賀拉斯《讚歌集》（Carmina）卷一第五首是有名的詩篇，詩人勸諫無知的青年不要迷戀琵拉（Pyrrha），因為詩人自己“曾經滄海”，知道她是個輕佻善變的女郎。飛白先生新譯的《古羅馬詩選》（花城出版社2001年1月第一版），譯文曉暢可喜，裏麵也收有賀拉斯的這首詩，我讀的時候發現12—13行的詩句有些令人費解：
可歎未經考驗的你耀花了人們的眼。
這裏“你”指女郎琵拉，“耀花了人們的眼”自然是形容她光彩照人，不過那“未經考驗”到底是什麼意思呢？
水晶先生《五四與荷拉司》（香港三聯書店1987年第一版）一書中有《箋注荷拉司的六首抒情詩》一文，這首詩恰好亦在箋注之列，不過令我驚異的是，水晶的譯文竟然將12—13行這句詩遺漏了。水晶先生此文箋注非常詳盡，在自己的中譯之外還附了拉丁原文和C. E. Bennett的英譯，而原文和英譯都有此句，無誤。賀拉斯此詩原有十六行，水晶的譯文為十一行，采用的是“譯述”的方法，讀來頗為順暢，那一句不像是印刷中遺漏的，很可能是水晶先生自己把它搞丟了。
我一時興起，又從手邊的書中找到幾種譯文，連拉丁原文跟C.E.Bennett的英譯，排比在一起，隻單列12—13行這一句。
拉丁原文：Miseri，quibus intemptata（或作intenta）nites.
C.E.Bennett英譯：Ah，wretched they to whom thou， untried，dost now appear so dazzling！（中文直譯：啊，他們好慘，未被嚐試的你如此光彩照人！）
Simon Raven英譯（載喬治·斯坦納[George Steiner]編《企鵝現代譯詩集》（The Penguin Book of Modern Verse Translation]1966年版）：For I knew her spring and her winter too，and scarce escaped from the brine…（中文直譯：我知道她的春天，也知道她的冬日，卻沒從大海逃脫）
Maurice Baring英譯1（載其《你有什麼要申報的嗎？》[Have you anything to declare？] 1936年版，下同）：Most hapless they for whom as yet untried you shine！（中文直譯：他們太不幸了，你光彩熠熠，對他們來說還是未被嚐試的！）
Maurice Baring英譯2：Poor boy，I pity you who nothing know yet of that sea save that it glitters.（中文直譯：可憐的家夥，我可憐你對那大海一無所知，除了它在閃耀。）