（四）
【原文】
武侯問曰：“敵近[1]而薄[2]我，欲去[3]無路[4]，我眾甚懼[5]，為之奈何？”
起對曰：“為此之術[6]，若我眾彼寡，各分[7]而乘之[8]；彼眾我寡，以方[9]從[10]之，從之無息[11]，雖眾可服[12]。”
【注釋】
[1]近：近距離。
[2]薄：逼迫，脅迫。
[3]去：撤退。
[4]無路：沒有退路。
[5]甚懼：非常恐懼。
[6]為此之術：碰到這種情況。
[7]分：分兵。
[8]乘之：使其被動的意思。
[9]方：聚集，靠攏。
[10]從：攻擊。
[11]從之無息：不斷地對他進行騷擾。
[12]服：製伏。
【譯文】
魏武侯問道：“如果敵軍近距離脅迫我軍，我軍想撤退又沒有退路，兵士異常恐慌，遇到這種情況應該怎麼辦呢？”
吳起回答說：“遇到這種情況，如果我方兵力多，敵方力量薄弱，可以采用分兵幾路合擊的方法；如果敵方兵力強大，而我方兵力弱小，就集中兵力攻擊它，並且不斷地騷擾它，這樣敵人雖多也能被我方製伏。”
（五）
【原文】
武侯問曰：“若遇敵於溪穀[1]之間，傍多險阻[2]，彼眾我寡，為之奈何？”
起對曰：“遇諸丘陵、林穀、深山、大澤[3]，疾行亟[4]去，勿得從容[5]。若高山深穀，卒然[6]相遇，必先鼓噪而乘[7]之，進弓與弩，且射[8]且虜。審[9]察其政，亂[10]則擊之無疑[11]。”
【注釋】
[1]溪穀：山間有流水的穀地。
[2]傍多險阻：兩邊大多是地勢險要之地。
[3]大澤：大的沼澤地。澤，指聚水的窪地。
[4]亟：急，迫切。
[5]從容：遲緩，從容不迫。
[6]卒然：突然。
[7]乘：乘勢攻擊。
[8]射：射箭。
[9]審：仔細。
[10]亂：陣勢混亂。
[11]無疑：毫不遲疑。
【譯文】
魏武侯問道：“如果我軍與敵軍在溪澗峽穀地帶遭遇，兩邊地勢險要，而且敵眾我寡，遇到這種情況應該怎麼辦呢？”
吳起回答說：“遇到諸如丘陵、森林、穀地、深山、大澤等不利地形，必須疾速通過，千萬不能從容不迫地行進。如果在高山深穀地帶，突然與敵軍遭遇，一定要先擊鼓呐喊，乘勢攻擊敵軍。將領要指揮弓駑手向前推進，一邊射箭，一邊俘虜敵人。這時要觀察敵軍將領的指揮行動，如果敵軍陣勢混亂，士卒驚慌不安，就要毫不遲疑地攻擊敵人。”
（六）
【原文】
武侯問曰：“左右高山，地甚狹迫[1]，卒遇敵人，擊[2]之不敢，去[3]之不得，為之奈何？”
起對曰：“此謂穀戰，雖眾不用[4]。募[5]吾材士[6]，與敵相當[7]，輕足利兵[8]以為前行[9]。分車列騎，隱[10]於四旁，相去[11]數裏，無見[12]其兵，敵必堅[13]陳，進退不敢。於是出旌列旆[14]，行出山外營之[15]，敵人必懼。車騎挑[16]之，勿令[17]得休[18]。此穀戰之法也。”
【注釋】
[1]狹迫：狹窄。
[2]擊：進攻。
[3]去：撤退。
[4]不用：派不上用場。
[5]募：招募，挑選。
[6]材士：精銳士卒。
[7]相當：抗衡。
[8]利兵：鋒利的兵器。
[9]前行：前鋒。
[10]隱：隱蔽，隱藏。
[11]去：距，距離。
[12]見：同“現”，顯露。
[13]堅：堅守。
[14]旆：古時旗末形狀像燕尾的垂飾，也泛指旌旗。
[15]山外營之：在山外安營。
[16]挑：挑戰。
[17]令：使，讓。
[18]休：休息。
【譯文】
魏武侯問道：“如果左右兩邊都是高山，地形十分狹窄，這時與敵人遭遇，我軍想進攻又不敢進攻，想撤退又無法撤退，遇到這種情況應該怎麼辦呢？”