《元史·順帝本紀》
【注釋】
①九月：指元順帝妥歡帖睦爾十八年九月，即1351年。
②“詔授”句：河東，地名，在今山西境內。宣慰司，即宣慰使司，元代為地方行政機構宣慰司的長官，掌管軍民之政。
③大同路：地名，在今山西境內。
④怯憐口：蒙古語的音譯，意即家中兒郎，指蒙古和元朝皇室、諸王、貴族的私屬人口。
【譯文】
1351年，元順帝下詔授與昔班帖木兒同知河東宣慰司一職，其妻剌八哈敦為雲中郡夫人，兒子觀音奴受贈為同知大同路之職，還表彰他們的整個家族。起初，昔班帖木兒在趙王屬下擔任同知怯憐口總管府一職，他妻子曾作為保姆撫育過趙王，等到滅裏部落叛變之後，要殺趙王，昔班帖木兒和妻子一齊商量，讓他們的兒子觀音奴穿上趙王平時的衣服居住在王宮，半夜裏，他們夫妻護著趙王微服逃走。叛賊到王宮後，就殺掉了觀音奴，趙王得以逃脫。此事被皇帝知道後，就下旨表彰他們的忠誠。
管如德勇敢無畏
管如德，黃州黃陂縣人。……先是，如德嚐被俘虜，思其父，與同輩七人間道南馳，為邏者所獲，械送於郡。如德伺邏者怠，即引械擊死數十人，各破械脫走，間關萬裏達父所。景模①喜曰：“此真吾兒也。”至是，入覯，世祖②笑曰：“是孝於父者，必忠於我矣。”一日，授以強弓二，如德以左手兼握，右手悉引滿之，帝曰：“得無傷汝臂乎?後毋複然!”嚐從獵，遇大溝，馬不可越，如德即解衣浮渡，帝壯之，由是稱為拔都③，賞齎優渥。帝問：“我何以得天下，宋何以亡?”如德對曰：“陛下以福德勝之。襄樊，宋咽喉也，咽喉被塞，不亡何恃！”帝曰：“善。”
《元史·管如德傳》
【注釋】
①景模：指管景模，管如德之父。
②世祖：指忽必烈。
③拔都：意即漢語中“勇士”。
【譯文】
管如德，黃州黃陂縣人。……起初，管如德曾經被俘虜，他非常想念他的父親，便與7位同輩的人一齊從小路向南逃跑，被巡邏的士兵抓獲，用鐐銬鎖起來，準備押送到州郡中去。管如德乘巡邏的人不注意時，馬上拿起鐐銬打死了幾十人，因此他們各自掙脫鐐銬逃走，管如德越過重重關卡不遠萬裏終於到達了父親的治所。管景模大喜說：“這真是我的兒子呀。”到達之後，管如德拜見世祖，世祖笑著說：“凡是孝敬父親的人，一定會忠誠於我呀。”一天，世祖賜給他兩把強弓，管如德用左手將兩把弓一齊握住，用右手將兩支弓的弦都拉滿，世祖說：“沒有弄傷你的手臂吧?以後不要再這樣了！”管如德曾跟隨世祖出外打獵，碰上了一條大溝，馬跳不過去，管如德立即脫下衣服浮在水上渡世祖過溝，世祖稱讚他雄壯，管如德由此而被稱為拔都，所受賞賜十分優厚。世祖曾問管如德：“我憑什麼得到天下，宋朝為什麼會亡國?”管如德回答說：“陛下憑著洪福和威德得到了天下。襄樊，是宋朝的咽喉之地，咽喉被堵塞，怎麼會不滅亡呢！”世祖讚譽說：“回答得好。”
殺虎能手別的因
明年，庚申①，世祖②即位，委任尤專。癸亥止月，召赴行在所。冬十一月，謁見世祖於行在所，世祖賜金符，以別的因為壽、潁二州屯田府達魯花赤③。時二州地多荒蕪，有虎食民妻，其夫來告，別的因默然良久，曰：“此易治耳。”乃立檻設機，縛羔羊檻中以誘虎。夜半，虎果至，機發，虎墮檻中，因取射之，虎遂死。自是虎害頓息。
至元十三年，授明威將軍、信陽府④達魯花赤，佩金符。時信陽亦多虎，別的因至，未久，一日以馬裼置鞍上出獵，命左右燔山，虎出走，別的因以裼擲虎，虎搏裼，據地而吼，別的因旋馬視虎射之，虎立死。
《元史·抄思傳》
【注釋】
①庚申：即1260年。
②世祖：即元世祖忽必烈。
③達魯花赤，蒙古語“鎮守者”的音譯，元朝官名，為所在地方、軍隊和官衙的最大監治長官。蒙古貴族征服許多地方後，無力進行單獨統治，便委托當地統治者治理，派出達魯花赤監臨，並掌握最後裁定權。
④信陽府：府名，在今河南境內。
【譯文】
第二年是庚申年，元世祖忽必烈即帝位，特地委任了一些大臣。癸亥年正月，召別的因赴行宮。冬十一月，別的因在行宮拜見世祖忽必烈，世祖賞賜給他金符，委任他為壽、穎二州屯田府達魯花赤。當時這兩州大多是荒蕪的地方，有一隻老虎吃掉了民夫的妻子，她的丈夫前來報告，別的因沉默了一會兒，然後說：“這極好辦。”因此設立檻籠機關，在檻籠中縛住一隻羊來引誘老虎。半夜裏，老虎果然來了，機關發動，老虎便掉進檻籠機關之中，別的因便取箭射虎，老虎被射死。從此虎害便止息了。
至元十三年，別的因被加授明威將軍、信陽府達魯花赤之職，並佩金符。時值信陽府也有許多老虎，別的因到後，沒過多久，一天把衣服放在馬鞍上出去打獵，他令手下人燒山，老虎逃出來，別的因便把衣服擲向老虎，老虎衝向衣服，在地上怒吼，別的因回馬照著老虎射擊，老虎立刻就被射死了。
他從