《元史·禿剌傳》
【注釋】
①太祖：指成吉思汗。
②大德十一年：即1308年。大德，元成宗年號。
③“仁宗”句：仁宗，即元仁宗愛育黎拔力八達。懷孟，地名，在今河南境內。
④武宗：即元武宗海山。
⑤錫：通“賜”。
⑥至大：元武宗年號。
【譯文】
元太祖成吉思汗次子察合台的第四世孫禿剌，年輕時就以勇武有力而聞名。大德十一年春，元成宗駕崩，左丞相阿忽台等陰謀擁立安西王阿難答，而推舉皇後伯嶽吾氏登基稱帝，朝廷上下紛亂不安。元仁宗從懷孟回到京師，讓禿剌進入內宮，把阿忽台等人抓了出來，並予以誅殺，國家大局才算安定下來。元武宗即位，論功行賞，禿剌被封為越王，並賜以金印，將紹興路作為他的分封屬地。禿剌平素總是不滿意，頗有埋怨之意。至大元年秋天，元武宗駕幸涼亭，將要登舟泛遊，禿剌上前阻止武宗。皇帝說：“你要怎麼樣?我要登舟泛遊。”禿剌說：“人們有句老話說：一箭射中麋鹿，不要說自己能幹；沒有射殺100隻兔子之前，不要輕易放棄。”因為這是當時國中同輩人相互嘲笑的話，而禿剌竟說了出來，武宗由此而懷恨禿剌。不久皇帝大宴群臣於萬歲山，禿剌喝醉後站起來，解下他的腰帶擲在地上，瞪著眼睛憤怒地對武宗講：“你與我的關係到此為止了！”皇帝愈加懷疑禿剌有不軌之心。武宗二年春，皇帝命令楚王牙忽都、丞相脫脫，平章赤因鐵木兒一齊審問他，他招認了，不久便被誅殺。
寶合丁專斷妄為
雲南三十七部都元帥寶合丁專製歲久，有竊據之誌，忌忽哥赤①來為王，設宴置毒酒中，且賂王相府官無泄其事。立道②聞之，趨入見，守門者拒之，立道怒與爭，王聞其聲，使人召立道，乃得入，為王言之。王引其手，使探口中，肉已腐矣。是夕，王薨。寶合丁遂據王座，使人諷王妃索王印。立道潛結義士，得十三人，約共討賊，刺臂血和金屑飲之，推一人走京師告變。事頗露，寶合丁乃囚立道，將殺之。人匠提舉③張忠者，燕人也，於立道為族兄，結壯士夜劫諸獄，出之，共亡至土蕃界，遇帝所遣禦史大夫博羅歡、王傅別怙與告變人俱來。二人者遂④與立道俱還，按寶合丁及王府官嚐受賂者，皆伏誅。
《元史·張立道傳》
【注釋】
①忽哥赤：元世祖時被封為親王，後被毒死。
②立道：即張立道，字顯卿，其祖先是陳留人，後入大名，從元世祖北征，出使有功。
③人匠提舉：官職，執掌工匠提舉司的長官。
④遂：於是。
【譯文】
雲南三十七部都元帥寶合丁長期專權獨斷，並有竊據王位的野心，隻是顧忌忽哥赤前來為王，因此設宴在酒中下毒，並賄賂王府大小官員不要泄漏這件事情。張立道知道後，馬上趕入王府探視親王，守門的人不讓他進，張立道憤怒地同他們爭辯，親王聽到他的聲音，馬上派人召見他，張立道才得以進入王府，向親王講述傳聞。親王拉著他的手，讓他探視口中，張立道發現親王口裏的肉已經腐壞了。這天晚上，親王死去。寶合丁於是占據王位，派人暗中向王妃索要王印。張立道暗中集結俠義之士，一共13人，約定一齊聲討反賊，刺出臂上的鮮血，混合金屑，同飲結盟，推舉一人到京城去報告變亂的消息。事情暴露後，寶合丁將張立道囚禁，並打算殺害他。人匠提舉張忠，是燕人，與張立道是族兄弟關係，他集結壯士夜晚劫獄，救出了張立道，與他一同逃亡到土蕃的邊界，遇到世祖所派遣的禦史大夫博羅歡、王傅別怗同報告消息的人一同前來。兩人因此同張立道一齊返回，追查寶合丁以及曾受賄賂的王府官員的罪行，認罪後都被誅殺。
伯顏平宋遭構陷
伯顏①之取宋而還也，詔百官郊迎以勞之，平章阿合馬②，先百官半舍道謁，伯顏解所服玉鉤絛遺之，且曰：“宋寶玉固多，吾實無所取，勿以此為薄也。”阿合馬謂其輕己，思中傷之，乃誣以平宋時，取其玉桃盞，帝命按之，無驗，遂釋之，複其任。阿合馬既死，有獻此盞者，帝愕然曰：“幾陷我忠良！”別吉裏迷失③嚐④誣伯顏以死罪，未幾，以它罪誅，敕伯顏臨視，伯顏與之酒，愴然不顧而返。世祖問其故，對曰：“彼自有罪，以臣臨之，人將不知天誅之公也。”
《元史·伯顏傳》
【注釋】
①伯顏：元朝著名軍事家、政治家，元世祖忽必烈時，帶兵滅亡南宋，生於1236年，死於1295年。
②阿合馬：元朝初期大臣，回回人。出生於中亞費蚋喀忒，專權橫暴，後被殺，生年不詳，卒於1282年。
③別古裏迷失：人名，元世祖忽必列時大臣。
④嚐：曾經。
【譯文】