蒽妮徳夫人：誰？誰折磨你？
聲音：埃德加！埃德加折磨我！
蒽妮徳夫人：真可憐！你是誰呀？
聲音：我？我是他妻子，艾瑪。
蒽妮徳夫人：艾瑪！
聲音：艾瑪·薇普！他的前妻。
蒽妮徳夫人：你不是死了嗎？
艾瑪：是他們告訴你的吧，他們跟每個人都這麼說！
蒽妮徳夫人：他們為什麼把你關在這兒？
艾瑪：這個房子底下藏有珠寶，隻有我知道在哪裏，但我不告訴他們！因為一旦我說出來，他們就會殺了我！如果你救我出來，我會告訴你珠寶在哪兒，到時咱倆一起分。
蒽妮徳夫人：可憐的人啊！我當然會救你，可是籠子是鎖著的呀！
艾瑪：鑰匙在簡手裏！把它偷過來！不要告訴她你見過我！簡，尼克德馬斯，埃德加勳爵，誰都不要告訴！（腳步聲）有人來了。搬回雕像！請你千萬記得我啊！
蒽妮徳夫人：記得你？當然會記得你！怎麼會忘了你呢？親愛的，可憐的人呀！多讓人可憐呀！
（她轉動小雕像，書櫃開始關起，但突然卡住了。蒽妮徳夫人使勁轉動小雕像，才關上書櫃，就在這時埃德加勳爵進來了）
埃德加勳爵：蒽妮徳！
蒽妮徳夫人（轉身）：埃德加！
埃德加勳爵：從哪兒找到這件袍子的？
蒽妮徳夫人：喜歡嗎？
埃德加勳爵：喜歡？我討厭它！我鄙視它！我恨它！快脫下來！脫下來！
蒽妮徳夫人：埃德加！我隻是想讓你高興！
埃德加勳爵：想讓我高興？這樣隻會折磨我！隻會讓我痛苦！我不會原諒你的，蒽妮徳！絕不！
蒽妮徳夫人：埃德加！我隻是想更接近你！
埃德加勳爵：你隻會把我推得更遠！不想看到你穿這身袍子，我寧願看到你穿得破破爛爛，被鎖在漆黑的、深不可測的地牢裏。
蒽妮徳夫人：不！
埃德加勳爵：脫下來，馬上！別讓我討厭你！
蒽妮徳夫人：為什麼？
埃德加勳爵：這是她的袍子。
蒽妮徳夫人：她的袍子？
埃德加勳爵：艾瑪的！
蒽妮徳夫人：簡沒告訴過我這是她的！
埃德加勳爵：簡讓你穿的？她應該非常清楚。她應該知道這會讓我生氣。艾瑪死的那天晚上穿的就是這身袍子！
蒽妮徳夫人：死？但是她……她沒……
埃德加勳爵：沒什麼？
蒽妮徳夫人（鎮定一下）：……死的時候穿著這身袍子，是嗎？
埃德加勳爵：上帝呀！別再說了！這樣隻會讓我更討厭你。（他撕扯著她的袍子。蒽妮徳夫人眼淚汪汪地跑出了門）別走，蒽妮徳，對不起！我不是那個意思。
蒽妮徳夫人：你不愛我，從來就沒愛過我。
埃德加勳爵：不是這樣的！我隻愛你一個人。
蒽妮徳夫人：那為什麼，為什麼我們必須像兄妹一樣生活，不能在一起過正常的夫妻生活？
埃德加勳爵：因為我怕她……
蒽妮徳夫人：怕？
埃德加勳爵：是的，怕！怕！我太怕了，這種恐懼從未跟任何人說起過！
蒽妮徳夫人：包括你的妻子？
埃德加勳爵：嗯。現在我告訴你。有時我會看到她龐大的身軀站在我麵前。
蒽妮徳夫人：什麼樣？
埃德加勳爵：非常好！和3年前我最後一次看到的她一模一樣。
蒽妮徳夫人：3年前？
埃德加勳爵：她不讓我走。我是她的囚犯。
蒽妮徳夫人：她不讓你走？
埃德加勳爵：嗯，是的，她非常可怕。我永遠擺脫不了她。
蒽妮徳夫人：但你不是已經擺脫了嗎？從埃及旅行回來，你說你在墓穴中發現了一樣東西，它已經讓你忘記了關於她的一切。
埃德加勳爵：別再提了！也不要再想了！那對我無濟於事。我覺得它已經刻進了我的骨頭裏，我不可能擺脫它。
蒽妮徳夫人：“它”指什麼？什麼意思？
埃德加勳爵：我是說恐懼，一種奇妙的東西占據了我的腦海，我的心靈。
蒽妮徳夫人：但是你說過一切都過去了。
埃德加勳爵：不，不，它還在，沒有結束。
蒽妮徳夫人：沒結束？
埃德加勳爵：不，蒽妮徳，不會結束，我想它永遠不會結束。
蒽妮徳夫人（聲音哽咽）：那你的意思是在你的內心你永遠不可能忘了那個女人？
埃德加勳爵：她向我走來，抱著我，吻著我的唇。
蒽妮徳夫人：吻你？
埃德加勳爵：好像要吻我……但她沒吻，她在吮吸。
蒽妮徳夫人：吮吸？
埃德加勳爵：她吮吸著我的氣息，我都要窒息了。（臉色發青）
蒽妮徳夫人：上帝呀！埃德加，你病了！你病得不輕，比你我想象得都要嚴重。
埃德加勳爵（掐著自己的喉嚨）：嗯，嗯。我無法呼吸！我要窒息了，她掐得越來越緊！我的喉嚨好緊！救我！救我！
蒽妮徳夫人：噢，親愛的埃德加勳爵！你一直自己忍受著痛苦，為什麼不告訴我呢？
埃德加勳爵：我不能告訴你。我無法說出無法形容、難以名狀的東西。（喘了口氣）她的手還在緊緊地掐著我的脖子。越來越緊！救我！救我！
蒽妮徳夫人：尼克德馬斯！（喊著跑開了）尼克德馬斯！
尼克德馬斯（後台）：你叫我？蒽妮徳夫人。
蒽妮徳夫人（後台）：是的，請幫幫我，埃德加勳爵病了。（哭著說）
尼克德馬斯（後台）：沒事，沒事，蒽妮徳夫人。別急。
蒽妮徳夫人（後台）：噢，求你，快點，快！
尼克德馬斯（後台）：你待在這兒。我去看看。（上場）別急，別急，可憐的埃德加勳爵！你怎麼了？你害怕了嗎？
埃德加勳爵（在地上打滾兒，掐著喉嚨）：嗯，嗯，恐懼。是她，我總也擺脫不了她。
尼克德馬斯（遞酒壺給他）：喝一口順順，你必須以毒攻毒。
埃德加勳爵：不，我不會違背我的原則的。你知道我是一個禁酒者。
尼克德馬斯：哦，那好吧，那樣的話……（自己喝了起來）
埃德加勳爵（看著尼克德馬斯喝）：其實想想，就一滴應該沒什麼吧？
尼克德馬斯（把酒壺遞給他）：隻是為了治病。
（埃德加勳爵喝光了酒壺裏的酒）
（向下倒了倒空酒壺）
感覺好點了嗎？
埃德加勳爵：嗯，好多了。謝謝。尼克德馬斯，今天晚上你陪著蒽妮徳夫人吧。
尼克德馬斯：陪蒽妮徳夫人？
埃德加勳爵：對，怕那隻狼來，我不想讓她一個人待著。（退場）
尼克德馬斯：不，不，埃德加勳爵，不要，不要讓我去陪蒽妮徳夫人，讓我做什麼都行！害怕。害怕。害怕。我害怕凸月。噢，害怕！噢，害怕呀！
簡（拿著附子草上來）：找到錢了嗎？
尼克德馬斯：是的，謝謝你，簡。
簡：快走吧，尼克德馬斯。我從來沒喜歡過你，但我也從來沒想過要傷害你。上帝保佑你！
尼克德馬斯：謝謝你，簡。這是唯一別人向我表示的友好。
簡：帶著這份友好離開吧。我必須要掛起附子草防著你了。
尼克德馬斯：我明白。（退場）
（簡在屋子裏掛附子草。蒽妮徳夫人進來。）
蒽妮徳夫人：埃德加勳爵哪兒去了？
簡：出去打狼了。
蒽妮徳夫人：他又去打狼了？拿著那把破槍？
簡：我想他帶的是把馬手槍。
蒽妮徳夫人：這個渾蛋！
簡：蒽妮徳夫人，我不會讓你這麼說埃德加勳爵的。
蒽妮徳夫人（看著簡的手腕）：如果一個女人愛一個男人，她就應該願意為他做任何事情。從中間的關節處切斷她的手指。（擰著簡的手指）
簡（尖叫）：啊！
蒽妮徳夫人：或者從手腕切掉她的玉手。
簡：請放開我，你弄疼我了。
蒽妮徳夫人：或者砍掉她美麗的小耳朵。（揪著簡的耳朵，順手從簡的圍裙兜裏拿走了鑰匙）
簡：噢！噢！噢！求你，放手吧！
蒽妮徳夫人：如果你願意做這些事的話，說明你是愛他的。不然，一邊站。
（放開簡）
簡（揉著她的手腕）：看看，你弄紅了我的手腕，你太狠毒了。這就是事實。你知道我對埃德加勳爵沒什麼。你比我更能抓住他的心，但他愛的是艾瑪！艾瑪·薇普！我們倆在這兒爭奪這個男人，有什麼用啊？他愛的是一個死人。
蒽妮徳夫人：你這狠毒的女人！你每次說起那個女人，你就不怕被綁架？我警告你別惹我，否則我會對你不客氣！
（簡要離開）
站住，簡！看這兒。我要讓你看看我的魔法有多深。（從書架上拿下一本書）我很快就能夠弄清楚這個房子裏發生的一切。那個娘們的死不會是偶然，你的風濕也不可能無端地就治好了！
簡：噢，太惡毒了！太惡毒了！祈求上帝把我們從邪惡中解救出來！
蒽妮徳夫人：不，你這個壞女人！你這個棄兒！馬上離開，否則我會殺了你。我要把你用蠟和泥做成模型，第一個打破我底線的，我將會……我不是說對他做什麼……你等著瞧吧！快滾——我要看著你滾。（跑向簡）
簡（非常害怕，哆嗦著，急忙祈禱，大叫）：惡毒！惡毒！
蒽妮徳夫人（大笑）：惡毒，或許吧，但我已經拿到了鑰匙！（她走進書櫃，挪開雕像，書櫃向後一滑）噓！噓！艾瑪！艾瑪，親愛的。你在嗎？
艾瑪：我還能去哪兒呀？你拿到鑰匙了嗎？
蒽妮徳夫人：是的，我拿到了。
艾瑪：開門。快，快！
蒽妮徳夫人：我不知道要開哪個呀。
艾瑪：快，快！一會兒就有人來了。
蒽妮徳夫人（一個一個地試）：天哪，怎麼這麼多呀。
艾瑪：快點！救我！救我！
蒽妮徳夫人（打開了門）：噢，好了，艾瑪，親愛的，你可以出來了。
（艾瑪飛了出來，尖叫著，像一個瘋子一樣。她掐住蒽妮徳夫人的脖子，使蒽妮徳夫人背對著觀眾，緊貼著蒽妮徳夫人。蒽妮徳夫人蹲了下來）
艾瑪（鎮定）：噢，你這個大傻瓜！你知道艾瑪·薇普是可以拚成“vampire”（吸血鬼）嗎？
（蒽妮徳夫人伸手，撕破了艾瑪的臉，是一個塑料麵具，艾瑪變成了另外一個人。）