把主動詞變成被動詞，或把被動詞變成主動詞：我非常感激mostgrateful)，我對你充滿深深的感激之情youisfeltbyme)；一種極大的崇敬充滿我的心頭possessesme)，我心裏懷著極大的崇敬admiration)；母親不是這樣愛她的兒子的herson)，兒子不是這樣被母親愛的mother)。概括地總結一下，變化的方法有兩種：或是變化詞形，或是變化詞性。一個詞有多少語法形式，就有多少可以變化的方法如：我對他是有能力的這一點，深信不疑(Idoubtnotbutthatheisable)，我對他的能力深信不疑(Ihavenodoubtthathepossessesability)。用不定詞代替名詞：善驅惡(virtueistofleefromvice)，也就是flightfromvice)。用動詞代替名詞：愛你的愛人(LoveyourLover)；愛愛你的人(Lovehimwholovesyou)。類似的還有把動詞變成分詞，把動詞變成動名詞或分詞，用動名詞代替分詞，不變式代替動名詞，動名詞替換名詞，動詞替換動名詞，名詞替換動詞。也許我們將在更適當的場合進一步充分說明這個問題。為了教學的目的，我現在簡單地就變化的方式談一談，把變化的根據交代一下。
數單數和複數互換：用“這場戰鬥中羅馬的勝利者”victorinthebattle)代替“戰鬥中羅馬的勝利者們”thebattles)。總的來說，單複數的變化是經常的。而且，語法家們所稱的集體名詞也是較細致的事。如：人群、人們、一群、一係列、或者不是指個體的，而是指一類的名詞，因為無論是指一個還是指一群都沒有關係。如：一頭大象終於在第十年產仔了birthfinallyinthetenthyear)；或是：大象終於在第十年產仔了givebirthinthetenthyear)。
人稱人稱可以用許多方式變化，作者可按自己的需要去改變：你應該做什麼？象男子漢一樣，你應該行動。(Whatshouldyoudo is，soyoushouldact)。
語態有一些變化語態的方法，如：主動語態變成被動語態：他哀悼(Helaments)，他被哀悼(Heislamented)。
格與此相同，格也能變化。
詞類詞類也可以有許多變化。我們用派生詞代替原來的詞類。如被重要的事情所阻礙(pretentedbygreataffairs)，可以變化為被事情的重要性所阻礙了(preventedbythegreatnessofaffairs)。或者我們用小詞代替簡單詞，用反複動詞代替原根動詞，或者用代詞代替形容詞，用源詞代替根詞。雖然這在詩中是允許的，但在散文中是行不通的。
詞形變化詞形有助於演講。我們可以用簡單詞代替複合詞。反之，也可以用複合詞代替簡單詞，有沒有轉義都可以用。
時態、語態、詞尾和同根詞彙都可以變化。
第十四章 用替代轉換法
另一種變化法叫替代轉換法，也就是改變名稱。如：用或Pelides代替阿基裏斯(Achilles)；用Romulides代替羅馬人；用或Dardanides代替特洛伊人。有時，可以用一個表示性質的詞代替名稱本身。如：剩下邪惡籠罩著整個大廳，這裏是用邪惡代替了Aeneas；李維用Carthaginian代替Hannibal。以下常用的詞都屬於這類例子：當人們講詩人(thePoet)，就是指荷馬，哲學家)就是指亞裏士多德。同樣的，希臘人稱希臘皇帝為皇帝King)；當人講verres，就是講小偷，Sardanapalus是指嬌氣的人；指富裕的人，Phalerides指殘酷的人。這些我們將在適當的場合再繼續講。