歲戊辰①七月庚午，泰帝皇帝崩於上都②，倒剌沙③專權自用，逾月不立君，朝野疑懼。時僉樞密院事燕鐵木兒④留守京師，遂謀舉義。八月甲午黎明，召百官集興聖宮，兵皆露刃，號於眾曰：“武皇有聖子二人，孝友仁文，天下歸心，大統所在，當迎立之，不從者死！”乃縛平章烏伯都剌、伯顏察兒，以及中書左丞朵朵、參知政事王士熙等下於獄。燕鐵木兒與西安王阿剌忒納失裏固守內廷。於是帝⑤方遠在朔漠，猝未能至，慮生他變，乃迎帝弟懷王於江陵，且宣言己遣使北迎帝，以安眾心。複矯稱帝所遣使者自北方來，雲周王⑥從諸王兵整駕南轅，旦夕即至矣。丁巳，懷王入京師，君臣請正大統，固讓曰：“大兄在北，以長以德，當有天下。必不得已，當明以朕誌播告中外。”九月壬申，懷王即位，是為文宗。改元天曆，詔天下曰：“謹俟大兄之至，以遂朕固讓之心。”
時倒剌沙在上都，立泰定皇帝子為皇帝，乃遣兵分道犯大都⑦。而梁王王禪、右丞相答失鐵木兒、禦史大夫紐澤、太尉不花等，兵皆次於榆林⑧，燕鐵木兒與其弟撒敦、子唐其勢等，帥師與戰，屢敗之。上都兵皆潰。十月辛醜，齊王月魯帖木兒、元帥不花鐵木兒以兵圍上都，倒剌沙乃奉皇帝寶出降，兩京道路始通。於是文宗遣哈散及撒迪等相繼來迎，朔漠諸王皆勸帝南還京師，遂發北邊。
《元史·明宗本紀》
【注釋】
①戊辰：指泰定帝也孫鐵木兒致和元年，即公元1328年。
②上都：地名，即今內蒙古自治區正藍旗東20公裏閃電河北岸。
③倒剌沙：泰定帝時權臣。
④燕鐵木兒：功臣土土哈之孫，元文宗時權臣，曾密謀毒死明宗，後懼怕事情敗露，病死。
⑤帝：即元明宗。
⑥周王：即元明宗。
⑦大都：地名，即今北京。
⑧榆林：地名，即今陝西榆林。
【譯文】
戊辰年七月庚午日，泰定皇帝死於上都，倒剌沙專權獨斷，橫行無忌，過了一個多月還不擁立新皇帝，朝廷上下人心惶惶。當時僉樞密院事燕鐵木兒留守京師，決定政變。八月甲午日黎明，燕鐵木兒在興聖宮召集百官，兵器都露了出來。他向眾人號召說：“武宗皇帝有兩位皇子，忠孝仁義，老百姓都歸服他們，他們是皇位的最佳繼承人，應當迎立他們，不同意的就得處死。”於是逮捕了平章烏伯都剌、伯顏察兒，並把中書左丞朵朵、參知政事王士熙押入大牢。燕鐵木兒與西安王阿剌忒納失裏一齊把守宮廷。這時明宗皇帝遠在北方，匆忙之間不能趕到，考慮到可能會發生其他變故，於是前往湖北江陵迎立明宗皇帝的弟弟懷王(即文宗皇帝)，並且宣稱已經派使臣到北方去恭迎明宗皇帝，用以安定人心。接著又假稱明宗派遣的使者從北方趕來，報告周王和諸王及衛士們向南趕來，馬上就會到了。丁巳日，懷王進入京師大都，諸王大臣們請求他登基，懷王推辭說：“我的大哥在北方，憑他的年齡和德行，都應該可以統治天下。現在情勢迫不得已，應當把我的想法告於天下。”九月壬申日，懷王即位，就是文宗，改年號為天曆，詔告天下人說：“我等待著我的大哥回到京師，這樣就可以達成我推辭即位的心願。”
此時倒剌沙在上都，擁立泰定皇帝的兒子為新帝，然後派兵分幾路進犯大都。不久梁王王禪、右丞相答失鐵木兒，禦史大夫紐澤、太尉不花等，率兵都抵達榆林。燕鐵木兒和他的弟弟撒敦、兒子唐其勢等人，率軍同他們作戰，屢次擊敗他們。上都的軍隊都被擊敗了。十月辛醜日，齊王月魯帖木兒，元帥不花鐵木兒率兵包圍了上都，倒剌沙不得不捧出皇帝玉璽出降，大都與上都的道路這才開始暢通。於是文宗又派哈散及撒迪等先後前去迎接明宗皇帝回大都即位，北方的諸王都勸諫明宗南還京師，明宗皇帝於是從北邊開始起程。
耶律楚材理財
太祖之世，歲有事西域，未暇經理中原，官吏多聚斂自私，貲至钜萬，而官無儲偫。近臣別迭等言：“漢人無補於國，可悉空其人以為牧地。”楚材①曰：“陛下將南伐，軍需宜有所資，誠均定中原地稅、商稅、鹽、酒、鐵冶、山澤之利，歲可得銀五十萬兩、帛八萬匹、粟四十餘萬石，足以供給，何謂無補哉?”帝曰：“卿試為朕行之。”乃奏立燕京②等十路征收課稅使，凡長貳悉用士人，如陳時可、趙昉等皆寬厚長者，極天下之選。參佐皆用省部舊人。辛卯秋，帝至雲中，十路鹹進廩籍及金帛陳於廷中，帝笑謂楚材曰：“汝不去朕左右，而能使國用充足，南國之臣，複有如卿者乎?”對曰：“在彼者皆賢於臣，臣不才，故留燕，為陛下用。”帝嘉其謙，賜之酒。即日拜中書令，事無钜細，皆先白之。
《元史·耶律楚材傳》
【注釋】
①楚材：即耶律楚材，字晉卿，遼帝後裔，為元朝初重臣。
②燕京：即今北京。
【譯文】
太祖成吉思汗在位時，每年都忙於征討西域各國，沒時間治理中原地區，地方官吏大多征收錢財填入自己私人腰包，有的官員資財累積達萬萬之多，然而政府儲備不多。近臣別迭等人建議說：“漢人對我們國家沒有用處，可以將他們全部趕走，空出土地來作為牧場。”耶律楚材反對說：“陛下就要南征，軍隊的供給應該有資金財物保證，如果能合理地征收中原一帶的土地稅、商稅、鹽稅、酒稅、鐵冶以及山川河澤的稅利，每年就可得到白銀50萬兩、布帛8萬匹、糧食40多萬石，就足能供給軍需，怎麼說沒有用呢！”太宗說：“你試著為我施行一下這個設想。”於是楚材奏請設立燕京等十路征收課稅的官員，凡是正職副手一律都選用士人，像陳時可、趙昉等都是寬厚仁慈的長者，遴選天下士人，參謀輔助的都運用以前尚書省的官員。辛卯年秋天，太宗出巡雲中。十路課稅使都呈上戶籍及金銀布帛給太宗察看，太宗笑著對耶律楚材說：“你不離我左右，卻能使國家費用充足，南方的大臣，有像你這樣有才幹的人嗎?”耶律楚材回答說：“那裏的人都比我有能力，我沒有才幹，所以才留在燕京，聽候陛下隨時調用。”太宗誇讚了他的謙恭，賜給他美酒，當天就官拜他為中書令，事情無論大小，都先告訴他，讓他決斷。