塔塔統阿忠職守
塔塔統阿，畏兀①人也。性聰慧，善言論，深通本國文字。乃蠻大揚可汗尊之為傅②，掌其金印及錢穀。太祖③西征，乃蠻國亡，塔塔統阿懷印逃去，俄就擒。帝詰之曰：“大揚人民疆土，悉歸於我矣，汝負印何之?”對曰：“臣職也，將以死守，欲求故主授之耳。安也有他！”帝曰：“忠孝人也!”問是印何用，對曰：“出納錢穀，委任人材，一切事皆用之，以為信驗耳。”帝善之，命居左右。是後凡有製旨，始用印章，仍命掌之。帝曰：“汝深知本國文字乎?”塔塔統阿悉以所蘊對，稱旨，遂命教太子諸王以畏兀字書國言。
《元史·塔塔統阿傳》
【注釋】
①畏兀：元朝西北少數民族名，宋代稱高昌田鶻，元代稱畏兀兒。
②“乃蠻”句：乃蠻，十一二世紀蒙古高原西部操突厥語的部落。大揚，乃蠻部落首領名字。
③太祖：即元太祖成吉思汗。
【譯文】
塔塔統阿，畏兀兒人。他天性聰慧，能言善辯，並且精通本國文字。乃蠻部落大揚可汗尊他為師傅，並讓他執掌金印和錢糧。太祖征討西域，消滅了乃蠻國，塔塔統阿帶著金印逃亡，立刻就被抓住了。太祖質問他道：“大揚的百姓和土地，全都歸我所有了，你帶著印有什麼用?”塔塔統阿回答說：“這是作為臣子的職責，我要拚死遵守，隻是想不辜負當日主上委任時的信任。怎麼敢有其他的想法呢！”太祖稱讚說：“真是忠孝之人呀！”便問他這金印有什麼用處，塔塔統阿回答說：“出納錢糧，委任官員，一切事情都要用到它，這是辦事的信驗憑證。”太祖覺得很對，就命他隨侍左右。這之後凡是有定製和旨意，都開始用印章，依然命令塔塔統阿執掌。太祖說：“你深通你本國的文字嗎?”塔塔統阿就他所全部掌握的東西應對，非常符合太祖的旨意，太祖因此委任他教授皇太子和諸王畏兀兒文字和語言。
王玉汝力保嚴實地
戊戌①，以東平②地分封諸勳貴，裂而為十，各私其入，與有司無相關。玉汝③曰：“若是，則嚴公④事業存者無幾矣。”夜靜，哭於楚材⑤帳後。明日，召問其故，曰：“玉汝為嚴公之使，今嚴公之地分裂，而不能救止，無麵目還報，將死此荒寒之野，是以哭耳。”楚材惻然良久，使詣帝⑥前陳訴。玉汝進言曰：“嚴實以三十萬戶歸朝廷，崎嶇兵間，三棄其家室，卒無異誌，豈與他降者同。今裂其土地，析其人民，非所以旌有功也。”帝嘉玉汝忠款，且以其言為直，由是得不分。
《元史·王玉汝傳》
【注釋】
①戊戌：即戊戌日。
②東平：地名，即今山東東平。
③玉汝：即王玉汝，字君璋，元朝鄆人，由金入元，為忠義之士。
④嚴公：即嚴實，字武叔，元朝泰安長清人。
⑤楚材：即耶律楚材，字晉卿，遼帝後裔，為元朝開國功臣。
⑥帝：即元太宗窩闊台。
【譯文】
戊戌日，太宗窩闊台將東平之地分封給眾位功臣貴戚，土地分為10份，歸於各位的名下，並沒有同有關部門商議。王玉汝說：“倘若像這樣，那麼嚴實的家產還能剩下多少。”夜半人靜時，王玉汝在耶律楚材帳後哭泣。第二天，耶律楚材召見他，詢問他哭泣的緣由，他回答說：“我王玉汝是嚴公的特使，如今嚴公的土地被割裂，而不能製止，我沒有麵目回報嚴公，隻有死在這荒寒的郊野，因此哭泣呀。”耶律楚材深表同情，想了一會兒，他決定讓王玉汝到太宗麵前陳明這件事情。王玉汝諫議說：“嚴實帶領30萬戶人家歸附朝廷，艱難地轉戰南北，幾次拋妻別子，最終還是沒有異心，怎麼能同其他歸降的人一樣對待呢。如今割裂他的土地，分開他的百姓，這不是表彰有功之臣呀。”太宗讚賞王玉汝的忠貞，並因為他的直言，因此嚴實的土地沒有被分割。
義救趙王
九月①丁酉朔，詔授昔班帖木兒同知河東宣慰司②事，其妻剌八哈敦雲中郡夫人，子觀音奴贈同知大同路③事，仍旌表其門閭。先是，昔班帖木兒為趙王位下同知怯憐口④總管府事，其妻嚐保育趙王，及是部落滅裏叛，欲殺王，昔班帖木兒與妻謀，以其子觀音奴服王平日衣冠居王宮，夜半，夫妻衛趙王微服遁去。比賊至，遂殺觀音奴，趙王得免。事聞，故旌其忠焉。