賞罰不明取敗之道
先是，脫脫①之西行也，別兒怯不花②欲陷之死。哈麻③屢言於帝，召還近地，脫脫深德之，至是引為中書右丞。而是時脫脫信用汝中柏④，由左司郎中參議中書省事，平章以下見其議事莫敢異同，惟哈麻不為之下。汝中柏因譖之脫脫，改為宣政院使，位居第三，於是哈麻深銜之。哈麻嚐與脫脫議授皇太子冊寶禮，脫脫每言：“中宮有子將置之何所?”以故久不行。脫脫將出師也，以汝中柏為治書侍禦史，使輔也先帖木兒⑤居中。汝中柏恐哈麻必為後患，欲去之。脫脫猶豫未決，令與也先帖木兒謀。也先帖木兒以其有功於己，不從。哈麻知之，遂譖脫脫於皇太子及皇後奇氏⑥。會也先帖木兒方移疾家居，監察禦史袁賽因不花等承哈麻風旨，上章劾之，三奏乃允；奪禦史台印，出都門外聽旨，以汪家奴⑦為禦史大夫；而脫脫亦有淮安⑧之命。十二月辛亥，詔至軍中，參議龔伯遂曰：“將在軍，君命有所不受。且丞相出師時，嚐被密旨，今奉密旨一意進討可也。詔書且勿開，開則大事去矣。”脫脫曰：“天子詔我而我不從，是與天子抗也，君臣之義何在?”弗從。既聽詔，脫脫頓首謝曰：“臣至愚，荷天子寵靈，委以軍國重事，蚤夜戰兢，懼弗能勝。一旦釋此重負，上恩所及者深矣。”即出兵甲及名馬3000，分賜諸將，俾各帥所部以聽月闊察兒、雪雪節製⑨。客省副使哈剌答曰：“丞相此行，我輩必死他人之手，今日寧死丞相前。”拔刀刎頸而死。初命脫脫安置淮安，俄有旨移置亦集乃路⑩。
《元史·脫脫傳》
【注釋】
①脫脫：字大用，順帝朝大臣，曾與順帝近臣合謀貶黜自己的伯父伯顏，後執掌大權，遭構陷，被毒死。
②別兒怯不花：順帝朝大臣，曾構陷脫脫。
③哈麻：順帝朝大臣，構陷脫脫，並毒死他。
④汝中柏：元大臣，為脫脫親信。
⑤也先帖木兒：元大臣，脫脫親信。
⑥奇氏：元順帝第二皇後。
⑦汪家奴：順帝朝大臣。
⑧淮安：地名，即今淮安。
⑨“俾各帥所部”句：月闊察兒，元朝大將。雪雪，元朝大臣。
⑩亦集乃路：在今甘肅、寧夏、蒙古一帶。
【譯文】
脫脫離京西行任職，別兒怯不花想把他陷害致死。哈麻多次向元順帝諫言，建議召脫脫回離京較近的地方任職，脫脫很感激他，因此任他為中書省右丞相。而這個時候脫脫寵信運用汝中柏，使他以左司郎中之職參議中書省事務，平章政事及僚屬見汝中柏參與中書事務，都不敢表示反對，隻有哈麻不屈服。汝中柏於是向脫脫誣陷哈麻，便改命哈麻為宣政院使，位居第三，由此哈麻深深懷恨脫脫。哈麻曾與脫脫商議建議順帝冊封皇太子，脫脫每次總是推脫說：“中宮皇後有兒子將如何處置?”由於這個原因，冊封很久都未施行。脫脫即將出征平叛，任命汝中柏為治書以輔佐禦史，使他能幫助也先帖木兒穩握大權。汝中柏擔心哈麻一定會成為後患，想除掉他。脫脫猶豫遲疑不決，便命汝中柏同也先帖木兒商量，也先帖木兒認為哈麻曾經幫助過自己，不想除掉他。哈麻得知這一情況後，就向皇太子及皇後奇氏構陷脫脫。正好也先帖木兒正在家中養病，監察禦史袁賽因不花等人根據哈麻的意思，上奏彈劾脫脫。上書3次，奏折才被批準，於是朝廷詔命奪去也先帖木兒禦史台官印，貶他出京城，聽候發落，同時任命汪家奴為禦史大夫；而脫脫也被貶職遷往淮安。十二月辛亥日，詔書送到軍隊中，參議官龔伯遂說：“將領在軍中指揮作戰，君命有時候也不能接受，況且丞相統軍出師之時，曾經接受皇上的密旨，現在奉密旨一心一意進軍討賊就行了。詔書先不要打開，詔書一打開，大事就完了。”脫脫說：“天子詔令我而我不服從，這是同天子對抗呀，那麼君臣之間的道義在哪裏呢?”他不聽龔伯遂的話。聽完詔命以後，脫脫叩頭拜謝說：“我非常愚笨，承蒙皇上的寵信，委任我處理軍國大事，日夜謹慎，恐怕不能勝任。現在一下子就減去這些重擔，皇上對我的恩德真是深厚呀。”隨即拿出兵器鎧甲以及好馬3000多件，分別賞賜給眾位將領，並讓自己統帥的士兵聽命月闊察兒、雪雪統領。客省副使哈剌答說：“丞相這次離開，我們一定會死在他人的手上，現在我寧可死在丞相您麵前。”於是拔出刀來刎頸而死。起初皇上詔命安置脫脫於淮安，不久又有旨意命令重新安置他於亦集乃路。