《元史·趙炳傳》
【注釋】
①十六年：即元世祖十六年，也即1276年。
②關中：地名，即今陝西省。
③炳：即趙炳，字彥明，元惠州濼陽人。
④六盤：地名，在今甘肅固原縣西南。
⑤“徙炳等”句：平涼，地名，即今甘肅平涼。崆峒山，在今甘肅平涼境內。
【譯文】
元世祖十六年秋天，趙炳接到聖旨後入官在偏殿拜見世祖，世祖慰問他說：“你前去任職的這幾年內，竟衰老得這般厲害，關中政事的煩勞可想而知呀。”詢問民間百姓的疾苦，趙炳便詳細陳述，因此講到安西王死後，轉運使郭琮、郎中郭叔雲篡奪權力，肆意逞威，橫行無忌，不遵法度。世祖起先坐著聽，最後竟站起來說：“聽了你這一席話，能讓年老的人也增強精力呀。”因此賞賜他飲上等馬乳。……世祖詔令乘傳使及敕使數人前去審查郭琮等人。他們到後郭琮卻假傳嗣王的旨意，治趙炳罪行，拘留趙炳妻子和奴仆並予以囚禁。當時嗣王前往六盤，郭琮於是將趙炳轉送到平涼以北的崆峒山，並更加嚴密地加以囚禁。趙炳的兒子趙仁榮向世祖控訴，世祖馬上詔令兩名親近侍臣急馳前往關中，解救趙炳，並拘捕郭瓊及同黨回京。郭琮等滯留使者，將他們灌醉，並派人將趙炳毒殺於平涼監獄中。這天晚上有流星墜落，並且還有打雷一樣的聲音……。世祖聽到趙炳被害的消息時，拍著大腿說：“失掉了一位好臣子呀！”
高觿拘捕殺人者
三月①十七日，觿②宿衛宮中，西蕃僧二人至中書省，言今夕皇太子與國師來建佛事。省中疑之，俾嚐出入東宮者，雜識視之，觿等皆莫識也，乃作西蕃語詢二僧曰：“皇太子及國師今至何處?”二僧失色。又以漢語詰之，倉皇莫能對，遂執二僧屬吏。訊之皆不伏，觿恐有變，乃與尚書忙兀兒、張九思，集衛士及官兵，各執弓矢以備。頃之，樞密副使張易，亦領兵駐宮外。觿問：“果何為?”易曰：“夜後當自見。”觿固問，乃附耳語曰：“皇太子來誅阿合馬③也。”夜二鼓，忽聞人馬聲，遙見燭籠儀仗，將至宮門，其一人前呼啟關，觿謂九思曰：“他時殿下還宮，必以完澤④、賽羊⑤二人先”，觿呼二人不應，即語之曰：“皇太子平日未嚐行此門，今何來此也?”賊計窮，趨南門。觿留張子政等守西門，亟走南門待之。但聞傳呼省官姓名，燭影下遙見阿合馬及左丞郝禎已被殺。觿乃與九思大呼曰：“此賊也！”叱衛士急捕之，高和尚⑥等皆潰去，惟王著⑦就擒。中丞也先貼木兒與觿等，馳驛往上都⑧，以其事聞。帝以中外未安，當益嚴武備，遂勞使遣亟還。高和尚等尋皆伏誅。
《元史·高觿傳》
【注釋】
①三月：指元世祖十八年三月，也即1278年。
②觿(xī)：即高觿，字彥解，元渤海人，由金入元，為元朝臣。
③阿合馬：元初期大臣，回回人，曆任世祖時重臣，專權橫暴，貪贓不法，引起太子和許多大臣的不滿，後被設計誅殺。
④完澤：為元世祖忽必烈太子真金近臣，後為中書丞相。
⑤賽羊：太子真金近臣。
⑥高和尚：元世祖時剌殺阿合馬的主要人物之一。
⑦王著：元世祖時益都千戶，因不滿阿合馬的貪暴，設計誅殺阿合馬，之後自己也被處死。
⑧上都：元朝的夏都，在今內蒙古正藍旗東20公裏閃電河北岸。
【譯文】
元世祖十八年三月十七日，高觿在宮中統領值班警衛巡邏，有兩名西蕃僧人前往中書省，傳令說今晚皇太子與國師將要來作佛事。中書省官員表示懷疑，便讓曾進出過東宮的人，同他們混在一起讓警衛們辨認，高觿等人都不認識他們，因此用西蕃語言詢問兩名僧人道：“皇太子和國師如今在什麼地方?”兩名僧人都驚惶失色。因此又用漢語追問他們，這兩人神色慌張不能回答，因此拘捕兩名僧人交給官吏治罪。審訊他們，他們都不交待，高觿唯恐有變亂發生，於是同尚書忙兀兒、張九思，集合警衛和軍隊，都拿著弓箭作好防備。不久，樞密副使張易，也帶領軍隊駐紮在宮外麵。高觿問道：“你究竟幹什麼?”張易說：“半夜之後你就會明白。”高觿堅持追問，張易因此貼著他的耳朵說：“皇太子將要來誅殺阿合馬。”當夜二更天，突然聽到人馬聲，遠遠地看見燈籠儀仗，將要到宮門前，其中一人上前叫警衛打開宮門，高觿對張九思說：“以往殿下回宮，總是讓完澤、賽羊二人在前，”高觿呼叫他們兩人的名字，沒人答應，於是當即對他們說：“皇太子平時未曾走過這道門，今天為何來這裏呀?”反賊無計可施，便奔向南門。高觿留下張子政等人把守西門，自己急忙趕到南門防備他們。但隻聽到傳呼省官姓名的聲音，遠遠地看見燭影之下阿合馬及左丞相郝禎已被誅殺。高觿於是與張九思一齊大呼道：“這就是反賊呀！”叱令衛士們趕快追捕，但高和尚等人都已逃走，隻有王著被抓住了。中丞也先貼木兒同高觿等，急馳趕往上都，將這件事上奏世祖。世祖覺得朝廷內外尚未安定，應當更加嚴守防備，於是在慰勞他們後又派他們急速返回。高和尚等人不久都被誅殺。
欲壑難填禿剌死
禿剌，太祖①次子察合台四世孫也。少以勇力聞。大德十一年②春，成宗崩，左丞相阿忽台等潛謀立安西王阿難答，而推皇後伯嶽吾氏稱製，中外洶洶。仁宗歸自懷孟③，引禿剌入內，縛阿忽台等以出，誅之，大事遂定。武宗④即位，第功，封越王，錫⑤金印，以紹興路為其封地。禿刺居常怏怏，有怨望意。至大⑥元年秋，武宗幸涼亭，將禦舟，禿剌前止之。帝曰：“爾何如?朕欲登舟。”禿剌曰：“人有常言：一箭中麋，毋曰自能；百兔未得，未可遽止。”此蓋國俗儕輩相靳之語，而禿剌言之，武宗由是銜焉。既而大宴萬歲山，禿剌醉起，解其腰帶擲諸地，嗔目謂帝曰：“爾與我者，止此爾!”帝益疑其有異誌。二年春，命楚王牙忽都、丞相脫脫、平章赤因鐵木兒鞫之，辭服，遂伏誅。