【注釋】
①槃：即虞槃，字仲常，延祐五年進士。虞集之弟，為元朝良吏。
【譯文】
有一位巫師到虞槃管理的州郡，謊稱神靈降世，他告訴當地的老百姓說：“某個地方將會發生火災。”那個地方果然發生火災。他又預言說：“明天某地將會發生火災。”凡是百姓報告有火災發生的，虞槃都趕往救火，報告火災的人有幾十名，弄得大家都無法吃飯睡覺，縣裏的長吏及下屬的官吏都將巫師接到家中，用隆重的禮節招待他。巫師又預言說：“這裏將會有大水災發生，而且還會有兵匪到來。”州郡中的富戶人家統統攜帶家產逃走了，虞槃抓到了一名趁火打劫的人，審問他，終於得知以前的事都是巫師的同黨所幹，虞槃因此親自前往捕盜司，召令巫師前來，審訊他，可沒有人敢鞭打他，虞槃對士卒們說：“像這樣會構成大亂，哪裏有什麼神靈呢!”因此加緊審訊他，終於得知他的幾十名同黨，遍布州郡內外，果然將要發動變亂，虞槃的同僚們都不敢出外巡視，都請求他說：“你親自處理這件事情吧。”虞槃因此依法判處巫師和他同黨的罪行，一時之間官吏百姓們都開始佩服儒士們處理政事確實英明果斷。
胡長孺斷案有方
民荷溺器糞田，偶觸軍卒衣，卒抶傷民，且碎器而去，竟不知主名。民來訴，長孺①陽怒其誣，械於市，俾左右潛偵之，向抶者過焉，戟手稱快，執詣所隸，杖而償其器。群嫗聚浮屠庵，誦佛書為禳祈，一嫗失其衣，適長孺出鄉，嫗訟之。長孺以牟麥置群嫗合掌中，命繞佛誦書如初，長孺閉目叩齒，作集神狀，且曰：“吾使神監之矣，盜衣者行數周，麥當芽。”一嫗屢開掌視，長孺指縛之，還所竊衣。長孺白事帥府歸，吏言有奸事屢問弗伏者，長孺曰：“此易爾。”夜伏吏案下，黎明，出奸者訊之，辭愈堅，長孺佯謂令長曰：“頗聞國家有詔，盍迎之。”叱隸卒縛奸者東西楹，空縣而出，庭無一人。奸者相謂曰：“事至此，死亦無行將自解矣。”語畢，案下史嚾而出，奸者驚，鹹叩頭服罪。永嘉②民有弟質珠步搖於兄者，贖焉，兄妻愛之，紿以亡於盜，屢訟不獲直，往告長孺，長孺曰：“爾非吾民也。”叱之去。未幾，治盜，長孺嗾盜誣兄受步搖為贓，逮兄赴官，力辨數弗置，長孺曰：“爾家信有是，何謂誣耶!”兄倉皇曰：“有固有之，乃弟所質者。”趣持至驗之，呼其弟示曰：“得非爾家物乎?”弟曰：“然③。”遂歸焉。
《元史·儒學·胡長孺傳》
【注釋】
①長孺：即胡長孺，字汲仲，元婺州永康人，為元朝儒士，為官清正仁厚。
②永嘉：縣名，在今浙江溫州境內。
③然：是的。
【譯文】
一位農夫挑著糞桶去田裏施肥，在路上失措碰到了一位軍士的衣服，軍士用鞭子打傷了農夫，並敲碎了他的糞桶，然後揚長而去，農夫最後竟然還不清楚軍士的名字。農夫前來控告軍士，胡長孺假裝發怒說農夫誣告，把農夫綁在集市上，讓手下人暗中偵察，先前那個打傷夫的軍士經過集市，拍手稱快，捕快們便將這個人抓到縣衙，胡長孺命令杖責他並讓他賠償民夫的器物。一群老婦人在浮圖庵聚會，誦念佛經作祈禱，一名老婦人丟失了衣服，剛好胡長孺下鄉查案。老婦便向他申訴這件事情。胡長孺便將同樣多的麥子放在這些老婦人合起來的手掌中，然後讓她們像開始一樣圍著佛像邊轉邊念經，胡長孺閉著眼睛叩緊牙齒，作出聚精會神的樣子，並說：“我讓神靈來監視你們，偷衣服的人繞行幾周後，手中的麥子就會發芽。”一名老婦人幾次打開手掌偷看，胡長孺指出並讓人綁住她，她便歸還了所偷的衣服。胡長孺從帥府奏事返回來，縣吏報告說有一件私通的案子，多次審問罪犯都不招供，胡長孺說：“這件案子極容易處理。”當夜他讓一名官吏躲在大堂的案桌之下，第二天黎明，提出通奸者審問，他們的言辭更加堅決，胡長孺假裝對長吏說：“似乎聽說朝廷下達詔令，怎麼不前去迎接呢。”因此命令差役將通奸的犯人綁在東西兩根柱子上，然後全體差吏都出去迎接詔令，整個縣堂都空了，庭院中也沒有一個人。通奸者相互商量說：“事情到這種地步，死也沒有對證了，我們自然也會被釋放了。”話剛說完，案桌下的縣吏大聲呼叫著衝了出來，通奸者大驚，隻有都叩頭認罪了。永嘉縣有一戶人家，兄弟將一件步搖首飾抵押給了哥哥，想贖取回來，哥哥的妻子十分喜愛這件首飾，就欺騙弟弟說首飾被強盜偷走了，弟弟屢次申訴都沒有公正的結果，因此到胡長孺那裏去控告，胡長孺說：“你不是我們縣的百姓。”叱責他離去。不久，審判一批強盜，胡長孺唆使強盜誣陷永嘉縣民家兄長接受了他的一件贓物，即那件步搖首飾，因此拘捕兄長前往縣衙，兄長極力辯白，胡長孺幾次不予理睬，最後胡長孺說：“你家確實有件步搖首飾，怎麼說是誣陷呢！”兄長驚惶失措地回答說：“確實有件步搖首飾，不過卻是我兄弟抵押的。”胡長孺便讓他回家取來驗證，並傳呼他的弟弟詢問說：“這是你家的首飾嗎?”兄弟回答說：“是的。”因此便將首飾歸還給了兄弟。
王思廉與帝論反臣
十九年①，帝②幸白海③，時千戶王著，矯殺奸臣阿合馬④於大都，辭連樞密副使張易。帝召思廉⑤至行殿，屏左右，問曰：“張易反，若知之乎?”對曰：“未詳也。”帝曰：“反已反已，何未詳也?”思廉徐奏曰：“僭號改元謂之反，亡入他國謂之叛，群聚山林賊害民物謂之亂，張易之事，臣實不能詳也。”帝曰：“朕自即位以來，如李璮⑥之不臣，豈以我若漢高帝、趙太祖，遽陟帝位者乎?”思廉曰：“陛下神聖天縱，前代之君不足比也。”帝歎曰：“朕往者，有問於竇默⑦，其應如響，蓋心口不相違，故不思而得，朕今有問汝，能然乎?且張易所為，張仲謙⑧知之否?”思廉即對曰：“仲謙不知。”帝曰：“何以明之?”對曰：“二人不相安，臣故知其不知也。”