【原文】
沅弟左右：
接李少帥信，知春霆因弟複奏之片，言省三係與任逆接仗，霆軍係與賴逆交鋒，大為不平，自奏傷疾舉發，請開缺調理。又以書告少帥，謂弟自占地步。弟當此百端拂逆之時，又添此至交齟齬之事，想心緒益覺難堪。然事已如此，亦隻有逆來順受之法，仍不外悔字訣。硬字訣而已。
朱子嚐言：“悔字如春，萬物蘊蓄初發；吉字如夏，萬物茂盛已極；吝字如秋，萬物始落；凶字如冬，萬物枯凋。”又嚐以元字配春，亨字配夏，利字配秋，貞字配冬。兄意貞字即硬字訣也。弟當此艱危之際，若能以硬字法冬藏之德，以悔字啟春生之機，庶幾可挽回一二乎？
聞左帥近日亦極謙慎。在漢口氣象何如？弟曾聞其略否？申夫閱曆極深，若遇危難之際，與之深談，渠尚能於惡風駭浪之中默識把舵之道，在司道中不可多得也。
同治六年三月初二日
【譯文】
沅弟左右：
接到李少帥的信，知道春霆因弟弟複奏的片子，說省三是與任逆接仗，霆軍是與賴逆交鋒，大為不平，自奏傷疾舉發，請開缺調理。又寫信告訴少帥，說弟弟自占地步。弟弟處於這種百事不順的時候，又增加這種與好朋友鬧矛盾的事，想你心緒更加難堪。但事已如此，也隻有逆來順受了，仍然不外是悔字訣、硬字訣罷了。
朱子常說：“悔字如春天，萬物蘊藏積蓄的生機開始生發。吉字如夏天，萬物茂盛已極。吝字如秋天，萬物開始敗落。凶字如冬天，萬物凋謝。”又常用元字配春天，亨字配夏天，利字配秋天，貞字配冬天。為兄以為，貞字就是硬字訣。弟弟處在艱危的時候，如果能夠以硬字訣效法冬天收藏的德行，以悔字開啟春天的生機，也許可以挽回一二吧。
聽說左帥近來也很謙慎，在漢口情形如何？弟弟是否知道大致情況？申夫的閱曆極深，如果遇到危險，可和他深談，他還能在惡風駭浪之中，把好舵，領好航，在司道人員中，是不可多得的人才。
同治六年三月初二日
三○諭紀澤：勿與權貴相交及銀兩用度事宜
【原文】
字諭紀澤兒：
久未聞兩江折差入京，是以未及寫信。前接爾臘月二十六日稟，本日固安途次又接爾正月初七稟，具悉一切。餘自十二月十七至除夕已載於日記中，茲付回。
正月燈節以前惟初三、五無宴席，餘皆赴人之召。然每日僅吃一家，有重複者輒辭謝，不似李、馬二公日或赴宴四五處。蓋在京之日較久，又輩行較老，請者較少也。軍機處及弘德殿諸公頗有相敬之意，較去冬初到時似加親厚，九列中亦無違言。然餘生平最怕以勢利相接，以機心相貿，決計不作京官，亦不願久作直督。約計履任一年即當引疾懸車，若到官有掣肘之處，並不待一年期滿矣。
接眷北來，殊難定策，聽爾與爾母熟商。或全眷今春即回湖南，或全家北來保定，明年與我同回湖南，均無不可。若全來保定，三月初即可起行。餘於二十日出京，先行查勘永定河。二十七八可到保定，接印後即派施占琦回金陵，二月二十日外可到。爾將書箱交施由滬運京，即可奉母北行耳。
餘送別敬壹萬四千餘金，三江兩湖五省全送，但亦厚耳。合之捐款及雜費凡萬六千上下，加以用度千餘金，再帶二千餘金赴官，共用二萬兩。已寫信寄應敏齋，由作梅於餘所存緝私經費項下提出歸款。閱該項存後路糧台者已有三萬餘金，餘家於此二萬外不可再取絲毫。爾密商之作梅先生、雨亭方伯，設法用去。凡散財最忌有名，總不可使一人知（一有名便有許多窒礙，或捏作善後局之零用，或留作報銷局之部費，不可捐為善舉費）。至囑至囑。餘生平以享大名為憂，若清廉之名尤恐折福也。
杜小舫所寄彙票二張，已令高列三塗銷寄回。爾等進京，可至雨亭處取養廉數千金作為途費，餘者仍寄雨亭處另款存庫，餘罷官後或取作終老之資，已極豐裕矣。紀鴻兒及幕府等未隨餘勘河，二十三日始出京赴保定也。此諭。
滌生手示（固安工次）
同治八年正月二十二夜