彖①性剛，嚐以微言②忤③世祖，又與王晏④不協，世祖在便殿⑤，用金柄刀子治瓜⑥，晏在側曰：“外間有金刀之言，恐不宜用此物。”世祖愕然，窮問所以。晏曰：“袁彖為臣說之。”上銜怒⑦良久，彖到郡⑧，坐逆用祿錢⑨，免官付東冶⑩。世祖遊孫陵，望東冶，曰：“中有一好貴囚。”數日，車駕與朝臣幸冶，履行庫藏，因宴飲，賜囚徒酒肉，敕見彖與語，明日釋之。
《南齊書·袁彖傳》
【注釋】
①彖（tuán）：袁彖，南朝宋、齊間人，官至侍中（實際相當宰相）。
②微言：隱含深義之言。
③忤：冒犯。
④王晏：南朝宋、齊間人，官至侍中。
⑤便殿：宮中帝王休息宴遊的別殿。
⑥治瓜：削瓜；切瓜。
⑦銜怒：記恨。
⑧郡：指吳興郡（治所在烏程，今浙江吳興）。袁彖被任命為冠軍將軍，監吳興郡事。
⑨坐逆用祿錢：坐，因……而得罪。逆用，預支。祿錢，官吏的俸錢。
⑩東冶：南朝設東冶、南冶，收領囚徒，從事生產。
孫陵：三國吳孫氏陵區。
【譯文】
袁彖性格剛直，曾因含義深微之言冒犯了世祖皇帝，與王晏關係不好。一天，世祖在便殿，用金柄刀子切瓜，王晏在旁邊，說：“外麵正流傳金刀怎樣的話，皇上恐怕最好不要用這家什。”世祖感到吃驚，就追問這話從何而來，王晏便說：“是袁彖對我說。”皇上記在心中，恨恨不已。袁彖到了吳興郡，因為預支俸祿錢的事，被免去官職，送付東冶幹苦工。世祖遊孫陵，遙望東冶，說：“那裏有一名不一般的囚犯。”數日之後，坐著車，帶著群臣來到東冶，步行巡視了庫房，又設宴，分賜囚徒酒肉，傳下命令，召袁彖萊見，君臣間說了些話，次日，釋放了袁彖。