琨①性既古慎②，而儉嗇過甚，家人雜事，皆手自操執。公事朝會③，必夙夜④早起，簡閱⑤衣裳，料數⑥冠幘⑦，如此數四，世人以此笑之。
《南齊書·王琨傳》
【注釋】
①琨：王琨，南朝宋大臣，入齊，仍在職，卒年81歲。
②古慎：古板，過於謹慎。
③朝會：上朝聚會議事。
④夙（sù）夜：早晚；朝夕。
⑤簡閱：翻看，挑選。
⑥料數：計算，整理。
⑦冠幘：冠，帽。幘，頭巾。
【譯文】
王琨極古板而又謹小慎微，說他節儉也好，說他吝嗇也罷，總之，絲毫太過分。家中大小事情，他都要親自去搞。遇到公事要上朝，一定很早就起床，又左挑右揀選穿衣裳，又戴上脫下整理冠幘，翻來倒去，要弄半天，人們知道了，都傳為笑柄。