諸王在京都①，唯置捉刀②左右四十人，晃③愛武飾，罷徐州還，私載數百人仗④還都，為禁司⑤所覺，投之江⑥水。世祖⑦禁諸王畜私仗，聞之大怒，將糾以法。豫章王嶷⑧於禦前稽首流涕曰：“晃罪誠不足宥⑨。陛下當憶先朝⑩念白象。白象，晃小字也。上亦垂泣。太祖大漸時，誡世祖曰：“宋氏若不骨肉相圖，他族豈得乘其衰弊，汝深戒之。”故世祖終無異意。然晃亦不見親寵。當時論者以世祖優於魏文，減於漢明。
《南齊書·長沙威王晃傳》
【注釋】
①京都：南朝各朝首都均在建康（今江蘇南京）。
②捉刀。衛士。
③晃：齊長沙威王蕭晃，齊高帝弟四子，曾任南徐州（治所在京口，即今江蘇鎮江）刺史等職。
④仗：指備類兵器。
⑤禁司：執法部門。
⑥江：此專指長江。
⑦世祖：此指齊武帝蕭賾。
⑧豫幸王嶷：齊高帝蕭道成的次子，齊武帝蕭賾之弟。
⑨宥（yòu）：原諒；饒恕。
⑩先朝：指已死去的齊高帝。
上：皇上，即齊武帝。
太祖：此指齊高帝。
大漸：病危。
“當時論者”句：魏文，指魏文帝曹丕，他曾屢次加害其弟曹植。漢明，指東漢明帝劉莊，他對曾被立為皇太子，後被廢黜的皇兄劉強較為寬容。
【譯文】
諸王在京城的，都隻能設衛士左右四十人，而蕭晃喜歡以武飾為威，從（南）徐州任上南返時，私自挾帶可供數百人用的武器，被執法部門發覺，都扔進了長江。世祖是禁止諸王私藏兵器的，知道這件事後大怒，打算依法處理。豫章王蕭嶷在皇上麵前叩頭流涕說：“晃的罪是不可原諒的。陛下還是要顧及先帝之愛白象。”白象，是蕭晃的小名。皇上也跟著動情哭起來了。太祖皇帝病危時，曾告誡世祖說：“宋家假如不是親骨肉之間互相殘害，別人哪能得到取而代之的好機會，這一教訓你們要牢記在心。”所以世祖一直沒有猜忌之意。但蕭晃也沒有到信任。當時評論者認為世祖比魏文帝強，又不如漢明帝。