（丘）靈鞠①不樂武位②，謂人曰：“我應還東掘顧榮③塚④。江南地方數千裏，士子風流，皆出此中。顧榮忽引諸傖⑤渡，妨我輩塗轍⑥，死有餘罪。”
《南齊書·丘靈鞠傳》
【注釋】
①丘靈鞠：南朝宋吳興烏程（令浙江吳興）人，是宋齊時著名文人，《南齊書》入《文學列傳》。
②武位：武職。
③顧榮：生於三國時期，吳人，西晉滅吳，入洛陽。西晉末，他對北人南渡，取合作態度。
④塚（zhǒnɡ）：高起的墳墓。
⑤傖：南北朝時期南方人罵北方人為傖。
⑥塗轍：此指晉升的仕途。
【譯文】
丘靈鞠不喜擔任武職，對別人說：“我應當東去挖掘顧榮的墳。江南地方有數千裏之廣，多少士人，風流有才，都在這裏產生。顧榮忽然引來南渡的北方佬，妨礙了我們這些南方人的仕途，真是死有餘罪。”