顯達①謙厚有智計，自以人微位重，每遷官②，常有愧懼之色。有子十餘人，誡之曰：“我本誌不及此，汝等勿以富貴淩人。”家既豪富，諸子與王敬則③諸兒，並精車牛，麗服飾。當世快牛稱陳世子④青，王三郎烏，呂文顯⑤折角，江瞿曇⑥白鼻。顯達謂其子曰：“麈尾扇⑦是王、謝家⑧物，汝不須捉⑨此自逐。”
《南齊書·陳顯達傳》
【注釋】
①顯達：陳顯達，南朝宋將領，宋末追隨齊高帝蕭道成，入齊地位隆顯，東昏侯時被迫起兵反，兵敗被殺。
②遷官：晉升高職。
③王敬則：南朝宋將領，齊高帝蕭道成的支持者，齊東昏侯時起兵反，兵敗被殺。
④陳世子：陳顯達的長子。
⑤呂文顯：齊時很有權勢的官員。
⑥江瞿曇：南齊的官員。
⑦麈尾扇：麈（zhǔ），獸名，鹿屬，俗稱四不象。麈尾扇：懸有麈尾裝飾的扇子。
⑧王、謝家：晉代王氏、謝氏兩家，是聲名顯赫的世家大族。
⑨捉：拿。
【譯文】
陳顯達謙遜厚道又有智能謀，自知出身低微，而權位已重，每次升官，總是表現出愧懼的神色。他有10餘個兒子，告誡他們說：“我原來的心願並未想達到現在這位高的地位，你們不要因為富貴而盛氣淩人。”家中既已大富，兒子們與王敬則的各個兒子，都很講究車輛服飾。那時跑得特別快的牛，要數陳顯達長子的青牛，王敬則三公子的黑牛，呂文顯所乘的折角牛，江瞿曇的白鼻牛。陳顯達對眾兒子說：“麈尾扇是王、謝家所用的東西，你們不要拿著跟人家學。”