【注釋】
[1]畜：馴養。
[2]方：方法。
[3]安其處所：指飼養馬的處所一定要安靜舒適。
[4]適：適宜，適當。
[5]節：節製。
[6]廄：馬房。
[7]廡：大房子。
[8]刻剔：剪刷。
[9]鬣：馬的鬃毛。
[10]落：釘掌。
[11]四下：指馬的四蹄。
[12]戢：遮擋，遮蔽。
[13]習：了解，熟悉。
[14]閑：通“嫻”，嫻熟。
[15]親：親近。
[16]使：指使用戰馬。
[17]鞍、勒、銜、轡：鞍，馬鞍。勒，帶嚼子的馬絡頭。銜，馬具，即馬嚼子，由青銅或鐵製成。轡，馬韁繩。
[18]完堅：完整堅固。
[19]末：末端。
[20]日暮道遠，必數上下：如果天色已晚並且路程遙遠，就要騎馬與步行交替進行。
[21]寧：寧可。
[22]慎：禁戒。
[23]勞：使勞累。
[24]有餘：指有充沛的體力。
[25]覆：襲擊，伏擊。
[26]橫行天下：天下無敵的意思。
【譯文】
武侯問：“馴養戰馬有什麼方法嗎？”
吳起答道：“軍隊的馬匹，飼養的處所一定要安靜舒適，適時得當地給馬匹喂養水草，饑飽要有節製。冬天要使馬廄保持溫暖，夏天要讓馬棚通風涼爽。要經常給馬匹剪刷鬃毛，細心地給馬鏟蹄釘掌，要遮擋馬的耳目兩側，使它不要受到驚擾。要讓戰馬練習奔跑追逐，熟悉前進、停止的各種動作。要做到人和馬互相熟悉親近，然後才能使用戰馬。挽馬和乘馬的裝具，如馬鞍、籠頭、嚼子、韁繩等物，一定要使其完整堅固。通常說來，馬匹不是在跑完遙遠的路程後受傷，就是在剛開始使用時受傷。不是在過於饑餓時受傷，就是在過飽時受傷。因此如果天色已晚而且路程遙遠時，就要騎馬與步行交替進行。寧可讓人疲勞些，也不要讓戰馬過於疲勞。經常使戰馬保持充沛的體力，就可以防備敵人的襲擊。能夠懂得這些道理的，就能做到天下無敵。”
【評析】
《治兵》篇的主要內容是論述如何治理軍隊，而吳子的治軍理念就是“以治為勝”，這是吳起在軍隊建設方麵的核心思想。圍繞這個核心，吳起從三個方麵進行了詳盡的論述。
一、軍隊的建設目標——父子之兵。吳起認為，一支軍隊要想打勝仗，必須要有一支“父子兵”。而所謂的“父子兵”，他也提出了標準：“所謂治者，居則有禮，動則有威，進不可擋，退不可追，前卻有節，左右應麾，雖絕成陳，雖散成行。與之安，與之危，其眾可合而不可離，可用而不可疲，投之所往，天下莫當，名曰父子之兵。”
他主張軍隊的建設要注重提高質量，提倡練出精兵，一支軍隊有沒有戰鬥力，不是看數量的多少，而是要看其兵的質量如何。一支法令嚴明、賞罰有信用、軍紀嚴格、訓練有素、團結一心、將士互愛的軍隊，即使沒有“百萬之眾”，也會“投之所往，天下莫當”。
二、軍事訓練的指導思想——教戒為先。
一支軍隊能否打勝仗，主要看其戰鬥力的強弱，就必須經過嚴格的軍事訓練。
在戰法訓練上要學會“以近待遠，以逸待勞，以飽待饑”；在戰備行動的訓練上，他強調四道即“進兵之道”、“行軍之道”、“駐止之道”、“馴馬之道”。