【原文】
齊宣王問曰：“人皆謂我毀明堂（1），毀諸？已乎？”
孟子對曰：“夫明堂者，王者之堂也。王欲行王政，則勿毀之矣。”
王曰：“王政可得聞與？”
對曰：“昔者文王之治岐也（2），耕者九一，仕者世祿，關市譏而不征，澤梁（3）無禁，罪人不孥（4）。老而無妻曰鰥，老而無夫曰寡，老而無子曰獨，幼而無父曰孤。此四者，天下之窮民而無告者。文王發政施仁，必先斯四者。《詩》雲：‘哿矣富人，哀此煢獨（5）！’”
王曰：“善哉言乎！”
曰：“王如善之，則何為不行？”
王曰：“寡人有疾，寡人好貨。”
對曰：“昔者公劉（6）好貨，《詩》雲：‘乃積乃倉，乃裹餱糧，於橐於囊，思戢用光。弓矢斯張，幹戈戚揚，爰方啟行（7）。’故居者有積倉，行者有裹囊也，然後可以爰方啟行。王如好貨，與百姓同之，於王何有？”
王曰：“寡人有疾，寡人好色。”
對曰：“昔者大王（8）好色，愛厥妃。《詩》雲：‘古公亶父，來朝走馬，率西水滸，至於岐下，爰及薑女，聿來胥宇（9）。’當是時也，內無怨女，外無曠夫。王如好色，與百姓同之，於王何有？”——《梁惠王章句下》
【注釋】
（1）明堂：周天子東巡時接受諸侯朝拜之處，位於魯國境內泰山之下，後被齊國占領。有人建議拆毀，是因為周天子不可能再巡遊，而諸侯因等級約束又不便使用。
（2）岐：地名，今陝西省岐山縣。相傳為周朝發祥地。
（3）譏：查問。澤梁，捕魚的裝置。
（4）孥：妻子兒女。不孥，指不株連家屬。
（5）出自《詩經·小雅·正月》。哿，同“可”。
（6）公劉：古代周族早期領袖，傳說為後稷的曾孫，曾率部落從邰遷至豳。
（7）出自《詩經·大雅·公劉》。橐、囊，盛東西的口袋，有底的叫“囊”，無底的，兩端互結的叫“橐”。戢，同“輯”，和睦，安定。用，以。光，光大發揚。爰，於是。方，開始。
（8）大王：太王，周文王的祖父，號“古公”，名“亶父”。
（9）出自《詩經·大雅·綿》。滸，水邊。薑女，太薑，太王妃。聿來胥宇，聿，發語詞。胥，視察。宇，宮殿，此指建造宮殿的地形。
【譯文】
齊宣王問道：“別人都建議我拆掉明堂，拆還是不拆呢？”
孟子答道：“所謂明堂，是王者的殿堂。大王如果想要施行王政，就不要拆掉它了。”
宣王說：“關於王政的問題，能說給我聽聽嗎？”
孟子說：“從前周文王治理岐地，農民隻交收成的九分之一作為稅收；做官的人，世代享受俸祿；在關卡和市場上隻稽查違法活動而不征稅；湖泊池沼裏捕魚也不加禁止；懲辦罪人不牽連妻子兒女。年老而無妻的叫鰥，年老而無夫的叫寡，年老而無子叫獨，年幼而無父叫孤。這四種人，是社會中處境最窘困，卻又沒有依靠的人。文王施行仁政，一定先照顧到這四種人。《詩經》上說：‘富人的生活已過得不錯啦，還是可憐這些孤獨無依的人吧！’”
宣王說：“這話說得真好啊！”
孟子說：“大王如果覺得好，那麼為什麼不去做呢？”
宣王說：“我有個毛病，我愛財。”
孟子說：“從前公劉也愛好錢財，《詩經》上說：‘糧食收來裝滿倉，急急忙忙備幹糧，裝進小袋和大囊，大家和睦美德揚。弓上弦來弦開張，盾矛斧頭都武裝，啟程去前方。’所以，守家的人糧食滿倉，遠行的人帶足幹糧，然後才能動身遠行。大王您喜愛財物，如果能和百姓一同享用，那麼實行王政有什麼困難的呢？”
宣王說：“我還有個毛病，我好色。”
孟子說：“從前周太王也好色，特別寵愛他的妃子。《詩經》上說：‘古公亶父，清晨騎馬奔馳，沿著渭水之濱，來到了岐山腳下，他協同妻子薑氏女，來勘察可建宮室的地方。’在他統治的時期，家家沒有嫁不出去的女子，也沒有打光棍的單身漢。大王喜歡女色，如果讓老百姓也一樣，讓他們家庭和諧，那麼，實行王政還會有什麼困難呢？”
【述評】