融①與吏部尚書②何戢善，往詣戢，誤通尚書劉澄。融下車入門，乃曰：“非是。至戶外，望澄，又曰：“非是。”既造席③，視澄曰：“都自非是。”乃去。其為異如此。
《南齊書·張融傳》
【注釋】
①融：張融，南朝宋齊時人。入齊，為高、武二帝所重。
②吏部尚書：官名，吏部的主管。
③造席：造，往、到。席，坐。
【譯文】
張融和吏部尚書何戢關係很好，去看他的這位朋友，誰知卻走到了尚書劉澄家。張融下車進門，就說：“不對。”到了裏麵門口，看見了劉澄，又說：“不對。”正向坐席走去，又看了一下劉澄，說：“怎麼都不對頭啊。”就離開了劉家。他的怪異就是這樣的。