③咩撚(niǎn)篤敦：人名。
④輒(zhé)：總是。
⑤輾(niǎn)：同“碾”。
⑥被：加於……之上，引申為蒙受。
⑦紿(dài)：哄騙。
⑧鳧雁：鳧，野鴨。雁，大雁。
⑨隈(wēi)：山或水彎曲的地方。
⑩縶(zhí)：用繩索拴住馬足。
衄：(nǚ)，鼻子流血。
髀(bì)：大腿，引申為大。
【譯文】
成吉思汗的十世祖孛端叉兒死後，他的兒子八林昔黑刺禿合必畜繼承了他的事業，並生一子，名字叫咩撚篤敦。咩撚篤敦的妻子名字叫莫挐倫，她生了7個孩子後丈夫死了。莫挐倫性子剛烈急躁。當時押剌伊而部落有群小孩子在她家的地裏挖草根作為吃食，莫挐倫乘車外出，恰好看到了，大怒道：“這地方是我兒子們跑馬的場所，這群小家夥竟總敢來破壞它。”她於是驅車直往那群小孩碾去，碾傷了那群小孩，並且還壓死了人。押剌伊而部落的族人非常憤怒，將莫挐倫的馬群全部趕走了。莫挐倫的幾個兒子聽到這件事，來不及披上鎧甲，就前去追趕。莫挐倫暗暗擔心道：“我的兒子們沒有穿上鎧甲就前去迎戰，恐怕不能夠戰勝敵人。”於是叫兒媳們去送鎧甲，但已來不及了。不久果然被打敗了，6個兒子全部戰死了。押剌伊而部族乘勝殺了莫挐倫，並滅掉了她全家。唯有一個最大的孫子海都年齡還小，被他的乳母藏在一堆柴木中，才得以幸免。開始，莫挐倫的第7個兒子納真到八剌忽的一戶人家中做了上門女婿，所以沒遭到這次災難。納真聽到他全家遭到災難後，便回家探望，看到隻有十幾個受傷的婦人與海都還在，不知怎麼辦。幸好押剌伊而部族的人趕走馬的時候，他哥哥的黃馬幾次拖著套馬橫杆跑了回來。納真這樣才能夠騎上它。他假裝成牧馬的人，前往押剌伊而部落。在路上納真碰到父子兩人騎著馬一前一後駕著鷹前去打獵。納真認出了那隻鷹，暗道：“這鷹是我哥哥所有的。”於是快馬上前，哄騙那少年道：“有一匹紅馬引著一群馬朝東去了，你看到了嗎?”那少年回答說：“沒有看到。”少年便問納真：“你經過的地方有野鴨和大雁嗎?”納真說：“有。”少年問道：“你可以為我在前麵帶路嗎?”納真回答說：“願意。”於是一同前行。轉過了一處河灣，納真估計後麵騎馬的人離得稍遠了些後，便殺掉了那少年。係住了馬和鷹後，納真又騎馬去迎那後麵的騎馬者，並像開始那樣騙他。後麵騎馬的人問納真：“前麵那個射獵野鴨大雁的人是我兒子，為何俯臥那麼久還沒有起來?”納真回答說他的鼻子在流血。騎馬的人於是大怒，納真乘著一個空子殺了他。納真又往前走，到了一個山下，看到幾百匹馬，僅有幾個孩子在放牧，他們正在玩石子擊石碑的遊戲。納真看到那些東西很眼熟，好像也是哥哥家的東西。於是哄騙那些孩子說出了實情，結果證實確實是的。納真於是登上山坡四麵看了看，周圍靜悄悄的沒有人。納真於是殺掉了那些孩子，趕著馬駕著鷹返還，帶著海都和受傷的婦人回到了八剌忽部落的土地上。
兵戈相見隻緣馬乳
帝①會諸族薛徹、大醜等，各以旄車載湩酪。宴於斡難河②上。帝與諸族及薛徹別吉之母忽兒真之前，共置馬湩一革囊；薛徹別吉次母野別該之前，獨置一革囊。忽兒真怒曰：“今不尊我，而貴野別該乎?”疑帝之主膳者失丘兒所為，遂笞之。於是頗有隙。時皇弟別裏古台掌乞列思③事，播裏掌薛徹別吉乞列思事。播裏從者因盜去馬靷，別裏古台執之。播裏怒斫別裏古台，傷其背。左右欲鬥，別裏古台止之，曰：“汝等欲即複仇乎?我傷幸未甚，姑待之。”不聽，各持馬乳橦疾鬥，奪忽兒真、火裏真二哈敦④以歸。薛徹別吉遣使請和，因令二哈敦還。會塔塔兒部長蔑兀真笑裏徒背金約，金主遣丞相完顏襄帥兵遂之北走。帝聞之，發近兵自斡難河迎擊，仍諭薛徹別吉帥部人來助。候六日不至，帝自與戰，殺蔑兀真笑裏徒，盡虜其輜重。
《元史·太祖本紀》
【注釋】
①帝：指元太祖成吉思汗。
②斡難河：河名，即今蒙古、俄羅斯境內鄂嫩河、石勒喀河。
③乞列思：漢語即禁外係馬之所也。
④哈敦：敦，音“duì”；古代盛黍稷的器具。
【譯文】
太祖鐵木真召集薛徹、大醜等及其部族，各自用旄車裝載著湩酪，在斡難河邊設宴。太祖在各部族首領和薛徹的母親忽兒真麵前，合共放了一皮囊的馬乳，而在薛徹的第二個母親野別該麵前，單獨放了一皮囊的馬乳。忽兒真大怒道：“現在鐵木真不尊重我，而唯獨尊敬野別該嗎?”她懷疑是掌管皇帝飲食的官員失丘兒作的，於是鞭打他。因為這個原因薛徹別吉的部族和太祖的部族結怨。當時皇帝的弟弟別裏古台掌管乞列思的事情，播裏掌管薛徹部族的乞列思之事。播裏的隨從中有人盜走了別裏古台係馬的皮帶，別裏古台就把他抓了起來。播裏因此憤怒地砍殺別裏古台，結果砍殺了他的背部。左右手下想為他報仇，別裏古台製止他們說：“你們想要複仇嗎?隻是我受傷還沒有好，你們暫且等待一下。”手下不聽，各自拿起煉馬乳的橦木打鬥起來，將忽兒真、火裏真的哈敦奪了回來。薛徹派使節前來請求和解，於是歸還忽兒真、火裏真的哈敦。剛好塔塔兒部的首領蔑兀真笑裏徒違背了同金國的盟約，金國君主派丞相完顏襄帶兵追殺他，迫使他向北逃走。太祖鐵木真聽到這個消息，帶領身邊的士兵在斡難河邊迎擊蔑兀真笑裏徒，同時還下令讓薛徹率他手下的士兵來援助。等了6天還沒有來，太祖鐵木真便親自同蔑兀真笑裏徒作戰，並斬殺了他，獲得了他的全部物資。