細看近來官吏的作風和人心，以及各省的督撫將帥的所作所為，天下好像不會有安定的一天。我隻有用一個“勤”字來報效皇上，用“愛民”二字來報答親人。我這個人的才能和見識都很平常，肯定是難得立功的，但我能遵照勤字的要求，終日勞苦，大概能多少為皇上分一些憂慮。行軍本來是騷擾百姓的事，如果時時刻刻能有愛民之心，不讓祖先積累的德澤從我一人手中消耗殆盡，這就是我的一點心願，不知你們認為對不對？希望你們也和我一樣有這種想法。
沅弟“多置好官、遴選將才”兩句話非常扼要。可是好人實在不容易多得。你幫我留心查訪，凡有一技之長的都推薦給我，我定不會輕視。
謝恩的奏折今天發走了。寧國這兩天沒有消息，聽說在池州的楊七麻子要攻打寧國，情勢極其危險。
鹹豐十年七月十二日
一八諭紀澤：若克複大局必有轉機
【原文】
字諭紀澤兒：
正月十四發第二號家信，諒已收到。日內祁門尚屬平安。鮑春霆自初九日在洋塘獲勝後，即追賊至彭澤。官軍駐牯牛嶺，賊匪踞下隅阪，與之相持，尚未開仗。日內雨雪泥濘，寒風凜冽，氣象殊不適人意。
偽忠王李秀成一股，正月初五日圍玉山縣，初八日圍廣豐縣，初十日圍廣信府，均經官軍竭力堅守，解圍以去，現竄鉛山之吳坊、陳坊等處。或由金溪以竄撫、建，或經由東鄉以撲江西省城，皆意中之事。餘囑劉養素等堅守撫、建，而省城亦預籌防守事宜。隻要李逆一股不甚擾江西腹地，黃逆一股不再犯景德鎮等，三四月間，安慶克複，江北可分兵來助南岸，則大局必有轉機矣。目下春季必尚有危險迭見，餘當謹慎圖之，泰然處之。
餘身體平安，惟齒痛時發。所選古文，已抄目錄寄歸。其中有未注明名氏者，爾可查出補注，大約不出《百三名家全集》及《文選》《古文辭類纂》三書之外。
爾問《左傳》解《詩》《書》《易》與今解不合。古人解經，有內傳，有外傳。內傳者，本義也；外傳者，旁推曲衍，以盡其餘義也。孔子係《易》，小象則本義為多，大象則餘義為多。孟子說《詩》，亦本子貢之因貧富而悟切磋，子夏之因素絢而悟禮後，亦證餘義處為多。《韓詩外傳》，盡餘義也。《左傳》說經，亦以餘義立言者多。
袁臾生之二百金，餘去年曾借鬆江二百金送季仙九先生，此項隻算還袁宅可也。樹堂先生送爾三百金，餘當麵言隻受百金。爾寫信寄營酬謝，言受一璧二雲雲。餘在營中備二百金，並爾信函交馮可也。此字並送澄叔一閱，此次不另作書矣。
滌生手示
鹹豐十一年正月廿四日
【譯文】
字諭紀澤兒：
我正月十四寄出了第二封家信，想來應該收到了吧。現在祁門還算平安無事。九日，鮑春霆在洋塘大勝一場之後，接著立即追擊敵軍到達彭澤。官軍駐紮在牯牛嶺，敵軍據守下隅阪與我軍兩相對峙，目前還沒有正麵交戰。日內雨雪泥濘，寒風凜冽，天氣總是不遂人願。
李秀成率領的一股敵軍，正月初五圍困玉山縣，八日又圍困廣豐縣，初十圍困廣信府，都經過官軍頑強堅守，解圍後四散退去，現在已經流竄到鉛山的吳坊、陳坊等地。我估計這股敵軍也許會由金溪流竄至撫、建地區，也可能由東鄉直撲江西省城，這些可能性都在考慮的範圍之內。我囑咐劉養素等人堅守撫、建，而省城也開始準備籌辦防守戰事。隻要李秀成所率的敵軍不很擾亂江西腹地，黃文金也不再侵犯景德鎮等地，估計三四月間收複安慶之後，江北地區的官軍就可分出一些兵力援助南岸，那麼大局定會有所轉機。目前尚處春季，危險還會不斷出現，我必須謹慎考慮，泰然處之。
我近來身體平安，唯有牙痛讓我心煩。我已經為你選好了古文目錄，而且已抄好並寄回去了。其中沒有注明作者姓名的，你可以查出來補上，大概不會超出《百三名家全集》和《文選》《古文辭類纂》三本書的範圍。你在信中提到《左傳》中解《詩》《書》《易》和現在的解有差異的問題，我來給你解釋一下。古人解經，有內傳、外傳之分。內傳是本義，外傳是旁推曲衍，以說明餘意。孔子解《易》，小象是以本義為主，大象是以餘意為主。孟子說《詩》的，也是根據子貢因貧富而領會切磋，子夏因為樸素和絢麗之分而領會禮法之後，也論征餘意。《韓詩外傳》全部都是餘意。《左傳》說經，也以餘意立言的比較多。
至於給袁臾生的二百兩銀子，是我去年為了贈送季仙先生，曾經借鬆江的二百兩銀子，現在的這二百兩就算作是還給袁宅的。樹堂先生送你三百兩銀子，我當麵推辭說隻收一百兩。你要寫信寄給營中以示酬謝，還要說些受一璧二之類的話。我在軍營中已經備好了二百兩銀子，可以連同給你的信一起交給馮。這封信送給澄叔看一看，我就不再另外給他寫信了。