【注釋】
[1]性剛：性情剛毅。
[2]細民：相當於細人，指見識短淺或地位低微的人。
[3]祿：俸祿。
[4]兩心：指有二心。
[5]前重後輕：指布置的兵力前後實力不一樣。
[6]三分之：指兵分三路。
[7]獵：攻擊。
[8]脅：脅迫。
[9]壞：瓦解。
[10]強：強悍。
[11]政嚴：政令嚴明。
[12]信：指守信用。
[13]讓：謙讓，禮讓。
[14]自戰：各自為戰。
[15]示：用，以。
[16]離：脫離。
[17]乖：分散。
[18]設伏投機：預先設下埋伏，等待時機而動。
[19]取：擒獲。
[20]性弱：生性懦弱。
[21]其政騷：這裏指楚國政令煩雜。
[22]整：整齊。
[23]屯：這裏指軍隊的駐地。
[24]氣：銳氣。
[25]弊：疲憊。
【譯文】
“齊國的國民性情剛毅，國家富有，君臣驕奢淫逸，但對百姓態度十分怠慢，政令寬厚但俸祿分配卻不均衡，一個軍陣之內三心二意，兵力的布置前重後輕，雖然兵力眾多，但是布陣不堅固。攻打齊陣，必須兵分三路，兩路攻擊它的左右兩翼，迫使它撤退，另一路跟蹤追擊，這樣它的陣勢就瓦解了；秦國國民生性強悍，國家地處險要之勢，政令嚴明，賞罰極重信用，兵士不懂得謙讓，都爭強好勝，所以布陣雖然分散，但是兵士卻能各自為戰。攻打秦陣的方法，一定要先讓他們看到利益，然後引誘他們上鉤，士卒貪求利益，就會脫離將領的領導，這時趁他們陣形散亂時打擊分散的小股敵人，並且預先設下埋伏，視時機而動，敵將就可擒獲。楚國民眾生性懦弱，國家土地遼闊，政令煩雜，人民疲憊，楚陣雖然整齊但卻不能持久。攻打楚陣的方法，要突襲它的駐地，先挫敗士氣，以小部分兵力突然進攻，然後迅速撤退，使楚軍疲憊勞累，但卻不與它正麵交戰，這樣就可以打敗楚軍。
【原文】
“燕性愨[1]，其民慎，好勇義[2]，寡詐謀[3]，故守而不走[4]。擊此之道，觸[5]而迫之，陵[6]而遠之，馳而後[7]之，則上疑而下懼，謹我車騎，必避之路[8]，其將可虜。三晉者，中國[9]也，其性和[10]，其政平[11]，其民疲於戰，習[12]於兵，輕其將，薄[13]其祿，士無死誌[14]，故治[15]而不用。擊此之道，阻陳而壓[16]之，眾來則拒之，去則追之，以倦[17]其師。此其勢也。
【注釋】
[1]愨（què）：誠篤，忠厚。
[2]好勇義：崇尚勇敢，講究義氣。
[3]詐謀：欺詐計謀。
[4]走：指靈活機動。
[5]觸：指戰場上接觸。
[6]陵：同“淩”，欺淩，侵侮。
[7]後：軍隊的後方。
[8]必避之路：指必退之路。
[9]中國：古時中國與現在含義不同，古時華夏族、漢族多建都於黃河南北，因此稱其地為中國，與中原、中土的含義相同。初時指河南及其附近一帶，後來由於華夏族、漢族的活動範圍有所擴大，因此黃河中下遊一帶，也稱為中國。這裏指韓趙兩國地處中原，是中原地區的諸侯國。
[10]性和：性情溫和。
[11]政平：政令平穩。
[12]習：習慣於。對某事習以為常，這裏指三晉的百姓對戰爭已司空見慣。
[13]薄：鄙薄。
[14]死誌：拚死決鬥的意誌。
[15]治：本義為治理水，這裏指整治、治理、管理。意為兵力部署整齊劃一。
[16]壓：施加壓力。