從前有一對年老的夫妻,他們有個兒子名叫馬丁。老頭兒活到了頭,躺在床上離開了人間。他辛苦了一輩子,隻給老婆孩子留下四百元錢。老太婆打算把錢存起來,留作急用。可是,眼下日子就十分艱難,家裏眼看已經揭不開鍋,誰會手中拿著四百元錢忍饑挨餓呢?於是老太婆數了二百元錢交給兒子,讓他到城裏去買一年的口糧。

馬丁出門來到城裏,隻見賣肉的市場上一片混亂,人們的怒罵聲和狗的狂吠聲震耳欲聾。他擠進人群一看,原來有一隻獵狗被屠夫們抓住了。他們把它綁在柱子上,殘忍地用鞭子抽打。馬丁不禁動了憐憫之心,就對屠夫們說:

“大爺大叔,你們為什麼殘忍地鞭打這條狗?”

“不打才怪呢,”他們回答他,“它剛偷吃了殺好的豬。”

“別打了,”馬丁說,“把它賣給我吧。”

“那得看你有沒有打定主意,”屠夫們嘲弄他說,“這一個寶貝,二百元錢少一分我們也不賣。”

“二百元錢!”馬丁驚叫起來。“好吧,既然你們少了不肯賣,那就二百元吧。”說完,他掏出錢,遞給屠夫,牽走了獵狗。那條狗名叫舒卡。

馬丁回到家,母親就問他:“你買什麼回來了?”

“買了一條狗,叫舒卡。”馬丁指了指狗,回答道。母親非常生氣,狠狠地罵了他一頓。他也確實應該感到慚愧才是:家裏幾乎連一口吃的都沒有啦,他卻花錢買了這樣沒用的東西。第二天,老太婆又讓兒子去城裏,說:“帶著咱們最後的二百元錢,去把口糧買回來。我剛把櫃子裏最後一點糧食倒光,烙了一張薄餅,明天就沒東西吃啦。”

馬丁剛進城,遇到一個樣子凶惡的農夫拖著一隻貓,繩索緊緊勒在貓的脖子上。

“停下,”馬丁喊道,“你打算把貓拖到什麼地方去?”

“我想淹死它。”那人回答。

“可憐的貓做了什麼錯事?”馬丁問。

“它剛才咬死了一隻鵝。”農夫答道。

“別淹死它,把它賣給我吧。”馬丁懇求道。

“至少要賣二百元錢。”那人回答。

“一定要賣二百元錢?”馬丁問道,“也罷,給你錢。”說著,他把錢給了農夫。農夫立刻裝入腰包。馬丁帶著貓回家。那貓名叫瓦斯卡。

到了家裏,媽媽劈頭就問:“你買了什麼東西回來?”

“我買了這隻貓,叫瓦斯卡。”馬丁答道。

“別的呢?”

“沒錢買別的了。”馬丁回答道。

“你這個沒用的東西!”媽媽氣憤地喊道,“你給我立刻滾出家去,到外麵去討飯吃!”馬丁不敢和她頂撞,就帶著舒卡和瓦斯卡走了。他想到鄰近的村子裏去找點兒活幹。半路上他遇到一個有錢的農夫,那農夫問他去哪兒。

“我想找個活兒幹。”他回答道。

“跟我來吧。不過我先要告訴你,我雇人是不給工錢的,如果你盡心盡力地幹一年,我保證會給你好處。”

馬丁同意了。一年中他十分勤快,忠實地為主人幹活,一點也不偷懶,到了年底結賬的時候,主人把他帶到倉庫裏,指著兩口袋東西說:“你挑一口袋吧。”

馬丁仔細看了看口袋裏的東西,隻見一隻口袋裏裝滿了銀子,另一隻則裝滿了沙子。他自言自語說:“這裏頭一定有奧妙,我還是要沙子吧。”說完,他扛起一袋沙子就走,去找新的活幹。他走啊走,來到了一片幽暗的森林裏。森林中有一塊草地正在燃燒,火焰中間有一個可愛的少女。馬丁還從沒見過這麼美的少女。那少女一看到馬丁就招呼他說:

“馬丁,要是你想得到幸福,就救救我吧。用你辛苦勞動換來的沙子把火撲滅吧。”

“說實在的,”馬丁心裏想,“用一袋沙子救人一命要比扛著它趕路有意思多了。瞧這袋沙子有多沉啊。”他立刻從肩上取下沙袋,把沙子倒在火上。火馬上被撲滅了。誰知與此同時,隻見可愛的少女變成了一條蛇。朝他竄過來。盤在他的脖子上,湊在他耳邊溫柔地說:

“馬丁,別怕我。我喜歡你,願意追隨你走遍天涯。但是首先你得有勇氣跟隨我到我父親的地下王國裏去。到了那兒,我父親會給你許多金銀,還有讓你眼花繚亂的寶石。你千萬記住,不要去碰它們。你隻向我父親要他小指上戴著的戒指。那是一隻魔戒。你隻要把戒指從一隻手裏拋到另一隻手裏,立刻就有十二個年輕人出現。隻要你下令,不管千難萬難的事,他們一夜之中準保辦到。”

說完他們就上路了。走了很久,他們來到一個地方,路中央高高聳立著一塊巨石。蛇立刻從馬丁的脖子上下來,它碰到潮濕的泥土就又變成了一個美麗的少女。少女指指岩石上一個洞,那個洞隻容得下一個人蜿蜒而進。進去以後,便是一條長長的地下通道,盡頭則是廣闊的田野,頭上也有蔚藍的天空。田野中間有一座華麗的城堡,用花紋岩石築成,有黃金的屋頂和閃光的城垛。那個美麗的向導告訴馬丁說,這就是她父王統治的地下王國。

他倆一塊兒走進王宮。國王熱情地接待了他們。

“孩子,我差點兒以為再也見不到你了。這些年你都在哪兒呀?”國王對女兒說。

她答道:“這個年輕人在我九死一生中救了我出來。”

國王聽了這話,笑容滿麵轉向馬丁,和藹地說:“我要報答你的勇敢無畏。你想要什麼,我就給你什麼。黃金、白銀、寶石,隨你挑選,要多少我都可以給你。”

“謝謝您,尊敬的陛下,你是那麼仁慈慷慨,”馬丁說,“我不想求您給我金銀寶石,要是把您小手指上的戒指賜給我,每當我看到它,就會想起您的寬厚來。一旦我結婚,我還能把它送給我的新娘。”

於是國王就取下戒指,送給了馬丁,說:“拿去吧,年輕人。不過我有個條件:你絕對不能告訴任何人這是一枚神奇的戒指。否則,這枚戒指隻會給你帶來災難。”

馬丁收下戒指,謝過了國王,就按原路返回地麵,到了家裏。他的媽媽還住在老房子裏。母子倆高高興興又相聚在一起了。看來他們可以永遠這樣平平靜靜生活下去。要不是馬丁有一天忽然想到了要結婚,而且他想選一個最最高貴的少女也就是國王的女兒做妻子。但是他沒有信心親自去求婚,決定讓媽媽替他去做這件事。

“你得到國王那兒去,替我向他女兒求婚。”他說。