二十七日朱雲亭妹夫來探望我的病情，說到他的弟弟存七至今還沒有取得功名。現開下履曆各條，希望弟弟能玉成此事。親族中前往弟營中投軍的人數不少，廣廈萬間，招賢納士，是弟弟素來的誌願。觀察曆代興亡，若看到賢哲在位，那麼國家將興旺；若看到冗員浮雜，那麼王朝就會出現更替。仔細體察軍隊的情況同樣如此。對前來投軍的人應該有所區別，沒有一點兒才能的，或者多給路費命他們回家，或者租賃些民房，讓他們住在營外，這樣才可以保證軍中沒有懈怠、散漫、喧嘩、雜亂的現象。至於屯兵城下時日過久，恐怕軍心士氣會逐漸懈怠，就像經雨水浸淫已鬆弛的弓，放了三天已經腐爛的食物，但是使用的人還不知道它們已經失去了作用，這種情況需要慎重對待。附近的百姓裏真有來騷擾軍隊的嗎？這件事情也要謹慎處理。
最近眼睛極為疲倦，這次用的是先大夫的眼鏡，所以字顯得略小，眼睛還是和以前一樣模糊。來不及另寫信給溫弟了，請諒解。
兄國藩手草
鹹豐八年三月三十日
一一致九弟：宜以求才為急
【原文】
沅甫九弟左右：
四月初五日得一等歸，接弟信，得悉一切。
兄回憶往事，時形悔艾，想六弟必備述之。弟所勸譬之語，深中機要，“素位而行”一章，比亦常以自警。隻以陰分素虧，血不養肝，即一無所思，已覺心慌腸空，如極餓思食之狀，再加以憧擾之思，益覺心無主宰，怔悸不安。
今年有得意之事兩端：一則弟在吉安聲名極好，兩省大府及各營員弁、江省紳民，交口稱頌，不絕於吾之耳；各處寄弟書，及弟與各處稟牘信緘，俱詳實妥善，犁然有當，不絕於吾之目。一則家中所請鄧、葛二師，品學俱優，勤嚴並著。鄧師終日端坐，有威可畏，文有根柢，又曲合時趨，講書極明正義，而又易於聽受。葛師誌趣方正，學規謹嚴，小兒等畏之如神明，而代管瑣事亦甚妥協。此二者，皆餘所深慰，雖愁悶之際，足以自寬解者也。第聲聞之美，可恃而不可恃。兄昔在京中頗著清望，近在軍營，亦獲虛譽。善始者不必善終，行百裏者半九十裏，譽望一損，遠近滋疑。弟目下義名望正隆，務宜力持不懈，有始有卒。
治軍之道，總以能戰為第一義。倘圍攻半歲，一旦被賊衝突，不克抵禦，或致小挫，則令望隳於一朝。故探驪之法，以善戰為得珠，能愛民為第二義，能和協上下官紳為第三義。願吾弟兢兢業業，日慎一日，到底不懈，則不特為兄補救前非，亦可為吾父增光於泉壤矣。
精神愈用而愈出，不可因身體素弱，過於保惜，智慧愈苦而愈明，不可因境遇偶拂遽爾摧沮。此次軍務，如楊、彭、二李、次青輩，皆係磨煉出來，即潤翁、羅翁亦大有長進幾於一日千裏。獨餘素有微抱，此次殊乏長進。弟當趁此增番識見，力求長進也。
求人自輔，時時不可忘此意。人才至難，往時在餘幕府者，餘亦平等相看，不甚欽敬。洎今思之，何可多得？弟當常以求才為急，其閶冗者，雖至親密友，不宜久留，恐賢者不願共事一方也。
澄侯弟初九日晉縣，係劉月槎、朱堯階等約去清算往年公帳。璞山先生近日小疾，服黃芪兩餘，尚未痊愈，請甲五在曾家坳幫同背書。如再數日不愈，擬令科四來從鄭先生讀，科六則仍從甲五讀；若漸愈，則不必耳。紀澤近亦小疾，初八日兩人皆停課未作。紀澤出疹，咳嗽亦難遽期全瘳。餘自四月來，眠興較好，近讀杜佑《通典》，每日二卷，薄者三卷。惟目力極劣，餘尚足支持。四宅大小眷口平安。定三舅爹三月十六來，四月初六歸去，在新宅住四天，餘住老宅。王福初十赴吉安，另有信，茲不詳。
再，弟前請兄與季高通信，茲寫一信，弟試觀之尚可用否？可用則便中寄省，不可用則下次再寫寄可也。又行。
迪庵囑六弟不必進京，厚意可感。弟於迪、厚、潤、雪、次青五處，宜常常通問。惲廉訪處，弟亦可寄信數次，為釋前怨。《歐陽文忠集》，吉安若能覓得，請先寄回。
兄國藩草
鹹豐八年四月初九日
【譯文】
沅甫九弟左右：
四月初五，得一他們回來，接到你的信，得知一切。