第十二章 不同時期的字
觀察某個特殊時期在用字方麵的變化，也將非常有用。西塞羅是第一個敢講beatudinem(神聖)和beatitalem(神聖)的人。把tuus當做aeditimus(守寺人)的人，這在法羅時期是很新鮮的。要收集這種形式的有用的字，如希臘人所說的σwаθроlσuós，不僅可以避免òμocoλoyia，即到處都是同類風格的演講，好象有必要多次重複一件事情；而且還可以在必要時產生對δivwбvs的強烈感情。就是義憤地強調：他走了，爆發了，他離去了，他逃跑了；你殺死你的雙親，謀殺前輩等等。雄辯家把這些句子放在演講的修飾中，並稱之為。我想把它用於練習中要比用在演講中好。這是一種很困難的變化形式。演講的實質保持不變，重複地表達一個意思，一會兒采用這些詞，一會兒采用另一些詞，都很成功。如冒險danger)，進行冒險(toundergorisk)，受到嚴重危險(toincurperil)，承受風險(toassumerisk)；他建造一所房屋(Hebuildsahouse)，他建起一座住宅(Hecreatsadwelling)；他買了一本書book)，他購買了一份手稿(Hepurchasedamanu)；他打發走了那個男孩(Hesentawaytheboy)，他解雇了仆人servant)；你在他心中有很高威望him)，他很崇敬你(Youaresoesteemedbyhim)；我獲得了這個獎品(Igainedthisprize)，我贏得了這個獎賞(Iwontheserewards)；他原諒了錯誤(Hecondonedtheerror)，他寬恕了罪過，他饒恕了過失(Hepardonedthefault)；正如我經常回憶這天一樣(asoftenasIrecollectthisday)，象我經常回想一樣recall)，象我經常想起一樣(asoftenasIremember)等等。對於人類來講，沒有什麼不堪入耳的東西，郝拉斯的告誡是正確的：
讓思想迅速開動，以免讓令人厭煩的詞彙充滿疲倦的雙耳。
此外，用重疊句來傳達對感情的要求和一些變比，可以減輕句子重複帶來的厭煩。下麵是維吉爾使用疊句的例子：
他能否活下來並呼吸新鮮空氣，不再殘酷地躺在陰影中死去？
類似的還有西塞羅在為昆塔斯辯護時的演講：“噢，多麼仁慈啊！值得崇敬和讚美，值得記載在文學作品中，值得鐫刻在紀念碑上，。”他講了相似的事情而不是完全相同的事情。他的同一演講的另一段也受到稱讚。他稱得起這樣的讚譽，因為他用不同的詞強調了同樣的思想：“塔勃羅，當你的劍在法薩盧斯的大地上拔出鞘，。”我急切地提醒大家，因為我觀察到其他一些尊貴的雄辯家們，特別是意大利的一些雄辯家，似乎很讚賞他們對於詞藻的創造，因而他們在這種同義詞的使用上浪費了時間。例如：如果有人闡述薩爾彌斯特的這句散文詩：“上帝，給我一顆純潔的心”，他就這樣講：“給我一顆純潔的心，一顆閃亮的心，一顆無瑕的心，一顆沒有汙點的心，一顆無罪的心，一顆潔白的心，一顆幹淨的心，一顆雪白的心”，還可以羅列其它的詞語表示同樣的事情。這種演講同嬰兒咿呀學語差不了多少。
第十三章 用Enallage或ETрwδpbvs變換法
下麵的變化方法是變化單詞本身，以便對事物的描述有細微的改變。如：貪吃的(voracious)，我狼吞虎咽(Idevour)；喝酒者，酒鬼(drunkard)；嗜酒(foundofdrink)，我喝酒(Idrink)；愛講話的(talkative)，講話者(talker)；玩笑(jest)，我開玩笑(Ijest)；咿呀學語的人(babbler)，我咿呀學語(Ibabble)；靠不住的(fallacious)，虛假的(false)；令人愉快的(pleasurable)，愉快的(pleasant)。用形容詞代替名詞或用名詞代替形容詞，如：根據荷馬的表達方式totheexpressionofHomer)，根據荷馬表達方式expression)；一位有很強的說服力的人，一位說服力強的人(amanofunusualeloquence)；極端無禮(extraordinarilyimpudent)，極端無禮的(ofextraordinaryimpudance)。