正文 雜綴卷十(2 / 3)

月暈:環繞月亮周圍的光氣。北周庾信《奉報寄洛州》詩:“星芒一文焰,月暈七重輪。”

舟行:《考工記·總序》:“作舟以行水。”

岸移:岸,江岸。移,遷徙。

上聯寫夜空雲浮,月暈環生;下聯寫舟行以水,似岸移動。僅此八字,雅切景致,對仗工整。一“駛”一“暈”,一“行”一“移”,境界全出,浸染無盡。

萊州黃金府台聯

交忠朝廷;

因賜百姓。

此聯見興化鄭板橋紀念館館藏資料。

萊州:市名。在今山東省煙台市西南部,濱臨渤海萊州灣。漢代置掖縣,為東萊郡治。隋代為萊州治。1988年改設萊州市。名勝古跡有雲峰山北魏石刻、道士穀等。

萊州有個名叫孫家新的財主,為了光宗耀祖,捐了個府台,為了附庸風雅,著人到濰縣請板橋賜聯。板橋知其為人不善,欲借此機會奚落他一番。於是,便書寫了上述這副對聯。

此聯是說:府台大人効忠朝廷不肯出力(“効”是“效”的異體字,去掉“力”字旁,成為“交”字);“恩賜百姓”尚缺一心(“恩”字去掉“心”字,成為“因”字)。橫披是:“金”修前程。當時萊州的百姓為了諷刺這位孫府台大人,編了這樣一首打油詩:“可笑萊州孫家新,四品府台靠黃金。効忠朝廷右無力,恩賜百姓缺一心。”

挽內弟

愛君之才,悲君之命;

先我而死,後我而生。

此聯擷自板橋家書《儀真客舍寄內子》。

愛君之才:愛,喜好。《莊子·德充符》:“所愛其母者,非愛起形也,愛使其形者也。”君,對人的敬稱。之,助詞,猶“的”。《論語·公冶長》:“夫子之文章,可得而聞也。”才,才能。《禮記·文王世子》:“取賢斂才焉。”

悲:悲哀;傷心。《古詩十九首》:“上有弦歌聲,音響一何悲!”唐代杜甫《送高三十五書記》詩:“慘慘中腸悲。”引申為哀憐。

命:指凶吉禍福、壽夭貴賤等命運。即人對之以為無可奈何的某種必然性。《論語·顏淵》:“死生有命,富貴在天。”

此聯如泣如訴,感人至深。

附:板橋《儀真客舍寄內子》

蒼頭至,知內弟之變,泫然久之。竊歎造物之生人亦太酷矣,既賦其才,當永其年;既促其年,何必畀其才·顏淵命短,遺恨千秋。夫予之同學共一十七人,而道德文章能令我心折者,惟內弟一人耳。而今人間天上,覿麵無由;流水高山,知音誰屬·豈不痛哉!爰和淚率成挽聯十六字曰:愛君之才,悲君之命;先我而死,後我而生。已遣鄭福送去,並送奠禮二十千。待設祭日,爾隻須備香燭往吊,不必再送禮敬。臨書惘然,不盡欲言。

挽鄂爾泰

雲山秋靜黃金甲;

花柳春深綠野堂。

此聯擷自《鄭板橋集·詩鈔·挽老師鄂太傅五首》之三。

鄂爾泰(1680-1745):清滿洲鑲藍旗人,西林覺羅氏,字毅庵。康熙三十八年(1699)中舉。四十二年(1703)襲曾祖父圖捫蔭為佐領,授三等侍衛。康熙末,與田文鏡、李衛並為雍親王(世宗)的心腹。雍正元年(1723),充任雲南鄉試考官,不久晉授江蘇布政使。雍正三年(1725)擢任廣西巡撫,署雲貴總督事務。為加強統治,上疏主張改土歸流,曾鎮壓雲、貴苗民起義。雍正十年(1732)應召回京,授保和殿大學士,兼兵部尚書,辦理軍機處事務。十三年(1735)雍正帝去世,遺詔與張廷玉等輔政。乾隆二年(1737)授為軍機大臣,充領侍衛內大臣、議政大臣、經筵講官。乾隆十年(1745)正月,以疾解職。四月病逝,封襄勤伯,諡號文端。著有《西林遺稿》。

《清高宗實錄》卷十二:“(乾隆元年二月庚午)以禮部侍郎勵宗萬為會試知貢舉,大學士鄂爾泰、朱軾為正考官,吏部左侍郎邵基、刑部右侍郎張廷瑑為副考官。”

《清高宗實錄》卷十六:“(乾隆元年四月乙醜)命大學士鄂爾泰、邁柱,尚書三泰、徐本、甘汝來,左都禦史福敏、孫嘉淦,侍郎李紱、王士俊、勵宗萬,內閣學士吳家騏、姚三辰、王蘭生為殿試讀卷官。”丙辰會試,江南取中三十八名,鄭板橋中第二甲第八十八名,賜進士出身。故板橋稱鄂爾泰為老師。

雲山:雲霧繚繞的山峰。唐代王維《桃源行》:“峽裏誰知有人事,世中遙望空雲山。”

秋靜:秋色寂靜。

黃金甲:秋季山野中草木變黃,如披上了黃金鎧甲一般。

花柳:本花和柳,此指遊賞之地。唐代李白《流夜郎贈辛判官》詩:“昔在長安醉花柳,五侯七貴同杯酒。”唐代宋子問《和趙員外桂陽橋遇佳人》詩:“江雨朝飛浥細塵,陽橋花柳不勝春。”

春深:春色茂盛。唐代杜甫《春望》詩:“國破山河在,城春草木深。”

綠野堂:唐代大臣裴度的別墅,舊址在河南洛陽。因其晚年專權,時事已不可為,乃自請罷官,於午橋建別墅,庭院廣植花木,中起涼台署館,名曰綠野堂。與白居易、劉禹錫等作詩酒之會。因曾封晉國公,世稱“裴晉公”。南宋範成大《鎮東行送湯丞相師紹興》詩:“人言公如裴相國,綠野堂高貯風月。”

附:板橋《挽老師鄂太傅五首》詩之三

六詔風煙舊莽蒼,九邊吹角夜琅琅。雲山秋靜黃金甲,花柳春深綠野堂。辟穀有方羞檢閱,掃門無客自清涼。聖朝若畫麒麟閣,姓霍仍須諱寫光。

挽李鱓

遺愛遍山東,一字一畫一詩,人間墮淚;

宏才感天闕,賜果賜茶賜飯,地下銜恩。

此聯由興化高岩先生提供。

李鱓:詳見卷二“贈李鱓‘我適居’”聯注釋。

遺愛:《左傳·昭公二十年》:“及子產卒,仲尼聞之,出涕曰:‘古之遺愛也。’”杜預注:“子產見愛,有古人之遺風。”後亦謂“仁愛”遺留於後世。《漢書·敘傳下》:“淑人君子,時同功異,沒世遺愛,民有餘思。”

遍:普遍;到處。《荀子·性惡》:“足可以遍行天下。”

山東:省名。板橋先後服官於山東範縣和濰縣,曆時十二年。

墮淚:流下眼淚。墮,落下。西漢司馬遷《史記·留侯世家》:“有一老父衣褐,至良所,直墮其履圯下。”墮淚碑,《晉書·羊祜傳》:“襄陽百姓,於峴山祜平生遊憩之所,建

碑立廟,歲時饗祭焉,望其碑者,莫不流涕。杜預因名為墮淚碑。”

宏才:猶宏材。常以喻人的大才。北齊顏子推《顏氏家訓·文章》:“君輩辭藻,譬如榮華,須臾之玩,非宏材也。”《晉書·郭璞傳》:“景純(璞字)通秀,夙振宏材。”

感:感動。《禮記·樂記》:“其感人深。”

天闕:古指帝京,宮門外有雙闕,故稱帝王所居為天闕。也指朝廷。唐代韓愈《贈刑部馬侍郎》詩:“暫從相公平小寇,便歸天闕致時康。”《宋書·桂陽王休範傳》:“便當投命有司,謝罪天闕。”南宋抗金名將嶽飛《滿江紅》詞:“待從頭收拾舊山河,朝天闕。”