帝①素能食，尤好逐夷②，以銀缽盛蜜漬之，一食數缽。謂揚州刺史王景文曰：“此是奇味，卿頗足不？”景文曰：“臣夙③好此物，貧素④致之甚難。”帝甚悅。食逐夷積多，胸腹痞⑤脹，氣將絕。左右啟飲數升酢酒⑥，乃消。疾大困，一食汁滓猶至三升，水患積久，藥不複效。大漸⑦日，正坐，呼道人⑧，合掌便絕⑨。
《南齊書·虞願傳》
【注釋】
①帝：指南朝宋明帝（公元465—472年）劉彧。
②逐夷：魚名，亦指曬幹的鹹魚腸。
③夙（sù）：早。
④貧素：貧困。
⑤痞：胸中結塊的病。
⑥酢（cù）酒：發酸的酒。
⑦大漸：病危。
⑧道人：有法術的人。
⑨絕：死。
【譯文】
宋明帝一向能吃，尤其喜歡吃逐夷，用銀製的缽子裝上蜜，將逐夷漬在蜜中，他吃就好幾缽。他對楊州刺史王景文說：“這是奇味，您也常吃嗎？”王景義答道：“我也早喜歡吃。因沒錢，要搞到不易。”明帝聽了很高興。吃逐夷太多，消化不良，胸腹感覺脹，受不了了。左右給他喝了幾升酸酒，才消了下去。他的病很重了，吃頓飯，連湯帶菜還要吃下三升，由於水積得太多，影響了服藥的效果。他病危那天，端正坐著，叫道人過來，兩手合掌間，氣絕而亡。