同治五年十一月初七日
【譯文】
沅弟左右：
初四日接到弟二十八日的來信，初五又接到三十夜的來信，得悉了一切情況。
二十日的寄諭（命我入朝覲見），初二的複奏，都在初三日交由專差帶去，估計應該已經收到了。剛剛又接到初一的寄諭，令我回兩江總督署擔任原職。我向朝廷奏明自己近來多病，無法用心閱文，更不能見客多說話，既然不能擔任欽差大臣，又怎可擔任兩江總督呢？當日就寫了奏章，推辭了這個職務。回到原任之事，係小泉的奏疏中稍有提及，現將他的折稿和來信抄寄給弟，我給他的回信也一並抄閱寄去。
弟弟在信中說“寵榮對利祿利害計較太深”，確是如此。但世上人物眾多，事情也紛亂無章，當今的疆吏不信賴倚仗這樣的人，還有什麼人可以信賴倚仗的呢？我近年至誠待他，這次也必定也要讓他擔任兩江總督一職。我仍請求自己以散員的身份留在軍營，或者先辭去欽差、江督二職，暫留軍營協辦治軍也可以，若要解甲歸鄉就很難了。
弟在家住了一年多，適逢次山、筱泉都是好友至交，所以能夠優遊如意。如果地方大官與我們小有隔閡，就足以使我們阻礙叢生，寸步難行了。如果辭官住京養病，更容易招來怨恨，滋生謗議。我反複考慮仍以散員留營為中下之策，其他都不是明智之舉，乃下下之策。
弟弟得罪了軍機處，所以朝中凡有廷寄，都不寫寄弟處，一概由官相轉送公文於弟處，也很令人奇怪。皇上對於賢弟，也未見有減薄的表現，賢弟隻要盡心竭力地做好自己的分內之事即可。我曾說過：“天道忌恨偽詐，天道忌恨自滿，天道忌恨不專一”，就像以前正受重用之時，即刻又萌發前卻後退的想法一樣，這就是“貳”了。與他人交往時，也必須反省自己不對的地方。弟向來不肯向別人認半個“錯”字，希望以後能夠用心改正這個毛病。順問近好。
同治五年十一月初七日
二八諭紀澤：構怨太多將毀仕途
【原文】
字諭紀澤兒：
正月初四日專人送信並書箱之式回家。旋於初六日自周家口起行，至十五日抵徐州府。一路平安，惟初十日阻雪一天，餘均按程行走。定於十九日接印。官員中自李少荃宮保而下，至大小文武各員，皆願我久於斯任，不再疏辭；江南士民聞亦望之如歲。自問素無德政，不知何以眾心歸向若此？
沅叔劾官相之事，此間平日相知者如少荃、雨生、眉生皆不以為然，其疏者亦複同辭。聞京師物論亦深責沅叔而共恕官相，八旗頗有恨者（雨生雲然）。爾當時何以全不諫阻？頃見邸抄，官相處分當不甚要，而沅叔構怨頗多，將來仕途易逢荊棘矣。
曾文煜尚未到營，而爾交彼帶來之信卻已先到。近兩旬未接爾信，殊深懸係。嗣後除專勇接信外，須另寫兩次交李中丞排遞來營。每月三信，不可再少。信中須詳寫幾句，如長沙風氣如何，吾縣及吾都風俗如何，爾與何人交好，凡本家親鄰近狀，皆宜述及，以慰遠懷。此信呈澄叔一閱。滌生手示（徐州考棚）。
同治六年正月十七日
【譯文】
字諭紀澤兒：
正月初四，我派專人送信和書箱圖樣回家。初六即自周家口起行，十五日抵達徐州府。這一路上還算平安，隻是初十下了一場大雪，耽擱了一天，其他時間都達到了行程所指定的目的地。我決定十九日接掌印信。官員中從李少荃宮保到下層文武各官，都希望我久居此官，不要再上奏辭職。江南的士紳百姓聽說這事之後，都很希望我能回任江督。我自問一直沒有什麼出色的政績，不知為何眾心歸向竟到如此程度？
至於你沅叔參劾官文的事，平日相好的如李鴻章、丁日昌、金安清等人，都認為此事不妥，關係疏遠的人，也持有同樣的看法。聽說京師輿論也深責沅甫而寬恕官相，八旗中對沅甫更是懷恨在心（據丁日昌所言）。你當時為何不提出建議，力阻你沅叔的行為呢？剛看到邸報，對官相的處分不是很嚴重，麻煩的是你沅叔在官場構怨太多了，他將來仕途必定是易逢荊棘了。
曾文煜還沒來到軍營，但你交由他帶來的信卻已提前收到。近兩旬來都沒接到你的來信，我心裏很是放心不下，日日牽掛。以後除了派兵勇專人接送信外，你還要另寫兩次交給李中丞轉遞到軍營來。這樣就能達到每月三封信了，不可再少。信中要詳寫幾句，如長沙的風氣如何，我縣和我鄉的風俗如何，以及你與何人交往，等等。隻要是本家親鄰的近況，都要盡多提及，以寬慰我身在遠方的牽掛之心。這信可交由澄叔一閱。
滌生手示（徐州考棚）
同治六年正月十七日
二九致九弟：必須逆來順受