鹹豐十年七日初四日
一六致沅弟季弟：隨時推薦人才
【原文】
沅、季弟左右：
初七日接沅弟初三日信、季弟初二日信，旋又接沅弟初四日信。所應複者，條列如左：
輔卿而外，又薦意卿、柳南二人，甚好。柳南之篤慎，餘深知之。意卿諒亦不凡。餘告筱輔觀人之法，以有操守而無官氣、多條理而少大言為主。又囑其求潤帥、左、郭及沅薦人。以後兩弟如有所見，隨時推薦，將其人長處短處，一一告知阿兄，或告筱荃，尤以習勞苦為辦事之本。引用一班能耐勞苦之正人，日久自有大效，無以“不敢冒奏”四字塞責。
季弟言出色之人斷非有心所能做得，此語確不可易。名位大小，萬般由命不由人，特父兄之教家、將帥之訓士不能如此立言耳。季弟天分絕高，見道甚早，可喜可愛，然辦理營中小事，教訓弁勇，仍宜以勤字作主，不宜以命字諭眾。
潤帥先幾陳奏以釋群疑之說，亦有函來餘處矣。昨奉六月二十四日諭旨，實授兩江總督兼授欽差大臣。恩眷方渥，盡可不必陳明。所慮考，蘇、常、淮、揚無一枝勁兵前往。位高非福，恐徒為物議之張本耳。餘好出汗，沅弟亦好出汗，似不宜過勞，宜常服密耆。京茸已到，日內專人送去。
鹹豐十年七月初八日
【譯文】
沅、季二位賢弟：
初七接到沅弟寫於初三的一封信和季弟寫於初二的一封信，緊接著又收到了沅弟寫於初四的一封信，其中所應該答複的，都列在下麵：
你們在輔卿之外，又薦意卿、柳南二人，很好！柳南篤實謹慎，我很了解，意卿看來也不同凡響。我告訴筱荃觀察人的方法，主要是愛憎分明，有原則而沒有官氣，辦事有條理而不是口出狂言。又讓他求潤帥、左、郭和沅推薦人。以後你如見到符合這個條件的人，隨時推薦給我。推薦時要把這個人的長處短處，一一告訴我，或告訴筱荃。能耐勞苦是辦事的根本條件，用一些能耐勞苦的正直人，日子久了自然可以看見大的效果，不要以“不敢冒奏”四個字來搪塞。
季弟說，出色的人，絕不是隻要有心就能出色的，這話確實不錯。名位的大小，都是由天命而不由人定的。可是做父兄的教育家裏的人，做將帥的教訓官兵，可不能這樣說。你的天分絕高，看透這個道理很早，非常叫人高興。可是，你在辦理軍營中的事務時，教訓下麵的官兵，仍然要以勸導為主，不適宜以命令口吻來訓諭大家。
潤帥幾次陳奏以釋大家疑團的說法，也有信到我這裏。昨天接到六月二十四日諭旨，派我任兩江總督兼任欽差大臣，恩寵正厚，盡可以不必陳明。我憂慮的是，蘇、常、淮、揚一帶，沒有一支強有力的部隊前往。地位高了可不是件好事，恐怕隻能為日後眾人批評提供材料。我愛出汗，沅弟也是這樣，似乎不適宜過分勞累，最好經常服用蜜芪。京茸已經運到，我會盡快派專人送去。
鹹豐十年七月初八日
一七致九弟季弟：以勤字報君、以愛民報親
【原文】
沅、季弟左右：
十二早接弟賀信，係初七早所發，嫌到此太遲也。兄膺此巨任，深以為懼。若如陸、何二公之前轍，則詒我父母羞辱，即兄弟子侄亦將為人所侮。禍福倚伏之幾，竟不知何者為可喜也。
默觀近日之吏治、人心及各省之督撫將帥，天下似無戡定之理。吾惟以一勤字報吾君，以愛民二字報吾親。才識平常，斷難立功，但守一勤字，終日勞苦，以少分宵旰之憂。行軍本擾民之事，但刻刻存愛民之心，不使先人之積累自我一人耗盡。此兄之所自矢者，不知兩弟以為然否？願我兩弟亦常常存此念也。沅弟多置好官、遴選將才二語，極為扼要，然好人實難多得，弟為留心采訪。凡有一長一技者，兄斷不敢輕視。
謝恩折今日拜發。寧國日內無信，聞池州楊七麻子將往攻寧，可危之至！
鹹豐十年七月十二日
【譯文】
沅、季二位賢弟：
十二日一早接到弟弟寄來的賀信，是初七一早發出的，我覺得到達的時間有些遲了。我擔負著這麼重大的任務，深感恐懼。如果我也走陸、何二人的老路，那會給父母帶來羞辱，就是兄弟子侄也會被人看不起，禍和福聯係得這樣緊密，使人不知道什麼是可喜的事。