今年的新進士，字寫得好的人很多，湖南的更多。蕭史樓得了狀元，周荇農（壽昌）去年中了南元，孫芝房（鼎臣）又得了朝元，可說是盛極一時了。現在同鄉中很多人喜歡研究辭章學問，研究性理的人也不少，將來湖南的氣運一定還會更加興盛。
我的身體健康，隻是應酬太多，沒有空暇的時間，從三月進考場以來，到現在已經兩個月，一直沒有時間讀書。你們嫂子的身體很弱，不過並沒有什麼大病。醫生說：必須吃些補藥才能複元。現在吃的藥，與母親大人十五年前所吃的白術黑薑方大體相同，有點兒效果。兒女四人都平順如常。
去年寄到家裏的錢，曾叫你們把分給戚族的數目詳細地告訴我，而到如今沒有一個字寫來，實在不知道是為什麼。請你們以後務必將賬目寄來，以解除我的疑慮。還有，我很想知道家鄉的事，已列出一個清單，煩請弟弟逐條解答為盼。
兄國藩草
道光二十五年五月初五
五稟叔父：不辭勞苦料理朋友的喪事
【原文】
侄國藩謹啟叔父大人座下：
八月二十二日發十二號家信，想已收到。九月十五、十七連到兩折差，又無來信，想四弟、六弟已經來京矣。若使未來，則在省，還家時，必將書信寄京。
侄身上熱毒，近日頭麵大減。請一陳姓醫生，每早吃丸藥一錢，又小有法術，已請來三次，每次給車馬大錢一千二百文。自今年四月得此病，請醫甚多，服藥亦五十餘劑，皆無效驗。惟此人來，乃將麵上治好，頭上已好十分之六，身上尚未好，渠雲不過一月即可痊愈。侄起居如常，應酬如故，讀書亦如故，惟不做詩文，少寫楷書而已。侄婦及侄孫兒女皆平安。
陳岱雲現又有病，雖不似前年之甚，而其氣甚餒，亦難驟然複元。湘鄉鄧鐵鬆孝廉於八月初五出京，竟於十一月卒於獻縣道中，幸有江岷樵（忠源）同行，一切附身附棺，必信必誠，此人義俠之士，與侄極好，今年新化孝廉鄒柳溪在京久病而死，一切皆江君料理，送其靈櫬回南。今又扶鐵鬆之病而送其死，真俠士也。扶兩友之柩行數千裏，亦極難矣。
侄曾作鄒君墓誌銘，茲付兩張回家。今年七月忘付黃芽白菜子，八月底寄出，已無及矣。請封之典，要十月十五始可頒恩詔，大約明年秋間始可寄回。聞彭慶三爺令郎入學，此是我境後來之秀，不可不加意培植，望於家中賀禮之外，另封賀儀大錢一千，上書侄名，以示獎勵，餘不具。
侄謹啟
道光二十五年九月十七日
【譯文】
侄國藩謹啟叔父大人座下：
八月二十日寄出的家信，估計已經收到了吧。九月十五日、十六日這兩天，已經有信差兩次抵達京城，但都沒有家裏的來信，我想是因為四弟、六弟已經來京了吧。如果還沒有來，那從省城回家之前，一定將書信寄到京城。
侄兒身上的熱毒，近來已漸好轉，頭部康複得也很快。新近請了一位姓陳的醫生，每天早上吃一錢丸藥，而且此人小有法術，已請了三次，每次車馬費一千二百文。自從今年四月不幸患上此病，不知請了多少個醫生，藥也吃了五十多劑，都不見療效。隻有這位陳醫生的醫術高明，才將臉上的治好，頭上的也好了十分之六，身上的還不見大的起色，不過他說，不出一個月定可以痊愈。近來侄兒起居如常，應酬如常，讀書也跟從前一樣，隻是不作詩文，少寫楷書罷了。侄媳婦及侄孫兒女都平安。
不過近日陳岱雲又舊病複發，雖然不像前年那麼嚴重，但他自己的精神狀態很差，心情鬱悶、氣餒，恐怕近期內很難複元。八月初五，湘鄉鄧鐵鬆孝廉離京，竟於十一月不幸死在去獻縣的途中。幸虧有江岷樵（忠源）同路，一切葬衣葬棺都是他操辦，必信必誠，他是俠義之士，與侄兒極要好，今年，新化孝廉鄒柳溪在京城病了很久死了，一切後事都是江君料理，並送他的靈柩回湖南。現在又在鐵鬆抱病之時送他赴任，路上死了，又給他辦喪事，真是俠義之士啊！扶著兩位朋友的棺木，走幾千裏路，也真難啊！