這裏比什麼地方都好，天氣微涼，碧空如洗，水靜風輕，紅頂洋房，鵝黃欄杆，還有花開似火的影樹……張愛玲的姑姑喜愛這座熱烈的帶有別致韻味的城市，她說過：“如果可以選擇，願意一輩子都住在這裏！”
張愛玲又來到了香港，這一次的心情好像和上次有些不同，對於她來說，一座城的魅力就在於自由，如果沒有了自由，那麼一切的美景都是擺設！她不怕一個人在這裏，也不怕這座城改變之後的陌生，她隻怕自己沒有可以自由呼吸的暢快！
“晨起而作，日落而息。鑿井為飲，耕田為食，帝力於我何有哉”，這樣的生活方式用來形容在香港生活的張愛玲尤為貼切，在這裏，她好像又回到了以前的那種“單純”，沒有任何的顧慮，沒有政治，沒有猜疑，看書、畫畫，寫自己喜歡的小說或者散文，想怎樣寫就怎樣寫，這是一種慶幸，一種無憂無慮的慶幸！
張愛玲初到香港的時候，是寄居在女青年會的，自由如她，總是會找到一些生活中的小小的驚喜感受，有一個黃昏，淅淅瀝瀝下了一陣雨，愛玲出門的時候忘記關窗，回來的時候，一開門滿房的風雨味道，這樣的驚喜在張愛玲看來是可愛的，她也索性賞了一回夜雨圖景：“放眼望去，是碧藍的瀟瀟的夜，遠處略有淡燈搖曳，多數的人家還沒有點燈。……”
隻是寥寥數筆，卻看出了她內心淡淡的歡喜，她喜愛顏色絢麗的衣飾，但是她看到的風景，都是淡淡的情懷，就像是一幅水墨丹青，雅致的韻味和墨色中，卻有著極深厚的功力，那是多麼難得的記憶。
這時的張愛玲享受著難得的一點清閑，離開了過去，到了新的環境氛圍，她要好好地熟悉一遍！但是還沒等她好好地熟悉身邊的事物，就有人來登門拜訪！
設在香港的美國新聞處處長麥加錫早就聽說了她的才氣，又得知她會英文，就極力登門邀請張愛玲去為美國的新聞處翻譯稿件，並且他給出了十分優厚的勞酬！張愛玲心動了，雖然她想要過一段閑散的生活，但是，這樣的懶散終究不是長久之計，有了勞酬，想來也是生計的手段，更何況還可以與自己喜愛的文字打交道，何樂而不為？張愛玲答應了。兩個人也因為這一段往事成為了很好的朋友。
海明威的《老人與海》、馬克·範道倫編輯的《艾默生文集》、華盛頓·歐文的《睡穀的故事》和《無頭騎士》等，這些都是張愛玲為美新處翻譯出來的作品。
對於海明威，張愛玲有一種近乎癡狂的偏愛，其他的作品她都不感興趣，但是為什麼會翻譯歐文和艾默生，用她自己的話來說：“我逼著自己譯艾默生，實在是沒有辦法；關於歐文，實在是逃也逃不掉！”這一切都是為了生計，生活不是電影或者電視劇，可以任意地剪去不好的片段或鏡頭，活生生的生活，就是在教育人們這樣活生生的無可奈何。因為迫於生計，是把人推向現實的絕頂推手。
翻譯雖然占據了她的一部分工作時間，但也僅僅是一部分而已，創作依然是她的最愛，也是她投入精力最多的事物了。可以說，重回香港的三年時光，變成了她創作生涯中另一個重要的時期。
愉悅、流暢，這是她這一時期作品的最大特點，有的時候，轉折也可以成就一種輝煌，而她的轉折就是身邊環境的改變，這讓她看到了更多的景色，感受到了更多的情緒，還有，她認識了更多的好朋友。
宋淇和鄺文美夫婦早在20世紀40年代就對張愛玲有所仰慕，他們和所有癡迷於張愛玲小說的讀者一樣，有時深深地陶醉在《沉香屑·第一爐香》的情節裏，有時也為範柳元和流蘇的愛情而欷歔感慨，在《金鎖記》的深宅大院裏，他們也因為七巧的心機不寒而栗……那些人物的身上帶著濃濃的年代氣息，和著一杯清茶，一個夜晚就讀出了一個世紀裏的悲歡離合，恍然間，看天上的月亮也在沉思，是否古人對月時，也會有這樣那樣的傷悲情愁。