第三十七幕。固我結界。(1 / 3)

與此同時,白凡也正默默的吟唱著。

但是,奇怪的是,同樣的吟唱,白凡的語速明明和對方是一致的,但是卻像是有倆個人在同時吟唱一般,進度確比對方快了一倍。。。。。。

“The、glory、of、Him、who、moveth、everything

---彼養主之榮耀---披萬物乎紛靡

Doth、penetrate、the、universe,and、shine

---徹宇宙而泛澤-----燧天光以照耀

In、one、part、more、and、in、another、less.

---錫此土何豐饒---賜彼疆卻有稀

--------------------------------------------------------------------------------

Within、that、heaven、which、most、his、light、receives

---吾曾蹈彼列星---唯天光之最沐

Was、I,and、things、beheld、which、to、repeat

---懷諸事而疑惑---又窮思其表憶

Nor、knows,nor、can,who、from、above、descends:

---既無知且少能---憑誰降能還述

--------------------------------------------------------------------------------

Because、in、drawing、near、to、its、desire

---夫人欲之近逞---必全神以灌注

Our、intellect、ingulphs、itself、so、far,

---厲心智而貪求---意深沉使自吞

That、after、it、the、memory、cannot、go.

---後其塵來撫跡---憶渙散而躑躅

--------------------------------------------------------------------------------

Truly、whatever、of、the、holy、realm

---誠至此而無他---援聖明之神國

I、had、the、power、to、treasure、in、my、mind

---竭餘力以搜求---窮腦穀之珍藏

Shall、now、become、the、subject、of、my、song.

---竟得一而命題---終將曲而獻作

--------------------------------------------------------------------------------

O、good、Apollo,for、this、last、emprise

---上籲我主阿波羅---為終曲之和諧

Make、of、me、such、a、vessel、of、thy、power

---令餘今且為一鑊---以受上尊之能力

As、giving、the、beloved、laurel、asks!

---念曾經之紛賜---得配夫蟬桂之華也--!

--------------------------------------------------------------------------------

One、summit、of、Parnassus、hither、to

---仰止一顛---於巴納薩斯群峰

Has、been、enough、for、me,but、now、with、both

---足慰我願---但如今當加倍

I、needs、must、enter、the、arena、left.

---我須投入---赴僅存之沙場

--------------------------------------------------------------------------------

Enter、into、my、bosom,thou,and、breathe

---潛入我胸---呼出靈息

As、at、the、time、when、Marsyas、thou、didst、draw