建元①初，劉璡②，為武陵王曄③冠軍征虜參軍④。曄與僚佐飲，自割鵝炙⑤，璡曰：“應刃落俎⑥，膳夫⑦之事，殿下⑧親執鸞刀⑨，下官未敢安席。”因起請退。與友人孔澈⑩同舟入東，澈留目觀岸上女子，璡舉席自隔，不複同坐。豫章王太尉板行佐。兄王獻夜隔壁呼璡共語，璡不答，方下床著衣立，然後應。王獻問其久，璡曰：“向束帶未竟。”其立操如此。文惠太子召璡入侍東宮，每上事，輒削草。
《南齊書·劉嶢傳》
【注釋】
①建元：南朝齊高帝蕭道成的年號。
②劉璡：南朝著名學者劉璠（huán）弟。
③武陵王曄（yè）：齊武帝第五子蕭曄。
④冠軍征虜參軍：蕭曄先任冠軍將軍，後轉征虜將軍。參軍，參謀。
⑤鵝炙：烤鵝。
⑥俎（zú）：古代割肉類用的砧板。
⑦膳夫：廚師。
⑧殿下：指對太子或親王的尊稱。
⑨鸞刀：有鈴的刀。
⑩孔澈：《南史》作孔逷。
“豫章王”句：豫章王，指南齊豫章王蕭嶷，齊高帝次子，齊武帝時任太尉。板，以板授官。行佐：官名。
著（zhuó）：穿。
文惠太子：齊武帝蕭賾長子蕭長懋，武帝即位後為皇太子，未及繼位而死。
東宮：太子所居之處。
削草：把草稿銷毀。
【譯文】
建元之初，劉是任武陵王蕭曄冠軍將軍征虜將軍參軍。蕭曄和手下官員們在一起飲酒，自己用刀割烤鵝吃，劉璡說：“動刀切割，是廚師做的事情，殿下親拿鸞刀，下官感覺坐不下去了。”說著，真的起身要走。他與友人孔澈同舟東行。孔澈盯著岸上女子看，劉璡就拿著席子，隔在兩人之間，並再也不和他同坐了。豫章王，當時任太尉的蕭嶷任命他為行佐之官。他的哥哥劉王獻夜裏隔著牆壁叫他，要和他說話，他不答應，而是下床穿好了衣服再答應。哥哥問他為什麼過了好一會才有回聲，他答道：“剛才是因為腰帶還沒有束好。”他的操行就是這樣的。文惠太子召他入侍東宮，每次奏事，他都把草稿毀掉。