太祖①輔政，以山陰②獄訟煩積，複以琰③為山陰令。賣針賣糖老姥④爭團絲，來詣⑤琰，琰不辨覈⑥縛⑦團絲於柱鞭之，密視有鐵屑，乃罰賣糖者。二野父⑧爭雞，琰各問“何以食⑨雞”，一人雲“粟⑩”，一人雲“豆”，乃破雞得粟，罪言豆者。縣內稱神明，無敢複為偷盜。琰父子並著奇績，江左鮮有。世雲“諸傅有《治縣譜》，子孫相傳，不以示人。”
《南齊書·傅琰傳》
【注釋】
①太祖：此指齊高帝蕭道成。
②山陰：在今浙江紹興。
③琰：傅琰，南進宋、齊時良吏，曾兩任山陰令，皆有政績。
④姥（mǔ）：老年婦女。
⑤詣：往見。
⑥觿（hé）：查驗；核實。
⑦縛（chuán）：卷；繞。
⑧野父：農夫。
⑨食（shì）：喂雞。
⑩粟：古時經常作為穀類的總稱。
江左：長江下遊東部地區。
【譯文】
太祖輔政，因為山陰打官司的多，案子難辦。讓傅琰再次擔任山陰縣令，有兩個老婦，一賣針，一賣糖，爭一團絲，前來找傅琰解決，傅琰並不勘問，查驗，而是把團絲纏在柱上，以鞭抽之，而仔細一看，絲上有鐵屑，於是就清楚了，罰賣糖的那人。兩個農夫爭一隻雞，傅琰各問他們“是拿什麼喂雞的”，一人說是“粟”，一人說是“豆”，就殺了雞，結果證明雞吃的是粟，於是就定說給雞喂豆的那人的罪。一縣之內，都稱道縣令的神明，無人再敢偷盜。傅琰父子倆都治績出色，在江左地區是罕見的。世間廣泛流傳說“姓傅這家人有一本《治縣譜》，子孫相傳，不向外人宣示。”