太祖①以敬兒②人位既輕，不欲便使為襄陽重鎮，敬兒求之不已，乃微動③太祖曰：“沈攸之在荊州，公知其欲何所作？不出敬兒以防之，恐非公之利也。”太祖笑而無言。乃以敬兒為持節④、督雍梁二州郢司二郡軍事⑤、雍州剌史，將軍如故⑥，封襄陽縣侯，二千戶⑦。部伍泊沔口⑧，敬兒乘舴艋⑨過江⑩，詣晉熙王燮。中江遇風船覆，左右丁壯者各泅走，餘二小吏沒艙下，叫呼“官”，敬兒兩掖挾之，隨船覆仰，常得在水上，如此翻覆行數十裏，方得迎接。失所持節，更給之。
《南齊書·張敬兒傳》
【注釋】
①太祖：此指南朝齊高帝蕭道成。
②敬兒：張敬兒，本名苟兒，出身將家，武藝高強，宋末追隨齊高帝。
③微動：以言語打動。
④持節：官名，刺史而總軍務者所任。
⑤“督雍梁二州”句：雍州，治所在襄陽。梁州，治所在南鄭（今陝西漢中）。郢州。治所在汝南（治夏口城，今湖北武漢市武昌）。司州，治所在平陽（今河南信陽）。郢、司二郡，為何二郡，不詳。
⑥將軍如故：張敬兒先已為寧朔將軍、輔國將軍。
⑦二千戶：食封兩千戶。
⑧沔口：今稱漢口，在湖北武漢。
⑨舴艋（zéměnɡ）：小船。
⑩江：特指長江。
詣晉熙王燮：詣，到，往見。晉熙王燮：宋朝宗室劉燮，時任郢州刺史。
艙：一種船的名稱。
叫呼“官”：南朝時臣下對皇帝，百姓對官吏都可稱“官”。
【譯文】
太祖因為張敬兒資曆尚淺，不想就讓他擔當襄陽重任，敬兒則一再請求，他用以打動太祖的理由是：“沈攸之在荊州，您會料到他能幹出什麼事來？您要是不派敬兒去（襄陽）防止他。恐怕不利於您呀。”太祖笑而不說什麼。於是，以張敬兒為持節、都督雍梁二州郢司二郡軍事、雍州剌史。他所擔任的將軍之職如故，封他為襄陽縣侯，兩千戶。他所率部隊駐於沔口，自己乘著舴猛過江，去會見晉熙王燮。在大江中遇到風浪船翻了，左右身強力壯者都遊泳逃生，剩兩個小吏，在波濤中叫呼“官”，敬兒一臂挾一個，隨船起伏，常在水麵之上，如此漂流數十裏，才得到援救。皇上給他的節也丟失了，又重新頒發。