例5：“與我結伴同行的人突然消失不見，並帶走了瓦萊的那個譯本……我並非覺得他有惡意，而是不明白他結束我們關係的方式為什麼那麼蹊蹺和abrupto（腳注：拉丁語，唐突）。”（第4頁）後半的原文為：non per malizia，ma a causa del modo disordi-nato e abrupto con cui aveva avuto fine il nostro rapporto，其中根本找不到與“不明白”對應的字樣，“我……覺得”、“不明白”這些猜度語都是中譯者毫無根據妄加的。這後半的意思實際上是：對方並非出於惡意，而是由於終結我們之間關係的方式太過混亂、太過突然。英譯本此處作：not out of spite， but because of the abrupt and untidy way in which our relationship ended，相當準確，可供參考。
例6：“這些軼事顯然絲毫沒有涉及阿德索、或者梅爾克的阿德索的手稿——相反，誰都可以驗證，這隻不過是一部中篇和短篇故事集，其中有數百頁是瓦萊神父翻譯的。”（第5頁）
中譯本所謂“其中有數百頁是瓦萊神父翻譯的”，隻能說是個荒唐的錯誤。與之對應的意大利文原文為：mentre la storia trascritta dal Vallet si estendeva per alcune centinaia di pagine.與前半句連起來，意思其實是：這隻不過是一部中篇和短篇故事集，而瓦萊轉寫的那個故事卻長達幾百頁。也就是說，瓦萊轉寫的長篇內容與這部故事集壓根毫無關係，他也不可能是故事集的譯者。
例7：“看來，法國學者在提供參考資料的時候是疏忽大意了。”（第5頁）
原文為：E’nota la trascuratezza degli eruditi francesi nel dare indicazioni bibliografiche di qualche attendibilità…意思其實是：眾所周知，法國的學者們在提供可靠的版本信息方麵一向馬虎大意。E’nota是常用的成語，即“眾所周知”，無論是法譯本的On ne sait que trop還是英譯本的notoriously都表達出了這層意思，而中譯本卻把一般判斷窄化為特殊判斷，並加上一個不知從哪裏冒出來的“看來”，意義便大大走樣了。
例8：“若不是後來發生了一些新情況，對於梅爾克的阿德索的故事究竟從何而來，我將會在這裏提出疑問。”（第5頁）
此句的原文為：Se non fosse successo qualcosa di nuovo sarei ancora qui a domandarmi da dove venga la storia di Adso da Melk…意思是：若不是後來又出現了一些新情況，我會直到現在還在疑惑梅爾克的阿德索的故事究竟從何而來。而“在這裏提出疑問”雲雲，完全沒有根據，原文中並無“在這裏”的字樣。
例9：“我在書架上好奇地翻尋時，無意間看到了米洛·湯斯華寫的一本名為《觀鏡下棋》的小書，那是卡斯蒂利亞的版本……這本《觀鏡下棋》是如今業已難尋原著的格魯吉亞語的譯本……”（第5—6頁）
其中與“卡斯蒂利亞的版本”對應的原文是la versione castigliana，聯係上下文看，我認為譯作“卡斯蒂利亞語版”更準確些。卡斯蒂利亞語，其實就是我們一般說的西班牙語，除加泰羅尼亞外，西班牙大部分地區的人都講這種語言。
與“如今業已難尋原著的格魯吉亞語的譯本”對應的原文是traduzione dell'ormai introvabile originale in lingua georgiana，意思是：如今業已難尋的格魯吉亞語原著的譯本。注意，原著是格魯吉亞語，而非譯本是格魯吉亞語。就像剛才提到的，假如一本書是卡斯蒂利亞語版，它就不可能再是“格魯吉亞語的譯本”。中譯本把修飾關係搞錯了。
例10：“阿德索像是一位未曾受到通俗拉丁語衝擊的僧侶。”（第7頁）
原文為：Adso pensa e scrive come un monaco rimasto imper-meabile alla rivoluzione del volgare. 意思是：阿德索思考和寫作的方式就像一個絲毫不受俗語革命影響的僧侶。中譯者在此把volgare譯為“通俗拉丁語”是錯的，隻有寫成latino volgare才是古羅馬人講的“通俗拉丁語”，而這裏的volgare指的是意大利“俗語”。但丁就寫過《論俗語》，不妨引朱光潛《西方美學史》中的講法為證：“他所謂‘俗語’是指與教會所用的官方語言，即拉丁語相對立的各區域的地方語言。”自然，當時的“俗語”並非與拉丁語全無近似之處，然而我們必須看到它是與作為官方語言的拉丁語相對立的民間語言，因此不能譯為“通俗拉丁語”。
例11：“書中人物有時候談論到藥草的性能，明顯是因襲了那本被認作獻給大阿爾伯特的秘密之書……”（第7頁）