兄國藩手草
鹹豐十年正月二十四日
一四致四弟：心無愧悔可生可死
【原文】
澄侯四弟左右：
接弟閏月二十四夜手緘，得悉五宅平安。魏承祉之事，吾家盡可不管，別人家信本不應拆閱也。孫大人名昌國號棟臣，係衡州協兵丁。吾調出保至副將向導營之官。上年雪琴將伊營官革去，派管船廠。曹級珊名禹門，廣西知縣，船廠委員也。吾將彼信已焚化，以後弟不必提及。
金陵大營於閏月十六日潰退鎮江，旋複退守丹陽。二十九日丹陽失守，和春、何桂清均由常州退至蘇城外之滸關。張國梁不知下落。蘇州危如壘卵，杭州亦恐再失。大局決裂，殊不可問。
餘此次出外兩年，於往年未了之事概無甚愧悔，可東可西，可生可死，襟懷甚覺坦然，吾弟盡可放心。前述祖父之德，以書、蔬、魚、豬、早、掃、考、寶八字教弟，若不能盡行，但能行一早字，則家中子弟有所取法，是厚望也，順問近好。
國藩手草
鹹豐十年四月十四日
【譯文】
澄侯四弟左右：
我剛接到弟弟於閏月二十四所寫的信，從信中得知五宅平安。至於魏承祉的事，我家完全可以不過問，而且別人的家信本來不該私自拆閱。孫大人名昌國，號棟臣，是衡州協兵丁，我把他調出來，並保舉為向導營的副將。去年雪琴將他的營官革除，派去管理船廠。曹級珊，名禹門，乃廣西知縣，本是船廠委員。現在我已將彼信燒掉，以後此事不必再提及。
閏月十六日，金陵大營潰退至鎮江，之後又退守丹陽。二十九日，丹陽失守，和春、何桂清二人已從常州退到蘇州城外的滸墅關。張國梁下落不明。蘇州已危如累卵，恐怕杭州也會在不久後再次失陷。現在大局已成崩潰之勢，已不可問了。
我外出已兩年有餘，對於往年未了卻的事，也沒有什麼慚愧悔恨的了。萬事可東可西，一切可生可死，已能夠做到襟懷坦然，弟盡可以放心。上次在論及祖父的德行時，以“書、蔬、魚、豬、早、掃、考、寶”八字來教導弟弟。如果不能一一做到，即使單單做到一“早”字，則家中子弟也就有可以效法的榜樣了，這就是為兄的厚望。順問近好。
國藩手草
鹹豐十年四月十四日
一五致四弟：寧國被圍仍不能援救
【原文】
澄侯四弟左右：
初二日由安慶沅弟處寄到弟信一件，得知弟體微有不適，不吃不喝，頭上出汗，貪睡而不能酣眠。此三者皆係陽虛之症，於參茸柱附相宜。往年內子在京曾害陽虛之病，其時力不能買參茸，惟每日用大鍋煮黃耆黨參，熬成極濃之汁，惟不令成膏，恐其粘鍋而有燒氣也。每劑桂附薑術之類，分量皆重。又以力參茸片蒸而兌之。又以大鍋中煮耆黨濃汁和而服之，十餘日而大愈。今弟之病亦係陽虛，可照此法辦理。以耆黨兩味各熬極濃之汁，和於諸藥之中，必有奇效。但須好好經理，恐粘鍋耳。
餘到祁門已二十三日，身體平安。近處惟寧國被圍緊急，日日告求救援。餘因鮑超、張運蘭等未到，不能往救，未免望極生怨，謗議日滋。浙江之事尚屬平穩。弟現在不管閑事，省費許多精神，將來大愈之後，亦可將閑事招牌收起，專意蒔蔬養魚，生趣盎然也。
鹹豐十年七月初四日
【譯文】
澄侯四弟左右：
初二那天，我從安慶沅弟那裏收到了你寫的一封信，從此信中得知你近來身體不適，常常不想進食，而且頭上直冒冷汗，昏昏欲睡卻又總不能睡得安穩踏實。以上這三種情形，很明顯都是陽虛的主要症狀，弟弟應多服用參茸桂附等補品才好。前幾年在京城居住之時，內子就曾經患有陽虛病，那時財力不濟，負擔不起參茸等補藥的費用，隻好每天用大鍋把黃芪黨參等熬成很濃很濃的湯汁，恐怕它粘鍋而有焦糊味，所以沒有熬製成膏。所熬製的每一服藥裏都有分量很重的桂附薑術摻入，再加上力參、茸片蒸熟和在一起，然後再把它與大鍋中熬好的黃芪黨參濃汁一道服用，十多天便痊愈了。你現在所得之病也屬於陽虛，可以依照上述的方法熬製藥湯治療。如果能把黃芪黨參兩味藥各熬成濃汁，混合在其他藥之中，效果會更加神奇。不過要切記一定要細心熬藥，以免藥物粘鍋變味變質。
我到達祁門已有二十三天了，身體平安無事。周邊地區隻有寧國被圍困，而且情形十分危急，所以日日求救，天天催兵。但是鮑超、張運蘭等將領還未趕到軍營，所以目前還不能派兵前往救援。這樣一來，他們難免會心生怨恨，以致閑言碎語與日俱增。浙江方麵的戰況還算平穩。現在你正處病中，不可勞心費神，多管閑事，要盡量節省自己的精神與體力。即使將來病痊愈以後，也要收起多管閑事的心，專心致誌種菜養魚，沉浸一片生趣盎然之景，該是多麼愜意呀！