第三幕
場景1
地點：曼達克裏斯特。時間：秋季。簡在擦木乃伊箱子。尼克德馬斯在旁邊看著。壁爐上方掛著艾瑪夫人的畫像。
尼克德馬斯：這個東西放在這兒，真是不合時宜。這個裝著木乃伊的箱子有一噸重吧。
簡：你把艾瑪夫人的行李箱搬樓上去了嗎？
尼克德馬斯：搬上去了。
簡：她在哪兒呢？
尼克德馬斯：守著她的寶貝呢：舊式的羽毛扇，帶著流蘇的卡片，麝香粉，一串琥珀珠子鎖在抽屜裏，一張安東尼的片子。當時她曾和博妮塔·班布裏奇一起演過《再見，塞爾維亞》。
簡：真是個瘋子。她白天睡覺，晚上起床。
尼克德馬斯：那才是她的風格。
簡：她得了嚴重的失眠症。
尼克德馬斯：什麼都不記得，恩？
簡：她起來之後……就一直走。
尼克德馬斯：為什麼不走路？她隻是瘋了，又沒瘸。
簡：自從一個星期前她來到這個家，我就沒合過一會兒眼。
尼克德馬斯：你真是一個人幹了3個人的活。
簡：我問過埃德加勳爵，是不是可以稍微給我加點兒工資，他說考慮一下。
尼克德馬斯：想想你還要向這些豬一般的人乞求。哎，我是唯一懂你的人。你為什麼不信任我呢？為什麼還要瞧不起我呢？
簡（走到鏡子前）：過來，尼克德馬斯，我要讓你看看你真正需要什麼。看到你兩眼間的那兩條深深的皺紋了嗎？再看看你那兩條粗粗的眉毛，既不上揚，也不往下彎，還有那雙惡魔般的眼睛，深陷著，從來不敢睜開眼，而是像魔鬼的間諜一樣潛伏在暗處。你應該學著去撫平你那憂鬱的皺紋，坦率地睜開你的雙眼，把惡魔變成自信的、天真的天使，不再懷疑和猜疑，看到的總是朋友而不是敵人。臉上不要再出現惡狼的表情，因為那副病情會表現出它因受到懲罰而仇恨整個世界，同時也表現出懲罰它的人也因自己所遭受的而仇恨世界。
尼克德馬斯：你的意思是，我要長成像埃德加勳爵那樣藍色的大眼睛，那樣的額頭。我也這麼想過，沒用。我是被拋棄的，是在倫敦一個小客棧的走道裏被人發現的。我媽媽不要我了。
簡：說不定你爸爸是中國的皇帝，你媽媽是印度的皇後，他們用一個星期的工資就能把曼達克裏斯特買下來。你隻是被壞蛋綁架到英國的。我要是你的話，我就會這麼想：認為自己出身高貴，這會給你帶來勇氣和尊嚴的。
尼克德馬斯：謝謝你，簡。以後我覺得自卑時，我就試著假裝自己是王子。
簡（看著窗外）：你為什麼不梳洗一下，到村子裏去找你喜歡的那個擠奶姑娘呢？
尼克德馬斯：她是個可愛的丫頭，但是有股奶味。
簡：今天晚上很適合你們談情說愛，月亮又大又圓的。（門鈴響了）
門鈴響了，夫人叫我。（退場）
尼克德馬斯：月亮又大又圓？（走到舞台後部，從門上的窗戶向外看）真是圓月。（他渾身開始抽動）圓月，吼……（尼克德馬斯嚎叫，背對著觀眾，舉起一隻胳膊，這隻胳膊已經變成狼爪）不！不！不！噢，上帝呀！救救我吧！不要把我變成狼！是月……月……吼……（轉向觀眾。臉也變成了狼的模樣。踮著腳尖，蜷著腿，在舞台上來回跑著，號叫著）
簡（上台）：尼克德馬斯，蒽妮徳夫人有句話想跟你說。（看著敞開的門）他走了，又是把門敞開著。上帝啊，他總是這樣，本性難改。
（遠處傳來狼嚎的聲音）
蒽妮徳夫人（上場）：你聽到了嗎？一開始覺得是狼叫，一會兒又覺得是風。你要知道那是痛苦的靈魂在嚎叫。（走到壁爐旁）把那個花拿出去！
簡：我一開始覺得它很好看的。
蒽妮徳夫人：我受不了這種顏色和香味，拿走。
簡：這是夏日最後的玫瑰。（拿著花瓶退場）
（蒽妮徳夫人取下揚琴，放在腿上，開始彈奏“夏日最後的玫瑰”。簡回來，也拿著把揚琴，坐在壁爐的一邊和蒽妮徳夫人一起彈）
蒽妮徳夫人（盯著壁爐上方的畫像）：那個女人是誰？
簡：那不是您嗎，夫人？
蒽妮徳夫人：不，不，那不是我，那是一個童貞的少女。
簡：這幅畫是很久以前畫的。
蒽妮徳夫人：她依然有幻想，依然有信仰。不，那不是我。
簡：童貞隻是一個人美好年代的一隻氣球，戳一下就破了。
蒽妮徳夫人（突然停止彈奏）：我不相信，英國這麼大，我卻嫁到這種完全與世隔絕的地方，完全是一個厭世者的天堂——而我和埃德加勳爵就是這裏的主人，分享著彼此的寂寞。
簡：這裏可以避開人們的閑言碎語。
蒽妮徳夫人：我的眼睛疼，這是想要哭嗎？
簡：或許你眼睛裏有東西，夫人。
蒽妮徳夫人：尼克德馬斯去哪兒了？我想跟他說句話。
簡：恐怕不行，夫人。
蒽妮徳夫人：為什麼不行？去叫尼克德馬斯，我要馬上見他。
簡：尼克德馬斯來不了，夫人，是有原因的。
蒽妮徳夫人：原因？（燈光變暗）噢！噢！有原因。噢，那我倒要看看。那我去找他。
簡：你喜歡尼克德馬斯嗎？
蒽妮徳夫人：喜歡尼克德馬斯？有時候我覺得我就是尼克德馬斯，覺得我和尼克德馬斯就是同一個人。
簡：夫人，看，看，你的袖子怎麼了？
蒽妮徳夫人：我的袖子？我的袖子？（看著自己的袖子，她的手像爪子一樣伸出來。她開始尖叫。）
簡：不要害怕，夫人，那是你自己的手。
蒽妮徳夫人：有時候我都害怕我自己。簡，我怕我跟埃德加勳爵會越走越遠。嫁給一個埃及古物學者真是命苦，他每天隻想著他的木乃伊。（如果觀眾有噓聲）是風！
簡：他是非常浪漫的一個人。如果你真想讓他高興，你就應該試著去迎合他。我這兒有一件非常漂亮的舊式袍子你可以穿。它是件傳家寶，充滿著懷舊氣息。
蒽妮徳夫人：我們可以洗洗它。
簡：我已經放在你房間裏了。今天晚上就穿上它，一定會不同凡響的。
蒽妮徳夫人：謝謝你，簡。
（簡退場。蒽妮徳夫人拿起揚琴，彈奏“新生活”。埃德加勳爵上場）
蒽妮徳夫人：親愛的埃德加，你去哪兒了？
埃德加勳爵：我去珠寶店了。
蒽妮徳夫人：去買珠寶了？
埃德加勳爵：不，是買子彈，銀彈。村裏那個年輕的擠奶工被人用大槌打死了，看起來是狼人又來了。我必須去趟停屍房。
蒽妮徳夫人：噢，埃德加，你都快把停屍房變成家了，為什麼不去住在停屍房？（她甩門跑出去）
埃德加勳爵（在後麵叫）：蒽妮徳，蒽妮徳，親愛的，請你理智點兒。
（尼克德馬斯出現在法式門邊，手流著血）
尼克德馬斯：埃德加勳爵。
埃德加勳爵：尼克德馬斯，今天晚上我需要你的幫助。狼人又來了，這次，一定要殺死這個壞蛋。
尼克德馬斯：他必須死？他還有救嗎？能把他放在可以得到治療的地方嗎？或許有一天，科學會找到治他的方法。
埃德加勳爵：唯一的方法就是那把槍和那顆子彈。（退場）
尼克德馬斯：哦，我必須像《解救的耶路撒冷》裏的坦克雷德那樣傷害我最愛的人嗎？我活著沒人愛，死了也沒人愛。我來到這個世上真是罪孽呀。
（簡上場）
簡：你在跟誰說話，尼克德馬斯？
尼克德馬斯：我自己——唯一願意聽我講話的人。
簡：今天晚上你看見那個擠奶工了嗎，尼克德馬斯？
尼克德馬斯：那個擠奶工，噢，那個擠奶工，我怎麼會看到她呢？
簡：你手上有血。你受傷了？
尼克德馬斯：沒有，是她的血，是你剛說的那個擠奶工的血，狼人殺害了她。
簡：狼人。
尼克德馬斯：嗯，你知道的，就是披著狼皮的人。在月圓的時候，就會變成一隻狼四處覓食。女人通常是它的獵物。這是個恐怖的故事。
簡：那這隻凶狠的獵犬，現在在哪兒？
尼克德馬斯：用你漂亮的小手帕幫我擦去手上的血吧，看看這個凶手的痕跡。
（簡往手帕上吐了口唾沫，擦去尼克德馬斯手掌上的血。她倒吸一口氣，猛地向後跳了一下）
簡：五角星形！你的手什麼時候變成這樣了？
尼克德馬斯：今天晚上，月圓的時候，我變成了狼！是我奪去了那個可人兒的生命，但唯有她曾對我表示過愛意。
簡：可現在月亮依然很圓呀，你怎麼沒變成狼呢？
尼克德馬斯：因為有一絲雲掠過月亮使我幸免於此。
簡：簡直太可怕了！
尼克德馬斯：簡直太羞愧了！因為我不知道我接下來還會做什麼，因為我會殺掉我愛的人。我是愛你的，簡，全心全意地愛你。
簡：不，不會的。你隻是一時糊塗，一時衝動。
尼克德馬斯：我也愛蒽妮徳夫人。
簡：蒽妮徳夫人？
尼克德馬斯：是的。到現在我才敢說出來，但現在我怕我會對她有危險。
簡：離開吧，尼克德馬斯。離開吧，別再回來了！
尼克德馬斯：我能去哪裏呢？我不知道除了這裏我還能去哪裏。我一無所有，沒有錢，沒有任何東西！
簡：去樓上我房間。在床邊的櫃子上，你會找到一本《裏頓勳爵的紮諾尼》。裏麵有幾英鎊，帶上吧，會用到的。
尼克德馬斯：謝謝你，簡！（退場）
簡：黑夜好可怕。（跪下來，祈禱）上帝，祈求你保佑埃德加勳爵，保佑蒽妮徳夫人，保佑我，保佑我們一生平安！
蒽妮徳夫人（換了件袍子出來）：好看嗎？
簡：好看，蒽妮徳夫人。一定會讓埃德加勳爵心花怒放的。這件衣服他最喜歡了。
蒽妮徳夫人：你確定他真的喜歡嗎？
簡：當然。他年輕的時候，高興了甚至自己都會穿起這件衣服，樣子很滑稽。（退場）
蒽妮徳夫人（走到壁爐旁，看著自己的畫像）：是啊，一個把自己打扮成女人的男人應該不壞吧！（看著自己的畫像，自言自語）你再這麼下去，你會成為比博妮塔·班布裏奇還要偉大的演員！
聲音（從後台發出兩聲呻吟）：救我！救我！搬開雕像，搬開雕像！
（蒽妮徳夫人移開壁爐上的雕像時，一塊板滑動了一下。書櫃一滑，露出一個籠子，嚇得她向後跳了一步。籠子裏有一個蒙著麵的人。）
蒽妮徳夫人：你是誰？在這裏做什麼？
聲音：他們把我關在了這裏。我是他們的囚犯！他們折磨我！（求求你，救救我！）