孫兒近來身體如常，孫媳婦及曾孫兄妹都平安無恙。同縣黃曉潭推薦一位吳姓老媽子來，他在湘鄉苦苦請這位老媽子前來，但是其妻虐待下人，十分殘忍無道，因此黃求孫替他想個辦法，孫兒便接她在家裏住了一天，轉薦到方夔卿太守家，托他帶回湖南，大約明年春天就能夠抵達湘鄉。今年進學的人，孫兒看見題名錄，隻認識彭惠田一人，不知道我鄉二十三四都是否有人進學？謝寬仁、吳光煦取一等，都是年少得誌，真是讓人羨慕，一等一名，題名錄刻黃生平，不知道是不是黃星平？孫兒每次接到家中的來信，總是感覺信寫得不詳細，以後務必請寫得詳細明白，雖說是鄉間田地房屋、婚姻嫁娶的事，不妨都寫上，使在外的遊子如同仍在家鄉一樣。尤其是各族親戚家的事，一定要一一告知！
敬請祖父母大人萬福金安，其餘容以後再稟告。
孫兒謹稟
道光二十二年九月十七日
二稟父母：欣喜諸弟皆得中式
【原文】
男國藩跪稟父母親大人膝下：
五月初六日，男發第六號家信後，十七日接到諸弟四月二十二日在縣所發信。欣悉九弟得取前列第三，餘三弟皆取前二十名，歡慰之至。
諸弟前所付詩文到京，茲特請楊春皆改正付回。今年長進甚遠，良可欣慰。向來六弟文筆最矯健，四弟筆頗笨滯，觀其《為仁矣》一篇，則文筆大變，與六弟並稱健者。九弟文筆清貴，近來更圓轉如意。季弟詩筆亦秀雅。男再三審覽，實堪怡悅。
男在京平安。十六七偶受暑，服藥數帖，禁葷數日而愈，現已照常應酬。男婦服補劑已二十八帖，大有效驗。醫人雲虛弱之症，能受補則易好。孫男女及合室下人皆清吉。
長沙館於五月十二日演戲題名，狀元南元朝元三匾，同日張掛，極為熱鬧，皆男總辦，而人人樂從。頭門對聯雲：同科十進士，慶榜三名元。可謂盛矣。
同縣鄧鐵鬆在京患吐血病，甚為危症，大約不可挽回。同鄉有危急事，多有就男商量者，男效祖大人之法，銀錢則量力資助，辦事則竭力經營。
嚴麗生取九弟置前列，男理應寫信謝他；因其平日官聲不甚好，故不願謝。不審大人意見如何？我家既為鄉紳，萬不可入署說公事，致為官長所鄙薄。即本家有事，情願吃虧，萬不可與人構訟，令官長疑為倚勢淩人。伏乞慈鑒。
男謹稟
道光二十五年五月二十九日
【譯文】
男國藩跪稟父母親大人膝下：
五月六日，兒子發出第六號家信後，十七日接到弟弟們四月二十二日在縣裏發的信，得知九弟取得第三名，其他三位弟弟也都名列前二十名，心中十分欣慰。
弟弟們上次寄來的詩文，現在已經特地請楊春給予細心的批改，而且悉數寄回家中。今年弟弟們的進步都很快，令人欣慰。六弟向來文筆最矯健，四弟文筆很笨拙呆滯，最近看了四弟的《為仁矣》一篇，覺得他的文筆有了很大的轉變，簡直可與六弟媲美，一樣稱得上是文筆矯健了。九弟文筆清貴，近來更加圓潤婉轉，令人欣慰。季弟詩筆還是如此秀雅。兒將他們的文章審閱了幾遍，實在是抑製不住內心的喜悅。
兒在京城很平安。十六七日偶爾中暑，吃了幾服藥，禁絕肉食，幾天就好了，現在已經能照常工作應酬。兒妻服用二十餘服補藥，大有起色。醫生說虛弱的症狀，吃了補藥能有效果就容易好。孫子們及家中仆人也都好。
長沙館在五月十二日演戲，題名狀元、南元、朝元三匾；同一天張掛，很是熱鬧。都是兒子一手總辦的，大家都樂於聽從我的安排。頭門的對聯是：“同科十進士，慶榜三名元。”真可說是興盛啊！
同縣的鄧鐵鬆在京城近日大口吐血，狀況十分危險，估計性命已經無法挽回了。同鄉們遇上危急的事情，大多願意來找我商量對策。兒仿效祖父大人的做事原則，根據自己的經濟狀況，量力而行，給予幫助；辦事則竭盡全力，救人於危難之中。
嚴麗生將九弟列於前幾名，兒理應寫信謝謝他，但此人平日做官並無美名，影響不好，所以兒子不打算給他寫信表示謝意。不知大人如何看待這件事？我家既然是鄉紳，萬萬不可到衙門裏去談論公事，那會招致當地官員的輕視。就是家中確實有事，也情願自己吃虧，萬萬不可與人糾纏，惹上官司，那樣即使我們有理，當地官員也會懷疑我們仗勢欺人。懇乞父母親大人明鑒。