呂思誠談鈔法
吏部尚書契哲篤、左司都事武祺等，建言更鈔法，以楮幣一貫文省權銅錢一千文為母，銅錢為子，命廷臣集議。思誠①曰：“中統、至元自有母子②，上料為母，下料為子，譬之蒙古人以漢人子為後，皆人類也，尚終為漢人之子，豈有故紙為父而立銅為子者乎?”一座鹹笑。思誠又曰：“錢鈔用法，見為一致，以虛換實也。分曆代錢、至正錢、中統鈔、至元鈔、交鈔分為五項，慮下民知之，藏其實而棄其虛，恐不利於國家也。”契哲篤曰：“至元鈔多偽，故更之爾。”思誠曰：“至元鈔非偽，人為偽爾。交鈔若出，亦為偽者矣。且至元鈔，猶故戚也，家之童奴且識之；交鈔，猶新戚也，雖不敢不親，人未識也，其偽反滋多爾。況祖宗之成憲，其可輕改哉。”契哲篤曰：“祖宗法弊，亦可改矣。”思誠曰：“汝輩更法，又欲上誣世皇③，是汝與世皇爭高下也。且自世皇以來，諸帝皆諡曰孝，改其成憲，可謂孝乎?”契哲篤曰：“錢鈔兼行何如?”思誠曰：“錢鈔兼行，輕重不倫，何者為母，何者為子，汝不通古今，道聽而塗說，何足行哉。”契哲篤忿曰：“我等策既不可行，公有何策?”思誠曰：“我有三字策曰：行不得!行不得!”
《元史·呂思誠傳》
【注釋】
①思誠：即呂思誠，字仲實，元朝平定州人，先世為金進士，由金入元，中泰定元年進士，為官正直。
②“中統”句：中統，元世祖年號，1260—1264年。至元，世祖年號，1264—1295年。
③世皇：即元世祖忽必烈。
【譯文】
吏部尚書契哲篤、左司都事武祺等，建議改革錢鈔的法令，以一貫文省的紙幣折合1000文銅錢作為母鈔，銅錢作為子鈔，皇帝下詔命令朝中大臣集體討論這個建議。呂思誠說：“中統、至元年間本來有母鈔和子鈔，質料上等的是母鈔，質料次等的是子鈔，如同比蒙古人將漢人的兒子作為後代，都是人的同類，但最後還是成了漢人的兒子，怎麼會有舊紙是父親而立銅錢為兒子的呢?”在座的人都笑起來。呂思誠又說：“銅錢紙鈔的使用法則，作用是一樣的，都是以虛換實罷了。現在曆代的銅錢、至正銅錢、中統鈔、至元鈔、交鈔共有五類，隻是擔心老百姓知道這一點，收藏實物而拋開虛假無用的紙鈔，恐怕將對國家大為不利。”契哲篤說：“至元鈔有很多是假的，所以要更換它。”呂思誠說：“至元鈔不是假的，隻是有人造假罷了。如果交鈔發行使用，人們也會偽造他。況且至元鈔好比是老親戚，家中的小孩奴仆都能識別；交鈔，好象是新結的親戚，雖然不敢不親近，但是人們還並沒有都認識它，那麼偽造的反而更多了。何況祖宗的成規，怎麼可以輕易更改呢。”契哲篤說：“祖宗的舊法已經不適用，也可以改革了。”呂思誠說：“你們這些人更改法令，想變亂世祖的規定，這是你們同世祖爭奪高下之位呀。況且自從世祖皇帝以來，諸位皇帝都被諡號為孝，更改他的成規，能夠說是孝嗎?”契哲篤說：“銅錢紙鈔一齊發行使用怎麼樣?”呂思誠說：“銅錢紙鈔一起使用，誰重要誰次要分不清楚誰為母鈔，誰為子鈔，也不明白，你不精通古今錢鈔，道聽途說提出的建議，怎麼值得施行呢。”契哲篤氣憤地說：“我們的策略既然不能施行，那麼你有什麼計策呢?”呂思誠說：“我有三字策略，那就是：不可行、不可行！”
張雄飛廉潔守法
雄飛①剛直廉慎，始終不易其節。嚐坐省中，詔趣召之，見於便殿，謂雄飛曰：“若卿，可謂真廉者矣。聞卿貧甚，今特賜卿銀二千五百兩、鈔二千五百貫。”雄飛拜謝，將出，又詔加賜金五十兩及金酒器。雄飛受賜，封識藏於家。後阿合馬②之黨以雄飛罷政，詣省乞追奪賜物，裕宗③在東宮聞之，命參政溫迪罕諭丞相安童曰：“上所以賜張雄飛者，旌其廉也，汝豈不知耶?毋為小人所詐。”塔即古阿散④請檢核前省錢穀，複用阿合馬之黨，竟矯詔追奪之。塔即古阿散等俄以罪誅，帝慮校核失當，命近臣伯顏閱之。中書左丞耶律老哥勸雄飛詣伯顏自辯，雄飛曰：“上以老臣廉，故賜臣，然臣未嚐敢輕用，而封識以俟者，政虞今日耳，又可自辯乎?”
《元史·張雄飛傳》
【注釋】
①雄飛：即張雄飛，字鵬舉，元朝琅琊臨沂人，由金入元，為元官員。
②阿合馬：元初期大臣，回回人，專權橫暴，貪贓不法，後被誅殺。
③裕宗：即元世祖忽必烈太子真金。
④塔即古阿散：世祖時大臣。
【譯文】
張雄飛為官正直廉潔，節操始終不改。有一次在中書省處理公務時，世祖派使者前去詔見他，並在偏殿中接見他，世祖告訴張雄飛說：“隻有你，真正可以稱得上廉潔呀。我聽說你非常清貧，現在特別賞賜給你白銀2500兩，錢鈔2500貫。”張雄飛跪拜謝恩，將要退出時，世祖又詔命加賜黃金50兩及金質酒器。張雄飛接受賞賜後，全部存封作好標記後密藏在家中。後來阿合馬的同黨由於張雄飛被罷職，就到中書省請求收繳追回原來所賞賜的物品，裕宗真金聽說後，命令參知政事溫迪罕詔令丞相安童說：“皇上原先賞賜張雄飛，是為了表彰他的廉潔呀，難道你不知道嗎?不要被小人所欺騙。”塔即古阿散奏請檢查核實前中書省官員的財政情況，再次起用阿合馬的同黨，他們最後竟假傳詔書追繳收回賞賜的財物。塔即古阿散等不久因罪被誅殺，世祖考慮到清查核實可能不當，下令近臣伯顏複查。中書省左丞相耶律老哥勸張雄飛到伯顏那裏為自己辯辭。張雄飛說：“皇上由於老臣廉潔，所以賞賜我，然而我卻未曾敢輕易動用賞賜的財物，而封存後作好標記以等待不測，預料到要發生今天的變故，又有什麼可以為自己辯護的呢！”