[113]見《梅婭書信》，賈米勒·基布爾作序，第16-17頁。
[114]見《梅婭書信》，賈米勒·基布爾作序，第16-17頁。
[115]《藍色火焰》第98頁。
[116]時母，印度教女神，性嗜殺，喜吃惡魔。有四隻手，分別握劍、盾、從巨人身上割下的巨手或繩索。
[117]狄安娜，古羅馬宗教和信奉的女神，本來可能是土著的叢林女神，後來與希臘女神阿爾忒彌斯混同為一。在羅馬藝術作品中，狄安娜狀如獵女，佩有弓和箭袋，偕獵犬或鹿。
[118]《藍色火焰》第一版第32頁。
[119]見梅婭著《姑娘的良機》第72頁。
[120]見《梅婭·齊雅黛日記》第62頁，賈米勒·基布爾編。
[121]瑪莉，梅婭·齊雅黛的別名。
[122]《文摘》，係法裏斯·奈米爾、沙赫·米卡裏尤斯和雅格布·薩魯夫於1876年在埃及創辦的一種阿拉伯文雜誌。1952年停止發行。
[123]亨利·柏格森（1895-1941），法國則化學家，曾獲1927年諾貝爾文學獎。重要著作有：《創造進化論》、《時間和自由意誌》、《物質與回憶：試論身與心之關係》、《形而上學導言》、《道德和宗教的兩個來源》等。
[124]見《藍色火焰》第35-36頁。
[125]薩福，古希臘女詩人。有人把她同荷馬相比，說男詩人中有荷馬，女詩人中有薩福。
[126]伊麗莎白·布郎寧（1806-1861），英國女詩人。其代表作《孩子們的哭聲》是首社會詩；《葡萄牙十四行詩集》是贈給丈夫的真摯感人的愛情詩。詩句精練，才氣橫溢，被認為是十九世紀中葉英國的優秀詩作。
[127]艾麗絲·舍奈爾，英國女作家。
[128]見《藍色火焰》第35-37頁。
[129]此處指第一次世界大戰（1914-1918）。
[130]見《藍色火焰》第39-41頁。
[131]紀伯倫的兩篇文章：《我的才智》和《夢遊母女》。此為原注。但是，《瘋子》一集中並沒有《我的才智》一篇，查看手稿影印件，當為《MY FRIEND》（《我的朋友》）
[132]見《藍色火焰》第39-41頁。
[133]《藍色火焰》第43-44頁。
[134]見《藍色火焰》第一版第53，55頁。
[135]“九姐妹”或“九女神”，指希臘神話中司文學、藝術和科學的九位女神。
[136]見《藍色火焰》第一版第53，55頁。
[137]見《藍色火焰》第一版第53，55頁。
[138]見《藍色火焰》第一版第60頁。
[139]見《藍色火焰》第一版第60頁。
[140]見《藍色火焰》第一版第60、61頁。
[141]見《藍色火焰》第一版第65頁。
[142]見《藍色火焰》第一版第66頁。
[143]《藍色火焰》第一版第87-88頁。
[144]《藍色火焰》第一版第87-88頁。
[145]見《藍色火焰》第一版第92頁。
[146]見《藍色火焰》第一版第92-93頁。
[147]見《藍色火焰》第一版第92-93頁。
[148]見《藍色火焰》第一版第93頁。
[149]見《藍色火焰》第一版第95、96頁。
[150]芭希薩·巴迪婭是埃及女文學家麥克裏·哈芙妮·納綏福（1886-1918）的筆名，意為“荒漠女探險家”。1920年出版的《芭希薩·巴迪婭》是梅婭·齊雅黛為這位女文學家寫的傳記。
[151]見《藍色火焰》第一版第101頁。
[152]此信在梅婭生前就發表過，見於1938年10號《巴西聯盟》雜誌。賈米勒·基布爾將之收入1951年出版的《梅婭書信》一書中。