2009年1月17日,黔南州音樂家協會的部分會員曾到都勻市洛邦鎮繞河村,對都勻繞家“呃嘣”(大歌)進行采訪調查。專家們發現“呃嘣”音樂特點表現在上滑音、下滑音較多。由於繞家語言係統的特殊性,很難對其曲譜、音樂調式、甚至譯音作準確解釋。采訪中,繞河小學已退休的高級教師許德武對繞家“呃嘣”進行了係統的詮釋。現將幾首繞家“呃嘣”(酒歌類)的詞解附後(許厚凱唱、許德武釋)。
1.成長歌。
歌詞大意:一個人的成長過程,它敘述著孩提時怎樣貪玩,拿什麼玩,父母怎樣心急,怎樣教育,不斷長大成人,客家(男方家)放話媒人提親的事(主要講女孩)。
釋語為:
天下父母一樣,都有養育之恩。媽育竹子一園,
長得整整齊齊。生得沒有高低,竹老筍葉自落。
在小都在媽依,兒童都在貪玩。在那牆腳根壁,
大家都來遊戲。糧食全是黃泥,竹筒拿當甄子,
筍葉拿做簸箕,沒天沒夜調皮。年齡逐漸長大,
快到十五六七。不會洗臉穿衣,衣裙一點不齊。
全身上下黃泥,媽罵沒有出息,早晚挨罵不提。
兩片腳板踩地,實在可憐兮兮。父母十分著急,
沒天沒夜罵你,恐怕嫁不出去。可憐我的媽依,
對我不嫌不棄,不嫌沒有出息,不嫌滿身黃泥。
放話交給媒人,媒約二人相依。穿著十分整齊,
順河而下拾級。走到我的村寨,踏進我的家門,
假裝借火吃煙,說話非常投機,然後才把話提。
講了天南地北,講東又還講西,然後才把親提。
講到婚姻嫁娶,媽去哪裏找尋。放話媒人媽依,
作證還要公雞,媽把公雞抱起。公雞都好毛衣,
各樣色彩都齊,兩隻眼睛錚亮,證明有聯婚姻。
親事同意已畢,簡單吃點午飯,才送媒約回去。
媒約二人上路,順河而上拾級,再去講給媽依。
親事已經同意,有話以後再提。
2.定酒(婚歌)。
歌詞大意:鬥轉星移,日去月來,時間已到秋收季節。客家(男方家)收割完畢,由於辛勤勞動,收得很多五穀雜糧,很多油鹽柴米,很多金銀財寶,又請原來的兩媒人帶定金銀兩前來定婚的事。
釋語為:
日去又有月來,親事前麵答應,又過一段時辰。
人間牛耕馬種,村寨幹活已完,媽家實在勤快,
天天早出晚歸。勞作沒天沒夜,積得很多金銀,
珠寶也都滿櫃,日日釀酒積茶。又邀原來媒人,
媒人來到媽家。媽忙走進房間,手拿黃銅鑰匙,
去開媽的衣櫃,得來銀兩萬千,交給媒人一對。
媒人包裹在身,相依順河而下,走到我的媽家。
原來媽已知道,目的為的是啥。轉來喝酒喝茶,
媽才心急上下。去邀族下老少,哥嫂弟妹到家。
一家非常熱鬧,都為秧地魚蝦。沒有好菜下酒,
兩盤青菜幹巴。大碗高梁米酒,不吃也拿相押。
媒喝歪眉斜眼,喝得醉酒醉茶。吃喝半中時分,
媒人商量有話:解下銀子錠錠,兩手交給媽爸,
交待有條有理:這是耳環項鏈,這是衣裙鞋襪。
急得我的媽爸,忙拿米篩來墊,媽接媽都知啦,
重像羅米鬥八。無奈少些酒菜,簡漫媒人客家。
我窮媒都知呀,不喂六畜牛馬,不養家禽鵝鴨,
窮得可憐巴巴。白留媒在我家,我家少煙少茶,
不想殺雞宰馬。媒來兩天回轉,送媒上路回家。
再去講給媽爸,親事已定好啦。
3.出嫁(送親)歌。
歌詞大意:親事定好以後,雙方家準備操辦婚事。秋天到了,收完五穀雜糧,轉眼又是一年,才找算命先生,擇好良辰吉日,姑姑出嫁,舅爺客送親隊伍啟步上路時的情景。
釋語為:
為田秧地魚蝦,親定前麵來啦。人間刀耕火種,
又是牛犁馬耙。日去又有月來,七月稻米已黃,
八月收穀進家,收完高梁小米,以及五穀糧雜。
秋天葉落沙沙,天氣又冷來啦。雀鳥來叫喳喳,
人間秧地魚蝦。又是我的媽爸,去請先生擇吉,
甲乙丙丁翻遍,子醜寅卯來查,定得卯日媽爸。
又邀老少族下,全來熱鬧一家。族老年紀九十八,
威望蓋過一家,寄飯祖宗七代,高給“哥暖冬瓜”(繞語)。
我們相邀而下,離別我的媽爸。走到寨門腳下,
腳踢左右泥巴。不踢我也知啦,此去醉酒醉茶。
我們啟步大路,走到前邊三岔。山神上前攔路,
問我趕去哪家,講說清楚才過。我答有理有節,
去與啊王親家,山神讓我才過。來到你們媽爸,
臉嘴商量笑我,不笑我也知道,才些衣帽鞋襪。
我等千萬媽爸,腳踏你們寨門,步停井邊路下。
4.接傘歌
歌詞大意:送親來到寨門腳下,看見一雙姊妹,長得相當漂亮,很會梳妝打扮,穿戴十分整齊,前來接傘引路,說話有禮有節,熱情好客,給人一種歡樂、祥和之感。
釋語為:
為田秧地魚蝦,腳踏水井旁邊,步停寨門腳下,
來客千人百家。抬頭見雙姊妹,長得非常標致,