我這裏的水災十分嚴重，各營都已轉移到南岸。隻是我所住的淮北兩個營是羅茂堂所帶的部隊，兩天內尚可不遷移。如果水再漲八寸，情勢就十分危險了。最近天氣總是陰雲密布，十分悶熱，看來雨勢還沒有要停的趨勢。
邵世兄病故，應該送上奠儀銀五十兩，可暫時由家中先代我墊付，以後有便差來營中就順便捎帶回去。滕中軍帶的一百人，可叫他每半個月派一名士兵來，不必非要等候家鄉派來的長夫送信。我拜托陳小浦為我買了龍井茶，你可以先給他十六兩白銀，也等下次有兵差來營時順便帶回去。邵家每月的二十兩，你告訴伊卿照常送去嗎？要不要再補發一道公函？你還是每隔十天到李宮保那裏談一次嗎？你與淩曉嵐等官署中的幕僚諸友，都還算投機吧？以前我說的氣勢、識度、情韻、趣味這四個方麵，偶然想起邵世兄四象之說可以與之對應，現另外寫在一張紙上。你試著深深研究一番。
滌生手示
同治四年六月十九日
二六諭紀澤紀鴻：好而知其惡，惡而知其美
【原文】
字諭紀澤、紀鴻兒：
接澤兒八月十八日稟，具悉。擇期九月二十日還湘。十月二十四日四女喜事，諸務想辦妥矣。凡衣服首飾百物，隻可照大女二女三女之例，不可再加。紀鴻於廿日送母之後，即可束裝來營。自坐一轎，行李用小車，從人或車或馬皆可，請沅叔派人送至羅山，餘派人迎至羅山。
淮勇不足恃，餘亦久聞此言，然物論悠悠，何足深信。所貴好而知其惡，惡而知其美。省三、琴軒均屬有誌之士，未可厚非。申夫好作識微之論，而實不能平心細察。餘所見將才傑出者極少，但有誌氣，即可予以美名而獎成之。
餘病雖已愈，而難於用心，擬於十二日續假一月，十月奏請開缺，但須沅叔無非常之舉，吾乃可徐行吾誌耳。否則別有波折，又須虛與委蛇也。此諭。
同治五年九月初九日
【譯文】
字諭紀澤、紀鴻兒：
接到澤兒八月十八日信，知道了一切。你選定日子在九月二十日回湘鄉，十月二十四日是四女出嫁的喜期，各種事務我想已備辦停當了。大凡衣服首飾等物，隻能依照大女、二女、三女出嫁時的定例辦，不要再增。
紀鴻在二十日送過母親後，就可以收拾行裝來大營。自己坐一頂轎子，行李用小車搭載，跟從的人乘車騎馬都行，請沅叔派人送到羅山處，我再派人到羅山去迎接。
淮勇不能夠依靠，我也早有耳聞，但人多嘴雜，哪值得相信？可貴之處在於喜好他能知其惡，厭惡他能知其美。劉省三、潘琴軒都是有誌向的人才，不能批評過分。申夫好作一些洞察秋毫的議論，實際上卻不能靜下心觀察。我所見過的將才裏麵，傑出的極少，但隻要有大誌，就可以給他美名獎勵他，成就他。
我的病雖已好，但難以用心，準備於十二日續假一個月，十月奏請去職。但前提是你沅叔沒有不尋常的舉動，我才能慢慢實現我的願望。否則的話，另生波折，又要敷衍應付。此諭。
同治五年九月初九日
二七致沅弟：與他人交際，須省己之不是
【原文】
沅弟左右：
初四日接二十八日信，初五日又接三十夜信，具悉一切。
二十日之寄諭（令餘入覲者），初二日之複奏，均於初三日交專差帶去，想已收到。頃又得初一日寄諭，令回江督本任。
餘奏明病體不能用心閱文，不能見客多說，既不堪為星使，又豈可為江督？即日當具疏恭辭。餘回任之說，係小泉疏中微露其意。茲將渠折片並來信抄寄弟，餘回信亦抄閱。
弟信雲“寵榮利祿利害計較甚深”，良為確論。然天下滔滔，當今疆吏中不信倚此等人，更有何人可信可倚？吾近年專以至誠待之，此次亦必以江督讓之。餘仍請以散員留營，或先開星使、江督二缺，而暫留協辦治軍亦可，乞歸林泉亦非易易。
弟住家年餘，值次山、筱泉皆係至好，故得優遊如意。若地方大吏小有隔閡，則步步皆成荊棘。住京養病尤易招怨叢謗。餘反複籌思，仍以散員留營為中下之策，此外皆下下也。
弟開罪於軍機，凡有廷寄，皆不寫寄弟處，概由官相轉谘，亦殊可詫。若聖意於弟，則未見有薄處，弟惟誠心竭力做去。吾嚐言：“天道忌巧、天道忌盈、天道忌貳”，若甫在向用之際，而遽萌前卻之見，是貳也。即與他人交際，亦須略省己之不是。弟向來不肯認半個錯字，望力改之。順問近好。