－－－當如其時－－－抽剝瑪斯亞斯
Out、of、the、scabbard、of、those、limbs、of、his.
－－－出其囊竅－－－脫其肢體
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
O、power、divine,lend‘st、thou、thyself、to、me
－－－神威之力－－－倘能借助
So、that、the、shadow、of、the、blessed、realm
－－－援彼蜃景－－－受錫福之聖天
Stamped、in、my、brain、I、can、make、manifest,
－－－腦穀之銘刻－－－餘可得而謄出
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Thou‘lt、see、me、come、unto、thy、darling、tree,
－－－上瞰餘之將來－－－企上愛之華樹
And、crown、myself、thereafter、with、those、leaves
－－－冠餘額以自修－－－取彼葉之繁茂
Of、which、the、theme、and、thou、shall、make、me、worthy.
－－－媲此譽之堪美…賴上恩與題目
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
So、seldom,Father,do、we、gather、them
－－－稀有之事－－－上耶，既吾人之擷枝
For、triumph、or、of、Caesar、or、of、Poet,
－－－為得凱旋－－－比諸凱撒抑或詩人
(The、fault、and、shame、of、human、inclinations,)
－－－故人性之偏執－－－既有瑕且可恥
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
That、the、Peneian、foliage、should、bring、forth
－－－裴尼爾斯之桂葉－－－當可送達
Joy、to、the、joyous、Delphic、deity,
－－－歡欣喜悅－－－至於長樂之特爾斐神祗
When、any、one、it、makes、to、thirst、for、it.
－－－任時人之一－－－皆受灼而臨渴於它
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
A、little、spark、is、followed、by、great、flame:
－－－星火之明暗－－－繼之以燎原之勢
Perchance、with、better、oices、after、me
－－－隨機而逢緣－－－更得佳韻來續我
Shall、prayer、be、made、that、Cyrrha、may、、respond!
－－－祈禮之將循－－－西拉峰亦當回應
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
To、mortal、men、by、passages、diverse
－－－傾向群人－－－光殊途而同聚
Uprises、the、world‘slamp:but、by、that、one
－－－擎高燈以照世－－－卻據此一例
Which、circles、four、uniteth、with、three、crosses,
－－－重環繞以成四－－－交三鏈而接一體
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－