第三十六幕。神曲與失樂園。(2 / 2)

駕臨全有神殿之前…受正直之心…出其純然,

Instruct、me,for、Thou、know‘st:Thou、from、the、first

啟示於我,意上知也;上尊於當初…

Wast、present,and、with、mighty、wings、outspread

…鴻荒顯形,既以廣翼遮延…

Dove-like、satst、brooding、on、the、vast、Abyss

原鴿伏於…該有之大淵…

And、mad‘st、it、pregnant:What、in、me、is、dark

遂授其孕:此有於我…是處名黑…

Illumine,what、is、low、raise、and、support:

…而遇啟明,是為…擢升與扶持;

That、to、the、highth、of、this、great、Argument

作適此高閣而承鴻篇

I、may、assert、Eternal、Providence,

我或可宣示上恩之眷憐,

And、justifie、the、wayes、of、God、to、men.

而致導神聖之路於人前。

Say、first,for、、Heav‘n、hides、nothing、from、thy、view

先表,意天界無礙於上瞰…

Nor、the、deep、Tract、of、Hell,say、first、what、cause

…地獄亦無處遮攔,先表…何者…

Mov‘d、our、Grand、Parents、in、that、happy、State,

…惑亂我人祖於彼樂疆,

Favour‘d、of、Heav‘n、so、highly,to、fall、off

…受寵於天恩何厚,而失離…

From、thir、Creator,and、transgress、his、Will

…與養主,更違背其飭言…

For、one、restraint,Lords、of、the、World、besides?

…於有一之禁令,側世主而有其人?

Who、first、seduc‘d、them、to、that、foul、revolt?

…誰首發誘惑於這等邪惡之反叛?

Th‘infernal、Serpent:he、it、was,whose、guile

唯地獄之毒蛇;是它,它的狡詐…

Stird、up、with、Envy、and、Revenge,deceiv‘d

…激拌著嫉妒與懷恨,誑騙…

The、Mother、of、Mankind,what、time、his、Pride

…人類之母,彼時…

“失樂園。開啟”黑凡舉起了手中的古舊書本,平淡的說著。

(星想夜曲:我承認,我有罪,這倆章,有很大的水分,誰叫當初我光顧氣勢,忘了縮短長度,導致了開個固我就費了我倆章。。。。。。其實,這個固我結界是半成品,但是因為原品太長,沒辦法,我隻好割成倆半了。。。。。。)