帶兵的方法，第一要體察人才，整頓營規；講求戰守策略，是第二位的事。《得勝歌》中的各條，應當一一做到。至於口糧，不要過於憂慮，也不要老是寫信催要。你們進駐湖北、湖南一帶，每月從楚局得六千，又得江局每月兩三千，已是很好的境遇了。李希庵十二日到家裏來，說迪庵想幫助你解決餉銀一萬兩。又有我管轄的浙鹽盈餘一萬五千兩在江西省，昨天鹽局專門派人來探問，我叫他解交藩庫充餉，將來這筆錢也可以考慮給你。不過，你不要指明去要。
既然餉銀不用費心，全部精力都要用在前麵講的幾件事上，再有多餘的精力，就去聯絡各營，招待各方士紳。身體雖弱，但不要過於珍愛，精神是愈用愈多，陽氣也是愈提愈盛，白天做的事愈多，夜裏睡覺愈快活。如有愛惜精神的想法，做做停停，沒有生氣，一定辦不成事。所有這些，都是因為你所說的“興味索然”的話，才提醒我要求你切實提防的。
你最好學學李迪庵，不慌不忙，循序漸進，八九個月後，一定會嚐到甘甜的滋味。我這一生沒有恒心，這個毛病很大。現在老了，不能不把教訓告訴弟弟和孩子們。
鄧先生品行、學問都很好，甲三的八股文有了進步，亦山先生也請鄧先生批改文章。亦山教書嚴肅認真，學生都對他十分畏懼。我家開玩笑成了習慣，明年我如果在家的話，一定要跟兩位先生把這種習慣改掉。
下遊的鎮江、瓜洲，同一天攻克，金陵一兩天內也可以攻克。厚庵被任命為福建提督，已去金陵會剿，而且準他專折奏事。估計九江月內也可以攻克。軍事行動大概在吉安、撫、建等府結束，望你盡力而為！此事由我開始，由弟弟來圓滿完成，對此我寄予了厚望並滿懷信心。如果稍微摻雜些客氣的成分，將敗壞誌氣，而不能為我增氣了。營中哨隊那些人，士氣還堅定嗎？下次來信談談此事。家中四宅平安。澄弟於十四日前往縣城吊喪。我沒有其他的事情了，順問近好。
兄國藩草
鹹豐七年十二月十四日夜
九致九弟：目前須重濠工巡邏之事
【原文】
沅甫九弟左右：
二十七日劉福一等四人者歸，接弟信，並《二十二史》七十二套，金、史賻銀三百兩，具悉一切。此書十七史係汲古閣本，《宋》《遼》《金》《元》係宏簡錄，《明史》係殿本。較之兄丙申年所購者多《明史》一種，餘略相類，在吾鄉已極為難得矣。吾後在京亦未另買有全史，僅添買《遼》《金》《元》《明》四史及《史》《漢》各佳本而已，《宋史》至今未辦，蓋闕典也。
吉賊決誌不竄，將來必與潯賊同一辦法，想非夏末秋初不能得手。弟當堅耐以待之。迪庵去歲在潯於開濠守邏之外，間亦讀書習字。弟處所掘長濠如果十分可靠，將來亦有閑隙可以偷看書籍，目前則須極力講求濠工巡邏也。
澄弟於二十二日下縣，賴明府於蝗蝻事辦理極為認真，有信邀紳士去。溫弟於二十五日回家。亦山先生二十二日歸，二十六複來。瀛皆先生二十上學，二十二日開課，亦山亦執贄受業。甲五目疾總未甚好，右目外雲如故，左目已屬大好，究不能與常人一般。九弟婦體氣極弱，服峻補之劑，日有起色。再過數日，應可出房照料雜事。青山二十七日暫歸，餘囑其初一複來。二十八日夕接弟二十二日信，亦請青山在此多住月餘，二月內必堅留之也。
周濟受害紳民，非泛愛博施之謂，但偶遇一家之中殺害數口者、流轉遷徙歸來無食者、房屋被焚棲止靡定者，或與之數十金，以周其急。先星岡公雲濟人須濟急時無，又雲隨緣布施，專以目之所觸為主，即孟子所稱“是乃仁術也”。若目無所觸而泛求被害之家而濟之，與造冊發賑一例，則帶兵者專行沽名之事，必為地方官所譏，且有掛小漏萬之慮。弟之所見，深為切中事理。餘係因昔年湖口紳士受害之慘，無力濟之，故推而及於吉安，非欲弟無故而為沽名之舉也。
金、史謝信此次未寫，少遲再寄。李雨蒼二十九日到家。孫朗青、吳貫槎均來。初四日係先大夫初周年忌辰，敬辦小祥祭事。俟日內再行詳布。即問近好，諸惟心照。
兄國藩手草
鹹豐八年正月廿九日
【譯文】