初，孝武世，太祖①為舍人②，懷珍③為直④，相遇早舊。懷珍假還青州⑤，上有白騘馬⑥，齧⑦人，不可騎，送與懷珍別。懷珍報上百匹絹。或謂懷珍曰：“蕭君此馬不中騎，是以與君耳。君報百匹，不亦多乎？”懷珍曰：“蕭君局量堂堂，寧應負人此絹？吾方欲以身名托之，豈計錢物多少。”
《南齊書·劉懷珍傳》
【注釋】
①太祖：此指齊高帝蕭道成。
②舍人：官名，南朝時掌朝政機要，權勢甚盛。
③懷珍：劉懷珍，南朝宋、齊間人。
④直：直閣將軍之簡稱。閣，同“閣”。
⑤青州：當時治所在曆城。
⑥上有白騘馬：上，皇上，此指蕭道成。他當時還不是皇帝，這是史臣筆法。騘（cónɡ），同“驄”，指毛色青白相間的馬。白驄馬，白色的英年駿馬。
⑦齧：咬。
【譯文】
當初，宋孝武皇帝時，太祖那時官為舍人，劉懷珍任直閣將軍，極早就結識了。劉懷珍請假回青州，太祖有白色良馬，咬人，不能騎，就送給他，以為別禮。懷珍回贈太祖百匹絹。有人對懷珍說：“蕭君這馬不能騎，因此才給你，你回報他絹百匹，豈不是太多了嗎？”懷珍說：“蕭君有器局氣量，豈會對不住別人送的絹嗎？我把自己的生命、名聲都托付給他了，哪裏還計算錢物的多少。”