郭意誠信言四月當來鄉一次。胡蓮舫信言五月當來一次。餘前薦許仙屏至楊軍門處，係厚庵專人來此請薦作奏者。餘薦意誠、仙屏二人，聞胡中丞薦劉小鉞（芳蕙，袁州人），已為起草一次，不知尚須再請仙屏否？餘因厚庵未續有緘來，故未先告仙屏也。仙屏上次有一信與餘，尚未複信。若已來吉營，乞先為致意。季高處此次匆遽，尚未作書，下次決不食言。
溫弟尚在吉安否？前胡二等赴吉，餘信中未道及溫弟事。兩弟相晤時，日內必甚歡暢。溫弟豐神較峻，與兄之伉直簡憺雖微有不同，而其難於諧世，則殊途而同歸。餘常用為慮。大抵胸多抑鬱，怨天尤人，不特不可以涉世，亦非所以養德；不特無以養德，亦非所以保身。中年以後，則肝腎交受其病。蓋鬱而不暢，則傷木；心火上爍，則傷水。餘今日之目疾及夜不成寐，其由來不外乎此。故於兩弟時時以平和二字相勖，幸勿視為老生常談。至要至囑。
朱雲亭妹夫二十七日來看餘疾，語及其弟存七尚無功名。茲開具履曆各條，望弟即為玉成之。親族往弟營者人數不少，廣廈萬間，本弟素誌。第善覘國者，睹賢哲在位，則卜其將興；見冗員浮雜，則知其將替。善覘軍者亦然。似宜略為分別：其極無用者，或厚給途費遣之歸裏，或酌賃民房令住營外，不使軍中有惰漫喧雜之象，庶為得宜。至頓兵城下為日太久，恐軍氣漸懈，如雨後已弛之弓，三日已腐之饌，而主者宴然，不知其不可用。此宜深察者也。附近百姓果有騷擾情事否？此亦宜深察者也。
目力極疲，此次用先大夫眼鏡，故字略小，而蒙蒙者仍如故。溫弟未及另緘，諒之。
兄國藩手草
鹹豐八年三月三十日
【譯文】
沅甫九弟左右：
春二、安五已經回來了，我也已經接到你的手書，得知營中一切平安穩定，心裏非常欣慰！自從二月以來，次青一直都沒有寄信給我，他的家眷已經到達江西，不知道他們是否見過一麵？弟弟寄來胡中丞奏請他入浙的文稿，不知是否去了？剛得耆中丞十三日的信，說浙省江山、蘭溪兩縣失守，調次青前去會剿。看來次青近來的名聲，已膾炙人口。廣信、衢州兩府不失，似乎浙中並沒有什麼可憂慮的了，隻是不知近來的具體情形究竟怎麼樣？
根據廣東送來的探報，說洋人有船開到上海，隻怕那是金陵餘孽請來的援兵。如果沒有這些意外的波折，那洪、楊之禍，今年定可以徹底平定。九江至今還沒有攻克，可見林啟容的堅忍，實在是常人難以企及的。聽說麻城防守的兵，在三月十日小敗一次，不知是否確實？對於次青、迪庵、雪琴等處，弟弟要常與他們通信，使我也能了解一些他們的情況。
家中四宅大小平安。愚兄的病已好了十之七八，近來並沒有吃藥，晚上也可以熟睡。隻是到子醜以後便自然會醒來，這也是人過中年的正常現象，一點兒也不奇怪。紀澤從省城回來，二十五日到家。堯階二十六日回去，澄侯二十七日去永豐，為的是書院監課事。湘陰吳貞階司馬，在二十六日來鄉，是厚庵囑咐他來看望一次，第二天就離開了。
我所寫的關於報銷的事，大致擬了一份奏折，奉朱批由戶部議奏，戶部隨即在二月初九上奏，複奏說曾國藩所擬的還比較妥當。將來需要動用部費，不少於幾萬兩。聽說楊、彭在華陽鎮抽厘金，每月可得二萬兩，是雪琴督責淩蔭庭、劉國斌等經辦這件事，抽的厘金歸水營楊、彭兩軍分用。我偶爾說可以從這個項目下設法籌出部費，貞階很讚成，我想楊、彭也會允許的。這筆錢有了著落，我心裏又少了一層牽掛。
郭意誠在信中說，四月準備來鄉一次。胡蓮舫打算五月來一次。我曾經推薦過許仙屏到楊軍門處，是厚庵專門派人來請求推薦作奏折的人。我推薦意誠、仙屏二人，聽說胡中丞推薦劉小鉞（芳蕙，袁州人），而且已經代他起草過一次奏折了，不知道是否還需要再請仙屏來否？因為厚庵沒有再寫信給我，所以也沒有事先寫信告訴仙屏此事。仙屏上次給我寫了一封信，我還沒有回信給他。如果他已抵達吉營，請先代我向他表示感謝。因為時間太緊，所以還沒有給季高寫信，下次絕不會食言。
溫弟是否還在吉安？上次胡二等人前往吉安，我的信中沒有提到關於溫弟的事情。兩弟相見時，想來一定十分歡暢。溫弟的風采神奇外露而嚴峻，與我的率直簡單雖然略有不同，但不善處世，卻是殊途同歸。我為此常常感到憂慮。大抵胸中憂鬱，怨天尤人，不僅不能處世，也不能養性修身；不僅不能養性修身，也不能保護自身。中年以後，由於肝腎有病，凡是憂鬱心情不暢，則傷木；心火旺盛，則傷水。我現在的眼病和夜裏失眠的原因也是來源於此。所以對兩位兄弟常常以平和二字告誡，別認為這些隻是老生常談。至要至囑。