蒽妮徳夫人：蒽妮德？
簡：不，是簡！
蒽妮徳夫人：簡！是你？
簡：是我，是我幹了一切！我殺了那個孩子和艾瑪！我是一個吸血鬼，我以我羨慕的人的血為食！我不要再吃憐憫的殘渣，也不要再做一個沒用的情婦！
蒽妮徳夫人：你？你殺了她？
簡：對，我殺了她，我還要殺，我要殺掉任何一個阻礙我道路的女人。
蒽妮徳夫人：你瘋了！
簡：瘋了？瘋了？（她發狂地大笑）或許我瘋了。愛就是一種瘋狂，恨是個無底洞，我將喝盡裏麵的殘渣。
（簡抽出一把肉斧，砍向蒽妮徳夫人。蒽妮徳夫人已經退到了木乃伊箱子旁邊。她靈敏地打開了箱子門，這時簡衝了過來，一下子進入了箱子。蒽妮徳夫人趕緊關上門，緊緊地鎖上了。聽到簡在裏麵使勁砸著箱子）
蒽妮徳夫人（大聲叫喊）：救我！尼克德馬斯！埃德加勳爵！來人哪！有人嗎？快救我！
埃德加勳爵（跑進來）：蒽妮德，怎麼了？
蒽妮徳夫人（歇斯底裏地叫）：她在木乃伊箱子裏。她在木乃伊箱子裏。你聽她在敲。
（敲聲停止）
埃德加勳爵：沒聲音呀。
蒽妮徳夫人：我發現真相了。簡殺了艾瑪和孩子！艾瑪·薇普可以拚成“vampire”（吸血鬼）。
埃德加勳爵：蒽妮徳，我覺得你的思想不正常。
蒽妮徳夫人：不，是簡，是簡瘋了。我告訴你，她真的瘋了。她拿著肉斧砍我。她就在木乃伊箱子裏。快叫警察。
埃德加勳爵：不可能，蒽妮徳。（過去開木乃伊箱子）
蒽妮徳夫人：你要幹什麼？
埃德加勳爵：我打開箱子看看。
蒽妮徳夫人：不，不能打開箱子。
埃德加勳爵：我就要打開箱子看看。你別動。
蒽妮徳夫人：不要打開箱子。
埃德加勳爵：我一定要打開看看。
蒽妮徳夫人：不要打開。不要，不要，不……
埃德加勳爵（打開了木乃伊箱子）：看呀，蒽妮徳·箱子完全是空的。
蒽妮徳夫人（稍微平靜了一點）：但她剛剛就在裏麵。
（燈光開始變暗）
燈，燈在變暗。燈，燈在變暗。
（燈光恢複了正常）
埃德加勳爵：胡鬧，蒽妮徳。燈沒變暗呀。過來，坐在火邊。
（燈光又暗了）
蒽妮徳夫人：燈又暗了。
埃德加勳爵（扶她坐到椅子上）：蒽妮徳，你再這樣的話，他們會把你送回到療養院去，不會再讓你出來了。
蒽妮徳夫人（非常小聲地說）：燈暗了。
埃德加勳爵（憤怒地說）：閉嘴，蒽妮徳！閉嘴，閉嘴，閉嘴！我不想再聽到你說這句話！
（蒽妮徳夫人轉向觀眾，嘴裏嘟囔著“燈暗了”。）
乖，乖，去彈你的揚琴吧，乖乖地啊。去彈揚琴，蒽妮徳。（向門口走去）我讓簡給你砌杯好喝的熱茶過來。
（蒽妮徳夫人畏縮著）
（嗒、嗒、嗒……他出去了）
（隨著不祥預兆音樂的響起，蒽妮徳夫人開始彈奏“夏天的最後一支玫瑰”）
蒽妮徳夫人：我的思想不正常？不可能！我親眼看見她進了箱子。（敲擊窗戶的聲音和第一幕裏的一樣）又來了。噢，天哪！噢，我的天哪！它又來了。敲聲！敲聲！好像有人在輕輕地敲窗戶。（她從火爐邊拿起捅火棍，悄悄地走到玻璃門旁邊，突然捅過去，揮舞著捅火棍）讓你敲我的門！
尼克德馬斯（後台）：嗨，蒽妮徳夫人！你在幹什麼？（從門後探出頭）發生什麼了？（靈敏地躲開了）
蒽妮徳夫人（走到門邊）：噢，尼克德馬斯。我聽到有敲門聲，好像有人在輕輕地敲我的門！（她縮回頭）
尼克德馬斯（探出頭）：沒事的，蒽妮徳夫人。沒什麼東西，應該是風。
蒽妮徳夫人（探出頭）：噢，尼克德馬斯。我好害怕，真的非常非常害怕！
尼克德馬斯（手伸進門裏，拍了拍她的肩膀）：沒事的，沒事的，蒽妮徳夫人。我不會讓任何人傷害你的。
蒽妮徳夫人（吻了一下他的手）：謝謝你，尼克德馬斯。真的謝謝你。
尼克德馬斯：沒什麼，沒什麼。（他把手縮了回來，又變回了狼爪，撫摸了一下她的臉頰。）沒什麼，沒什麼。
蒽妮徳夫人（縮回身子，關上玻璃門）：明明看到他在那兒！難道我的思想真的不正常？難道我的第五感不可信？我親眼看到了，但事實是木乃伊箱子卻是空的！（打開木乃伊箱子）
（簡，穿著傭人的衣服，尖叫著從箱子裏跑出來，揮舞著肉斧。蒽妮徳夫人尖叫，飛快地跑出去，關上門。衣角夾在了門裏。）
簡（衝向門，發現鎖上了，咆哮著）：開門，開門！蒽妮徳夫人！你知道，我早晚會進去的。我會像殺艾瑪一樣殺了你的。我勒死她的那天晚上，她就是一個人待在屋裏的。
蒽妮徳夫人（後台）：不，不！你太可怕了！
簡：還有維克特，那個小雜種。我把他扔進水溝裏淹死了。
蒽妮徳夫人（後台）：不！
簡：你本可以看到從那讓人惡心的鼻孔裏冒出一個個泡泡。
蒽妮徳夫人（後台）：你怎麼可以這樣？你怎麼可以這樣？
簡：啊，多麼偉大的死啊！偉大，真偉大呀！
（尼克德馬斯，一副狼人的樣子，從玻璃門破門而入）
維克特！
（尼克德馬斯卡著簡的脖子，號叫著把她拉了出去）
蒽妮徳夫人（後台）：埃德加，是你嗎？
（埃德加勳爵跑了進來，開了槍。狼人倒下了，變成了尼克德馬斯）
尼克德馬斯：每個人都會殺了他所愛的人，隻是方式不同。懦夫用吻，勇士用劍。而我，尼克德馬斯是用愛殺死的。
埃德加勳爵：尼克德馬斯，尼克德馬斯，我殺了你，是我殺了你。
尼克德馬斯：謝謝你！（死了）
埃德加勳爵：可憐的人哪，他死了。等到春天來了，他金黃的毛發和純潔的身軀一定開出美麗的紫羅蘭的。把他埋在他深愛的荒野上。他生在地獄，希望他死後靈魂能夠升入天堂。
（燈光滅了）
場景2
燈光打在蒽妮徳夫人和埃德加勳爵身上。埃德加勳爵坐在椅子上。蒽妮徳夫人站在他旁邊。
蒽妮徳夫人：可憐的尼克德馬斯，可憐的維克特，可憐的艾瑪，可憐的簡！這一切都有點兒不可思議。
埃德加勳爵：蒽妮徳，這個世上有很多我們無法理解的事情。蒽妮徳，這次去埃及，我經曆了一件非常離奇的事情。我已經把它寫成了一本專著，希望能夠引起轟動。（反正我這名埃及古物學者也沒什麼名氣）我的同事都警告我不要出版，但我必須要出版。（他們說那樣的事不可能發生。說一個古代的木乃伊，這麼一個可怕的、皺巴巴的、腐爛的東西不可能幸存到現在，更不可能用咒語把它喚醒。但是這是我親眼目睹的！我必須告訴世人）即便它會毀了我的前途！因為我相信我們都曾經生活在另一個時空，另一個年代，你和我在3500年前的埃及就是戀人。她長得那麼像你，你長得也很像她。噢，蒽妮徳，蒽妮徳！
蒽妮徳夫人：別說了！我受不了了！我不能再這樣下去了。噢，我可憐的人哪！
埃德加勳爵：你什麼意思呀，蒽妮徳？
蒽妮徳夫人：噢，別再說了。我會很傷心的！我做了一件對不起你的事。恐怕你一輩子都不會原諒我。
埃德加勳爵：你在說什麼呀？
蒽妮徳夫人：墳墓裏的人是我，埃德加。
埃德加勳爵：你？不可能。那時你不是在療養院嗎？
蒽妮徳夫人：不，我不在。我假裝瘋了。阿爾薩紮是我的父親！他其實就是劍橋大學的教授萊昂內爾·坎可利夫。
埃德加勳爵：不就是萊昂內爾·坎可利夫，那個有名的埃及古物學家？
蒽妮徳夫人：是他，你的老對手。
埃德加勳爵：老坎可利夫，你父親？這不可能！你不可能在埃及！
蒽妮徳夫人：請你相信，我這麼做隻是為了你，為了把你從她身邊搶回來；讓你認為我們的愛是上天注定的，這樣我就可以把你留在我身邊。但我父親做這一切隻是為了達到他的目的：為了愚弄你，讓你在學術界所有人麵前丟臉！他一直都沒有原諒你，因為你贏得了對他來說那麼重要的約蘭德·鬆阿本德研究基金。你能原諒我嗎？
埃德加勳爵：我不相信是你做的這一切！你怎麼能進了墳墓？
蒽妮徳夫人：那個墳墓其實是埃及的一家酒店，很多年前就關門了。我是通過廚房進去的。
埃德加勳爵：你這個小巫婆！
蒽妮徳夫人：我們隻用了幾天就把它改造成了一座墳墓。我們找來了劇院的裝潢師。哦，他花費了好幾個小時打磨地麵。（當你發現腳印的時候，我們嚇壞了。但當時你已經信以為真，太自信了）你能原諒我嗎？
埃德加勳爵：原諒你？我得感謝你，是你最終解放了我。我似乎開始意識到我們都是上帝的造物，我們每個人，不管是大維克特，還是小維克特。
蒽妮徳夫人：你是這麼想的？
埃德加勳爵：我是這麼想的。哦，上帝呀，我一直以來是那麼的自私。
蒽妮徳夫人：我也是，但我們一切都化解了。
埃德加勳爵：蒽妮徳，擺在我們麵前的是更艱辛的工作。
蒽妮徳夫人：但是第七天我們可以休息。
埃德加勳爵（安靜，非常感動）：那樣靜靜地，或許我們能聽到靈魂的聲音。
蒽妮徳夫人（小聲地說）：靈魂？
埃德加勳爵（跟剛才一樣）：是的，或許他們就在我們身邊——那些我們已經失去的人。
蒽妮徳夫人：包括大維克特和小維克特？
埃德加勳爵：是的，也許在我們的生命中我們仍然能時不時地看到他們。（熱烈地）但願我知道要看哪裏，應該看哪裏，蒽妮徳？
蒽妮徳夫人（朝門口走去，打開門）：就在那裏，穿過霧向外看——在遠處的荒野上。（向他伸出手，召喚他過來）
埃德加勳爵（眼睛盯著蒽妮徳夫人，慢慢地挪向她）：遠處荒野上？
蒽妮徳夫人：向上看。
埃德加勳爵：是啊，是啊，向上看。
蒽妮徳夫人：朝著星星，朝著那偉大的靜寂的夜空。
埃德加勳爵（握著她的手）：謝謝你！
（他們站在門口，背對著背，向上仰望天空。燈光漸漸淡去，變為漆黑）
（宋瑞琴邱佳嶺譯）